1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
Následuj srdce své

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
vysoko nade vše.

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Pouto už máš,

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
magie září,
přátelství se dál utváří.

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Plň si sny.

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Svému osudu věřit nepřestávej.

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Následuj srdce své

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
vysoko nade vše.

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Pouto už máš,

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
magie září,
přátelství se dál utváří.

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Tak následuj srdce své

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
vysoko nade vše.

14
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Tak následuj srdce své.

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

16
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Vstávej, Sofie.

17
00:01:00,918 --> 00:01:03,668
Svůj osud máš na dosah.

18
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Mám tě vystřídat?

19
00:01:18,459 --> 00:01:21,126
Nemusíš. Stejně už bude svítat.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,709
Hele! Padají hvězdy!

21
00:01:26,418 --> 00:01:28,001
Jsem hodné káčátko.

22
00:01:31,959 --> 00:01:33,501
- Ty jo.
- Ty jo.

23
00:01:33,584 --> 00:01:35,834
To je spousta hříbátek.

24
00:01:36,876 --> 00:01:38,209
Korunní žádná.

25
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Sním, nebo to je kouř?

26
00:01:42,626 --> 00:01:43,626
Jejda.

27
00:01:43,709 --> 00:01:45,959
To budou Šarlatové úžiny.

28
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
Prý je to poušť, na které je spící sopka.

29
00:01:54,126 --> 00:01:55,084
Tak spící?

30
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Konečně! Ta byla korunní.

31
00:02:05,418 --> 00:02:08,209
Že nepřistála v Šarlatových úžinách?

32
00:02:17,168 --> 00:02:18,126
To ne.

33
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
Co tu děláte?

34
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
Taky vás vzbudil ten hluk?

35
00:02:22,293 --> 00:02:24,418
Ano, přesně tak. Ten hluk.

36
00:02:24,501 --> 00:02:25,959
Byl fakt hlučný.

37
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Co se děje? Ta sopka spala desítky let.

38
00:02:32,709 --> 00:02:37,626
Jednou za čas o sobě dá vědět,
ale tohle je velmi neobvyklé.

39
00:02:38,126 --> 00:02:39,751
Tady nám nic nehrozí.

40
00:02:39,834 --> 00:02:43,584
Musíme se od té sopky držet co nejdál.

41
00:02:44,709 --> 00:02:46,376
Klidně tu zůstaňte,

42
00:02:46,459 --> 00:02:49,168
ale u sopky žije stádo jednorožců,

43
00:02:49,251 --> 00:02:51,543
které je potřeba odvést.

44
00:02:51,626 --> 00:02:54,084
A je to dobrý nápad?

45
00:02:54,168 --> 00:02:56,501
Nic jiného mi nezbývá.

46
00:02:56,584 --> 00:02:58,209
Vy jdete k té sopce?

47
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
A chcete pomoct?

48
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
Ani náhodou.

49
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
Se mnou se jim nic nestane.
A pomoc by se mi hodila.

50
00:03:13,626 --> 00:03:17,959
Vážně si Rory s Laylou
nechají tohle dobrodružství ujít.

51
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Roryho vždycky sny o káčátkách dostanou.

52
00:03:23,043 --> 00:03:24,376
A Layla…

53
00:03:25,959 --> 00:03:29,334
Musí se dospat, jinak jí nefunguje mozek.

54
00:03:29,418 --> 00:03:32,584
Myslím, že na to budeme stačit.

55
00:03:32,668 --> 00:03:35,709
Záchranu jednorožců si ujít nenechám.

56
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
No jasně.

57
00:03:36,709 --> 00:03:39,709
Záchrana stáda jednorožců před zkázou?

58
00:03:39,793 --> 00:03:42,751
Dokonalý začátek mé budoucí biografie.

59
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
Už vidím ten název.

60
00:03:44,584 --> 00:03:49,001
Valentininy úspěchy
aneb kupte si tu knihu, chcete-li žít.

61
00:03:49,751 --> 00:03:53,376
Jestli z tebe nebude jednorožčí jezdkyně,

62
00:03:53,459 --> 00:03:55,793
možná z tebe bude má agentka.

63
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Tak jo.

64
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Tebe jsem hledala. Na slovíčko.

65
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
Je od tebe milé,
že chceš pomoct paní Divolesové.

66
00:04:10,376 --> 00:04:15,709
Doufám ale, že to není zástěrka,
abys hledala spadlé hvězdy.

67
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Cože? Ne, to…

68
00:04:17,709 --> 00:04:20,959
Pan Tansy říkal,
že tě zajímaly ty korunní.

69
00:04:21,043 --> 00:04:23,751
Ano, mají sice velkou moc,

70
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
ale musíš pochopit,
že jsou extrémně nebezpečné.

71
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
- To chápu, ale…
- Výtečně.

72
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
Pak mi kvůli bezpečnosti
sebe i ostatních slib,

73
00:04:34,084 --> 00:04:36,376
že budeš s paní Divolesovou

74
00:04:36,459 --> 00:04:39,334
a co nejdál od jakýchkoli hvězd.

75
00:04:40,209 --> 00:04:42,543
Jen chci pomoct jednorožcům.

76
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
Zapamatujte si tohle místo.

77
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
Je dost daleko od sopky.
Stádo tu bude v bezpečí.

78
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
To je krása.

79
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
Ty jo.

80
00:05:17,751 --> 00:05:20,918
Všechno jsem slyšela. Zase lovíš hvězdy?

81
00:05:21,001 --> 00:05:23,501
Minule jsme vyvázli jen tak tak.

82
00:05:23,584 --> 00:05:25,293
Nemusíš se bát.

83
00:05:26,001 --> 00:05:29,668
Takže ti jde vážně jen
o pomoc jednorožcům?

84
00:05:31,168 --> 00:05:33,668
A chci vidět skutečnou sopku.

85
00:05:35,626 --> 00:05:36,751
Tak super.

86
00:05:37,418 --> 00:05:40,126
Jsem ráda, že se chováš zodpovědně.

87
00:05:40,209 --> 00:05:42,043
Pospěšte si!

88
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
Víš, že Valentina je proti našemu plánu.

89
00:05:47,209 --> 00:05:49,709
Tu hvězdu najdeme samy.

90
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Hříbátka!

91
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Sopka brzo vybuchne.
Musíme vás dostat pryč.

92
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
No tak, spolupracujte.

93
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
Mnohem lepší.

94
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
Ráda pomůžu.

95
00:06:57,334 --> 00:06:59,543
S Rushem stádo zvládneme.

96
00:07:01,001 --> 00:07:03,709
Ale můžete dohlédnout na hříbata.

97
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Vážně?

98
00:07:06,501 --> 00:07:07,376
Jupí!

99
00:07:08,043 --> 00:07:10,168
To je mnohem lepší.

100
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Pojďte. Půjdeme si hrát pryč od bum bum.

101
00:07:16,209 --> 00:07:18,168
Děláš z nich prťata.

102
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
Jsou to prťata.

103
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Nerozmazlujeme, motivujeme.
Kdo je připraven se zapotit?

104
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
No tak! Pohněte.

105
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Pojďte. Baf.

106
00:07:49,584 --> 00:07:51,209
Je tu někde?

107
00:08:03,126 --> 00:08:07,126
Už paní Divolesovou ani nevidím.
Jsou strašně pomalí.

108
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
Je unavený. Ponesu tě.

109
00:08:15,126 --> 00:08:18,543
Hele, žádné takové. Musí jít jako ostatní.

110
00:08:18,626 --> 00:08:21,626
Ale Justin má krátké nožičky.

111
00:08:21,709 --> 00:08:24,209
Krátké nožičky mají všichni.

112
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
Jejda, co jsem to řekla?

113
00:08:27,668 --> 00:08:31,251
Rozmazleného jednorožce nikdy nevycvičíš.

114
00:08:31,334 --> 00:08:33,543
Ava dostane za uši.

115
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
No, už ho pojmenovala.
Isabel to nebude mít lehké.

116
00:08:38,543 --> 00:08:42,793
Chceš Justina odsoudit
k životu plnému diplomů za účast?

117
00:08:44,251 --> 00:08:46,334
Jen potřeboval namotivovat.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Dobře, to je možná moc motivace.

119
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
Jé, miluje zvířátka.

120
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
Nemůžu uvěřit, že jsou z nás chůvy.

121
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Copak, pohled na hříbátka
tě nehřeje u srdce?

122
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Naše rodina mění svět, ne plenky.

123
00:09:07,459 --> 00:09:08,293
Máme ho!

124
00:09:10,793 --> 00:09:14,126
Už chápu, proč mámě zešedivěly vlasy.

125
00:09:14,793 --> 00:09:15,709
Ty jo!

126
00:09:21,959 --> 00:09:23,459
Teď je řada na nás.

127
00:09:28,584 --> 00:09:31,876
My jí zkřížíme cestu, vy zůstaňte vzadu.

128
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Kulhá.

129
00:09:45,918 --> 00:09:47,459
Neboj, pomůžeme ti.

130
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
Můžu?

131
00:09:55,501 --> 00:09:57,376
Vidím, v čem je problém.

132
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Neboj.

133
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
Jo!

134
00:10:13,918 --> 00:10:17,084
Zdá se, že bude ovládat rostlinnou magii.

135
00:10:19,751 --> 00:10:21,084
Dobře ty.

136
00:10:21,168 --> 00:10:23,501
Co takhle spravit tvoje obočí?

137
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Už je to dobré, holka.

138
00:10:35,584 --> 00:10:38,834
Bacha. Mohlo by se zdát,
že umíš být hodná.

139
00:10:38,918 --> 00:10:43,626
Promiň, že mi záleží na testu,
který určí směr našich životů.

140
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Zmákneme ho.

141
00:10:46,959 --> 00:10:49,376
Jo, možná jo.

142
00:10:50,084 --> 00:10:53,168
Jsem odbornice na to, co se k sobě hodí.

143
00:10:53,251 --> 00:10:56,876
Tartan a kůže? Vždycky.
Róba a balerínky? Nikdy.

144
00:10:56,959 --> 00:11:02,918
Ale my dvě? Mohly bychom být
jako hranolky s milkshakem.

145
00:11:03,001 --> 00:11:04,084
Rozmočené?

146
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Zní to divně, ale je to moc dobré.

147
00:11:16,751 --> 00:11:18,751
Bacha, ať nás nevidí.

148
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Val, máš ještě ten trn?

149
00:11:26,543 --> 00:11:27,459
Ne.

150
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Sakra.

151
00:11:28,793 --> 00:11:32,459
Slíbila jsem Layle suvenýr.
Vrátím se pro něj.

152
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
Proč by chtěla trn?

153
00:11:34,876 --> 00:11:35,793
Znáš Laylu.

154
00:11:38,751 --> 00:11:43,543
Sofie, ta sopka vybuchne.
Musíme ty jednorožce dostat pryč.

155
00:11:43,626 --> 00:11:45,543
To zvládneš. Vrátím se.

156
00:11:54,001 --> 00:11:55,168
Jedeme, Uhlíku.

157
00:12:04,168 --> 00:12:08,043
- Jo! Korunní hvězda musí být blízko.
- Sofie!

158
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
Chápu, že se zlobíš, ale chtěla jsem…

159
00:12:11,293 --> 00:12:13,084
Jo! Lhala jsi mi!

160
00:12:13,168 --> 00:12:18,126
Jo, nesouhlasíš s tím.
Nechtěla jsem tě do toho zatahovat.

161
00:12:18,209 --> 00:12:19,418
Ty jo, díky.

162
00:12:19,501 --> 00:12:21,043
Netýká se tě to.

163
00:12:21,126 --> 00:12:23,084
Děláš si srandu?

164
00:12:23,168 --> 00:12:26,293
Tvoje porušování pravidel se mě týká.

165
00:12:26,376 --> 00:12:28,084
Máme být tým, chápeš?

166
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Přesně o tom bude ta zkouška.

167
00:12:30,501 --> 00:12:35,334
No tak, nevidíš,
že tady jde o víc než o zkoušku?

168
00:12:35,918 --> 00:12:39,251
Jo, vidím to znovu a znovu.

169
00:12:39,334 --> 00:12:42,251
Vždycky se stavíš nad kamarády.

170
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
To, že jsi Mendozová,
tě nedělá výjimečnou.

171
00:12:46,209 --> 00:12:48,251
Tahle honba za slávou jen…

172
00:12:48,334 --> 00:12:49,418
Za slávou?

173
00:12:49,501 --> 00:12:52,543
Nejde o slávu, ale o mého tátu.

174
00:12:52,626 --> 00:12:54,668
Pro rodinu udělám cokoli.

175
00:12:55,376 --> 00:12:57,126
Očividně to nechápeš.

176
00:12:57,209 --> 00:12:58,459
Nechápu?

177
00:12:58,543 --> 00:13:01,668
Všechno, co dělám, dělám pro rodinu.

178
00:13:01,751 --> 00:13:05,084
Chápu, že být Furiová je náročné.

179
00:13:05,168 --> 00:13:08,043
Ale nedělej, že ti jde o jednorožce.

180
00:13:08,126 --> 00:13:10,168
Jde ti jen o vaši pověst.

181
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
Od tebe to sedí.
Děláš to samé, co dělal tvůj táta.

182
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
A to je špatně?

183
00:13:17,043 --> 00:13:20,334
Opustit svůj tým a vydat se za hvězdou?

184
00:13:20,418 --> 00:13:22,168
Jo, to je špatné.

185
00:13:22,251 --> 00:13:26,584
Ava a Isabel to zvládnou.
Jsou to jen hříbata.

186
00:13:27,084 --> 00:13:29,834
To nemyslím. Mluvím o…

187
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
Jestli ti tak záleží na rodině,

188
00:13:49,668 --> 00:13:50,751
co my?

189
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Jak jako co vy?

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,084
To jsi vážně tak tupá?

191
00:13:56,168 --> 00:13:58,751
Nedomyslela jsi důsledky?

192
00:13:58,834 --> 00:14:00,334
Jaké důsledky?

193
00:14:00,418 --> 00:14:01,959
Jaké asi?

194
00:14:02,043 --> 00:14:05,001
Tvůj táta zmizel společně s Grimórií.

195
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
S tvým tátou se může vrátit i Grimórie.

196
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
To mě nenapadlo.

197
00:14:16,001 --> 00:14:20,043
Ale jsem ochotná to risknout.
Udělám pro něj cokoli.

198
00:14:20,126 --> 00:14:25,043
A to je ten problém.
Jsi ochotná vystavit svoje kamarády,

199
00:14:25,126 --> 00:14:28,209
akademii i celý ostrov nebezpečí, abys…

200
00:14:28,293 --> 00:14:29,876
Proč září?

201
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
Hvězdu už máš.

202
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
To není ten důvod.

203
00:14:44,918 --> 00:14:46,084
Bylo načase!

204
00:14:46,168 --> 00:14:48,793
Už jsem se bála, že se něco stalo.

205
00:14:50,876 --> 00:14:55,168
- Počkat, kde je Justin?
- Asi vzadu se Sofií a…

206
00:14:57,126 --> 00:14:59,459
Proto potřebujeme řád.

207
00:15:15,501 --> 00:15:17,126
Musíme najít Justina.

208
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Co to děláš?

209
00:16:09,043 --> 00:16:10,584
Co?

210
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
No, měli bychom zmizet.

211
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Jen pojď!

212
00:16:51,001 --> 00:16:52,168
Korunní hvězda!

213
00:16:53,543 --> 00:16:54,418
Jdu pro ni!

214
00:16:57,376 --> 00:16:58,209
Uhlíku!

215
00:17:09,334 --> 00:17:10,584
Díky, Milkshaku.

216
00:17:15,876 --> 00:17:18,668
To nám zajistí trochu času. Jedeme.

217
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
Co to…

218
00:17:29,543 --> 00:17:32,418
Ale příliš velký řád škodí.

219
00:17:32,501 --> 00:17:36,293
Být to na tobě, nebyla by večerka.

220
00:17:36,376 --> 00:17:39,334
Hele, našli jste Justina.

221
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Jo. A jde po nás Lapač hvězd. Utíkejte!

222
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Cože? Lapač hvězd? Takže jste našli…

223
00:17:53,501 --> 00:17:54,334
Ta dá.

224
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Jo!

225
00:18:09,043 --> 00:18:10,084
Ty jo.

226
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
To ne!

227
00:18:20,126 --> 00:18:20,959
Co?

228
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Snad to za to stálo.

229
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Justine!

230
00:18:30,834 --> 00:18:32,626
Koukej se vrátit!

231
00:18:43,418 --> 00:18:47,709
Vážně jsi ochotná riskovat život?
Dej mu tu hvězdu.

232
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Kde je Justin?

233
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Tamhle.

234
00:19:04,126 --> 00:19:09,043
Justine, vím,
že jsi hříbě a hodně se bojíš,

235
00:19:09,126 --> 00:19:10,793
ale vrať se.

236
00:19:11,376 --> 00:19:13,918
Prosím, smutně koukám.

237
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Okamžitě se vrať!

238
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
To ne!

239
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Pozor, Sofie!

240
00:19:52,584 --> 00:19:53,418
Co?

241
00:20:03,251 --> 00:20:05,376
Musíme jít!

242
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
Tady jste.

243
00:20:44,293 --> 00:20:48,084
No, možná jsem se
v zacházení s hříbaty mýlila.

244
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
Je to překvapivě efektivní.

245
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
To jo, ale řád je občas taky potřeba.

246
00:20:54,543 --> 00:20:56,876
Prostě je příště uplaťte.

247
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
Sedni.

248
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
To bylo náročné. I na nás.

249
00:21:17,293 --> 00:21:20,293
To jo. Nemůžu uvěřit, že jsme celí.

250
00:21:20,376 --> 00:21:23,209
Bylo to docela děsivé.

251
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Ale stálo to za to.

252
00:21:28,959 --> 00:21:32,459
Je fajn vědět, jak to máš, Hranolko.

253
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
Valentino?

254
00:21:43,959 --> 00:21:45,126
Paní ředitelko,

255
00:21:46,543 --> 00:21:49,001
musím s vámi mluvit o Sofii.

256
00:21:52,626 --> 00:21:54,876
Následuj srdce své

257
00:21:54,959 --> 00:21:56,876
vysoko nade vše.

258
00:21:56,959 --> 00:21:58,668
Pouto už máš,

259
00:21:58,751 --> 00:22:01,334
magie září,
přátelství se dál utváří.

260
00:22:01,418 --> 00:22:06,043
Tak následuj srdce své

261
00:22:06,126 --> 00:22:07,668
vysoko nade vše.

262
00:22:07,751 --> 00:22:10,293
Magie září,
přátelství se dál utváří.

263
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
Tak následuj srdce své.

264
00:22:12,584 --> 00:22:16,543
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky