1
00:00:11,918 --> 00:00:16,168
Lyt til din sjæl, lykke og held

2
00:00:16,251 --> 00:00:20,626
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,459
Ren magi, vær vild og fri

4
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Vild og fri

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Find skæbnen indeni

6
00:00:30,043 --> 00:00:34,168
Lyt til din sjæl, lykke og held

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Så lyt til din sjæl

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
Lykke og held

10
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Så lyt til din sjæl

11
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
ENHJØRNINGEAKADEMIET

12
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Vågn op, Sophia.

13
00:01:00,918 --> 00:01:03,793
Skæbnen er inden for rækkevidde.

14
00:01:16,959 --> 00:01:21,126
-Skal jeg tage over?
-Nej. Det er snart morgen.

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,918
Se! Stjernerne!

16
00:01:26,001 --> 00:01:28,001
Jeg er en god ælling!

17
00:01:31,959 --> 00:01:33,501
-Wow.
-Wow.

18
00:01:33,584 --> 00:01:38,209
-Det er mange enhjørningeunger.
-Men ingen kronstjerner.

19
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Drømmer jeg, eller er det røg?

20
00:01:42,626 --> 00:01:45,959
Wow. Det kommer fra Skarlagenstrædet.

21
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
Det er en ørken, hvor der ligger
en slumrende vulkan!

22
00:01:54,126 --> 00:01:55,084
Slumrende?

23
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Endelig. En kronstjerne.

24
00:02:05,418 --> 00:02:08,334
Den landede i Skarlagenstrædet, ikke?

25
00:02:17,168 --> 00:02:18,126
Hov!

26
00:02:18,209 --> 00:02:22,209
-Hvad laver I?
-Blev I også vækket af spektaklet?

27
00:02:22,293 --> 00:02:25,959
-Ja, alt det spektakel.
-Kæmpe spektakel.

28
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Hvad sker der? Den har slumret i årtier.

29
00:02:32,709 --> 00:02:37,626
Den skælver lidt af og til,
men ja, det her er usædvanligt.

30
00:02:38,126 --> 00:02:43,793
Vi er sikre på skolen,
hvis vi holder os langt fra vulkanen.

31
00:02:44,709 --> 00:02:46,376
Bliv bare her.

32
00:02:46,459 --> 00:02:51,543
Men en flok enhjørninger lever
under vulkanen, og de skal væk.

33
00:02:51,626 --> 00:02:56,501
-Er det virkelig det bedste at gøre?
-Det er det eneste rigtige.

34
00:02:56,584 --> 00:02:58,668
Rider du mod vulkanen?

35
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Frøken Wildwood, lidt hjælp?

36
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
Ikke en god idé.

37
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
Jeg beskytter dem,
og jeg har brug for hjælp.

38
00:03:13,584 --> 00:03:17,959
Tænk, at Rory og Layla går
glip af et cowboyeventyr.

39
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Ællingedrømmen forvirrer altid Rory.

40
00:03:23,043 --> 00:03:24,376
Og Layla…

41
00:03:25,959 --> 00:03:29,334
Hun skal sove,
så hendes hjerne kan fungere.

42
00:03:29,418 --> 00:03:32,584
Glem dem. I har de bedste.

43
00:03:32,668 --> 00:03:35,709
Ja, jeg vil redde enhjørninger.

44
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
Ja.

45
00:03:36,709 --> 00:03:39,709
At redde enhjørninger fra ild?

46
00:03:39,793 --> 00:03:42,751
Perfekt til mine erindringer.

47
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
Jeg kan se titlen.

48
00:03:44,584 --> 00:03:48,876
Furi, flirt og flid
eller Køb bogen, og få et liv.

49
00:03:49,751 --> 00:03:55,793
Hvis du ikke bliver rytter, Mendoza,
kan du stå for reklamen.

50
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Aftale.

51
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Der er du, Sophia. Har du tid?

52
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
Det var pænt af dig
at tilbyde din hjælp,

53
00:04:10,376 --> 00:04:15,709
hvis du ikke udnytter det
til at jage kronstjerner.

54
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Hvad? Nej, jeg…

55
00:04:17,709 --> 00:04:23,751
Hr. Tansy siger, du er interesseret i dem.
Andre har tænkt over deres kraft.

56
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
Men du skal vide, at de er farlige.

57
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
-Ja, men frøken Primrose…
-Godt.

58
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
For din sikkerhed og øens,

59
00:04:34,084 --> 00:04:39,334
så bliv tæt på frøken Wildwood
og langt fra stjernerne.

60
00:04:40,209 --> 00:04:42,543
Jeg vil hjælpe enhjørningerne.

61
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
Husk dette sted.

62
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
Det er langt fra vulkanen.
Flokken er sikker her.

63
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
Så smukt.

64
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
Mand.

65
00:05:17,626 --> 00:05:20,918
Jeg hørte dig og Primrose. En stjernejagt?

66
00:05:21,001 --> 00:05:23,501
Vi overlevede knap den sidste.

67
00:05:23,584 --> 00:05:25,918
Vær ikke bekymret.

68
00:05:26,001 --> 00:05:29,668
Vil du bare redde enhjørninger?

69
00:05:31,168 --> 00:05:34,209
Og hvem vil ikke se en ægte vulkan?

70
00:05:35,626 --> 00:05:36,751
Godt.

71
00:05:37,418 --> 00:05:40,126
Du er endelig ansvarlig.

72
00:05:40,209 --> 00:05:42,043
Fart på, sløve padder!

73
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
Kom nu. Valentina er ikke med på planen.

74
00:05:47,209 --> 00:05:49,709
Vi finder selv en kronstjerne.

75
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Unger!

76
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Vulkanen går i luften. I skal væk.

77
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Nej, kom nu. Lyt til mig.

78
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
Det var bedre.

79
00:06:55,334 --> 00:07:00,126
-Lad os prøve, træner.
-Rush og jeg klarer flokken.

80
00:07:01,001 --> 00:07:04,251
I kan holde øje med føllene.

81
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Mener du det?

82
00:07:06,501 --> 00:07:07,959
Ja!

83
00:07:08,043 --> 00:07:10,168
Det er lige mig.

84
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Kom, lad os lege lidt væk fra bumbjerget.

85
00:07:16,209 --> 00:07:19,584
-Du må ikke pylre sådan.
-Men de er så små.

86
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Vi skal motivere.
Hvem vil arbejde for succesen?

87
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Kom med. Lad os få fart på!

88
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Kom her. Titte-bøh!

89
00:07:49,584 --> 00:07:51,293
Fornemmer du noget?

90
00:08:03,126 --> 00:08:07,293
Jeg kan ikke se frøken Wildwood.
Føllene er langsomme.

91
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
Han er træt. Jeg bærer dig.

92
00:08:15,126 --> 00:08:18,543
Ingen særbehandling.
Han må gå som de andre.

93
00:08:18,626 --> 00:08:21,626
Men Justin har små pusselanker.

94
00:08:21,709 --> 00:08:24,209
De har alle små pusselanker.

95
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
Tænk, at jeg sagde det.

96
00:08:27,668 --> 00:08:31,251
Ava, hvis du gør det nu,
kan han aldrig trænes.

97
00:08:31,334 --> 00:08:33,543
Ava får skældud.

98
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Ava har givet den et navn.
Isabel må tage kampen.

99
00:08:38,543 --> 00:08:42,751
Skal Justin have et liv med trøstepræmier?

100
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
Se. Han skulle bare motiveres.

101
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Okay, lidt for meget motivation.

102
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
Årh, han er dyreelsker.

103
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
Vi blev narret til at passe børn.

104
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Hvad? Giver unger dig ikke et sug i maven?

105
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Furier skifter verdens retning,
ikke bleer.

106
00:09:07,459 --> 00:09:08,334
Vi har ham!

107
00:09:10,793 --> 00:09:14,126
Nu forstår jeg, hvorfor mor fik gråt hår.

108
00:09:14,793 --> 00:09:15,709
Wow!

109
00:09:22,001 --> 00:09:23,459
Det er vores tur.

110
00:09:28,376 --> 00:09:31,876
Wildstar og jeg skærer hende af.
Tag bagenden.

111
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Hun halter.

112
00:09:45,834 --> 00:09:48,126
Det er okay. Vi vil hjælpe.

113
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
Må jeg?

114
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Okay, der er synderen.

115
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
Rolig nu.

116
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
Ja!

117
00:10:12,834 --> 00:10:13,834
Wow!

118
00:10:13,918 --> 00:10:17,126
Hun bliver en enhjørning med plantemagi.

119
00:10:19,751 --> 00:10:23,709
-Godt at være klar.
-Skal vi tage dine øjenbryn nu?

120
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
God pige. Du er okay.

121
00:10:35,584 --> 00:10:38,793
Forsigtig. Folk vil tro, at du bløder op.

122
00:10:38,876 --> 00:10:43,626
Ja, skørt at bekymre mig.
Prøven afgør resten af vores liv.

123
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Vi skal nok klare den.

124
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
Ja, det kan være.

125
00:10:50,084 --> 00:10:53,126
Jeg kan se, hvad der hører sammen.

126
00:10:53,209 --> 00:10:56,876
Flade sko og læder, ja.
Kjole og flade sko, ad.

127
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Men Mendozaer og Furier?

128
00:11:00,001 --> 00:11:04,084
-Det er som pomfritter dyppet i milkshake.
-Svampet?

129
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Mærkeligt, men kan fungere.

130
00:11:16,751 --> 00:11:18,834
Pas på. Hun må ikke se det.

131
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Val, har du stadig tornen?

132
00:11:26,543 --> 00:11:27,459
Nej.

133
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Øv!

134
00:11:28,793 --> 00:11:32,459
Jeg lovede Layla en souvenir.
Jeg rider tilbage.

135
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
Hvad? Hvorfor?

136
00:11:34,334 --> 00:11:35,668
Du kender Layla.

137
00:11:38,501 --> 00:11:43,543
Sophia, den springer snart i luften.
Enhjørningerne skal væk.

138
00:11:43,626 --> 00:11:45,584
Klarer I det? Jeg kommer!

139
00:11:54,001 --> 00:11:55,168
Kom så, Cinder.

140
00:12:04,168 --> 00:12:08,043
-Ja! Kronstjernen er tæt på.
-Sophia Mendoza!

141
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
Okay, du er vred, men jeg…

142
00:12:11,293 --> 00:12:13,084
Ja, du løj for mig!

143
00:12:13,168 --> 00:12:18,126
Du var så bekymret,
så jeg ville spare dig.

144
00:12:18,209 --> 00:12:19,418
Wow, tak.

145
00:12:19,501 --> 00:12:23,084
-Det handler ikke om dig.
-Er du seriøs?

146
00:12:23,168 --> 00:12:26,293
Dine konstante regelbrud påvirker mig.

147
00:12:26,376 --> 00:12:28,084
Vi skal være et hold.

148
00:12:28,168 --> 00:12:30,376
Vi bliver vurderet på det.

149
00:12:30,459 --> 00:12:35,334
Hold nu op. Slap af.
Det betyder mere end en prøve.

150
00:12:35,918 --> 00:12:39,251
Jo, det kan jeg se. Gang på gang.

151
00:12:39,334 --> 00:12:42,251
Du sætter dig selv før dine venner.

152
00:12:42,334 --> 00:12:48,251
At være en Mendoza gør dig
ikke til en udvalgt. Jagten på hæder…

153
00:12:48,334 --> 00:12:49,418
Jagt på hæder?

154
00:12:49,501 --> 00:12:52,543
Det handler om min far.

155
00:12:52,626 --> 00:12:54,834
Jeg gør alt for min familie.

156
00:12:55,376 --> 00:12:57,126
Det forstår du ikke.

157
00:12:57,209 --> 00:13:01,668
Forstår jeg det ikke?
Jeg gør alt for min familie!

158
00:13:01,751 --> 00:13:08,043
Jeg ved, at det er svært at hedde Furi,
men spil ikke bekymret for enhjørningerne.

159
00:13:08,126 --> 00:13:10,918
Du tænker kun på familiens omdømme.

160
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
Og det skulle komme fra dig.
Du gør det samme som din far.

161
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
Er det dårligt?

162
00:13:17,043 --> 00:13:22,168
At efterlade medryttere
for at tage ud på stjernejagt er dårligt.

163
00:13:22,251 --> 00:13:26,459
Ava og Isabel kan godt styre ungerne.

164
00:13:26,543 --> 00:13:29,834
Jeg taler ikke om det, men om…

165
00:13:46,918 --> 00:13:50,751
Hvis familien er så vigtig,
hvad så med os?

166
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Hvad mener du med jer?

167
00:13:53,793 --> 00:13:56,084
Er du virkelig så sløv?

168
00:13:56,168 --> 00:13:58,751
Tænker du ikke på konsekvenserne?

169
00:13:58,834 --> 00:14:00,793
Hvilken konsekvenser?

170
00:14:00,876 --> 00:14:05,001
Hallo!
Din far og Grimoria forsvandt samtidig.

171
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
Hvis du får din far tilbage,
kommer Grimoria også!

172
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Det havde jeg ikke tænkt på.

173
00:14:16,001 --> 00:14:20,043
Men jeg vil gøre alt for at finde ham.

174
00:14:20,126 --> 00:14:25,043
Og det er hele problemet.
Du bringer alle dine venner,

175
00:14:25,126 --> 00:14:28,209
akademiet og hele øen i fare for at…

176
00:14:28,293 --> 00:14:31,751
Hvad vil den nu? Du har allerede stjernen.

177
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
Det er ikke derfor, den blinker.

178
00:14:44,918 --> 00:14:46,084
På tide!

179
00:14:46,168 --> 00:14:48,959
Jeg troede, I havde problemer.

180
00:14:50,876 --> 00:14:55,168
-Vent. Hvor er Justin?
-Nok omme ved Sophia og…

181
00:14:57,126 --> 00:14:59,459
Derfor skal vi have struktur.

182
00:15:15,501 --> 00:15:17,043
Vi må finde Justin.

183
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Hvad laver du?

184
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
Og det er vores stikord.

185
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Bare kom an!

186
00:16:51,001 --> 00:16:52,126
Kronstjernen!

187
00:16:53,543 --> 00:16:54,501
Jeg har den!

188
00:16:57,376 --> 00:16:58,209
Cinder!

189
00:17:09,251 --> 00:17:10,543
Tak, Milkshake!

190
00:17:15,876 --> 00:17:18,834
Det giver os lidt tid. Kom.

191
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
Hvad i…

192
00:17:29,543 --> 00:17:32,418
For meget struktur er en spændetrøje.

193
00:17:32,501 --> 00:17:35,876
Hvis du bestemte, var der ingen sengetid.

194
00:17:36,376 --> 00:17:39,334
Hej! I fandt Justin.

195
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Ja. Og stjernetyven fandt os, så løb!

196
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Hvad? Stjernetyven? Har I fundet…

197
00:17:53,501 --> 00:17:54,334
Ta-da.

198
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Ja!

199
00:18:09,043 --> 00:18:10,084
Wow.

200
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
Åh nej!

201
00:18:20,126 --> 00:18:22,751
-Hvad?
-Bare det var det værd.

202
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Lille ven!

203
00:18:30,834 --> 00:18:32,626
Kom tilbage, unge mand!

204
00:18:43,418 --> 00:18:47,709
Vil du sætte livet på spil?
Giv dem stjernen.

205
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Hvor er Justin?

206
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Der!

207
00:19:04,126 --> 00:19:09,043
Justin, du er en unge,
og det her er uhyggeligt,

208
00:19:09,126 --> 00:19:13,918
men vær sød at komme her. Vil du ikke nok?

209
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Kom herover, fister!

210
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Årh…

211
00:19:22,626 --> 00:19:23,459
Wow!

212
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
Nej!

213
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Sophia, pas på!

214
00:20:03,251 --> 00:20:05,376
Vi må afsted, nu!

215
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
Der var I.

216
00:20:44,293 --> 00:20:48,084
Okay, måske tog jeg fejl
om det med at pylre.

217
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
Det er en effektiv taktik.

218
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
Ja, men struktur kan også være godt.

219
00:20:54,543 --> 00:20:57,459
Hold op. Bestik dem næste gang.

220
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
Sit.

221
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
Sikken omgang, selv for os.

222
00:21:17,293 --> 00:21:20,293
Præcis. Tænk, at vi slap uskadte væk.

223
00:21:20,376 --> 00:21:23,209
Ja, det var uhyggeligt.

224
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Men det hele værd.

225
00:21:29,459 --> 00:21:32,793
Godt at vide,
hvad der er vigtigst, pomfrit.

226
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
Valentina?

227
00:21:43,959 --> 00:21:45,251
Frøken Primrose.

228
00:21:46,543 --> 00:21:49,001
Jeg må tale med dig om Sophia.

229
00:21:52,626 --> 00:21:56,876
Lyt til din sjæl, lykke og held

230
00:21:56,959 --> 00:22:01,334
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

231
00:22:01,418 --> 00:22:06,043
Så lyt til din sjæl

232
00:22:06,126 --> 00:22:07,668
Lykke og held

233
00:22:07,751 --> 00:22:10,293
Magiens drøm og venskabsånd

234
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
Så lyt til din sjæl

235
00:22:12,584 --> 00:22:16,543
Tekster af: Mila Tempels