1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
Folge deinem Herzen

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Direkt zu den Sternen

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,626
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

4
00:00:22,001 --> 00:00:26,501
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Vertrau deinem Schicksal

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Folge deinem Herzen

7
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Direkt zu den Sternen

8
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Folge deinem Herzen

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
Direkt zu den Sternen

11
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
Folge deinem Herzen

12
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Wach auf, Sophia.

13
00:01:00,918 --> 00:01:03,793
Das Schicksal ist zum Greifen nah.

14
00:01:16,959 --> 00:01:21,126
-Soll ich übernehmen?
-Schon gut. Es ist fast Morgen.

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,918
Seht mal! Die Sterne!

16
00:01:26,001 --> 00:01:28,251
Ich bin ein braves Entlein!

17
00:01:31,959 --> 00:01:33,501
-Wow.
-Wow.

18
00:01:33,584 --> 00:01:35,834
Ganz viele Baby-Einhörner.

19
00:01:36,834 --> 00:01:38,626
Aber kein Kronen-Stern.

20
00:01:39,959 --> 00:01:42,584
Träum ich noch oder ist das Rauch?

21
00:01:42,668 --> 00:01:43,626
Oje!

22
00:01:43,709 --> 00:01:45,959
Das kommt vom Purpurpass.

23
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
Es ist eine Wüste,
und dort steht ein inaktiver Vul… Nein!

24
00:01:54,126 --> 00:01:55,084
Inaktiv, ja?

25
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Endlich. Ein Kronen-Stern.

26
00:02:05,418 --> 00:02:08,334
Er ist im Purpurpass gelandet, oder?

27
00:02:17,168 --> 00:02:18,126
Wow!

28
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
Was macht ihr hier?

29
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
Hat der Krawall euch geweckt?

30
00:02:22,293 --> 00:02:24,418
Ja. Der Krawall.

31
00:02:24,501 --> 00:02:25,959
Richtig krawallig.

32
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Was geht da vor?
Der Vulkan war doch inaktiv.

33
00:02:32,709 --> 00:02:37,584
Ab und zu gibt es Minibeben.
Doch ja, das ist ungewöhnlich.

34
00:02:38,084 --> 00:02:43,793
In der Akademie sind wir sicher.
Am besten haltet ihr euch vom Vulkan fern.

35
00:02:44,709 --> 00:02:49,168
Wie Sie meinen, Ms. P.,
aber da lebt eine Einhornherde,

36
00:02:49,251 --> 00:02:51,501
die eingefangen werden muss.

37
00:02:51,584 --> 00:02:54,084
Ist das sicher die beste Option?

38
00:02:54,168 --> 00:02:58,668
-Es ist die einzige, die ich habe.
-Sie reiten zum Vulkan?

39
00:02:59,626 --> 00:03:03,209
-Ms. Wildwood, brauchen Sie Hilfe?
-Das wäre unklug.

40
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
Bei mir sind sie sicher.
Und ich brauche Hilfe.

41
00:03:13,584 --> 00:03:17,959
Unfassbar, dass Rory und Layla
ein Cowboy-Abenteuer verpassen.

42
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Rory ist immer fertig
nach dem Entlein-Traum.

43
00:03:23,043 --> 00:03:24,793
Und Layla, na ja…

44
00:03:25,959 --> 00:03:29,334
Ihr Gehirn muss dringend Schlaf nachholen.

45
00:03:29,418 --> 00:03:32,584
Völlig egal, du hast die Elite dabei.

46
00:03:32,668 --> 00:03:35,709
Ja. Keine Einhornrettung ohne mich.

47
00:03:35,793 --> 00:03:39,709
Ja. Eine Herde Einhörner
vor dem Untergang retten?

48
00:03:39,793 --> 00:03:42,751
Passt perfekt in meine Memoiren.

49
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
Ich sehe sie vor mir.

50
00:03:44,584 --> 00:03:49,209
Furi, Flirts und Erfolg oder
Kauf dieses Buch, wenn du leben willst.

51
00:03:49,751 --> 00:03:55,793
Mendoza, wenn Einhorn-Reiten nichts wird,
kannst du meine Publizistin sein.

52
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Abgemacht.

53
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Ah ja, Sophia. Auf ein Wort?

54
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
Es ist nett von dir,
Ms. Wildwood zu helfen.

55
00:04:10,376 --> 00:04:15,709
Solang es keine Ausrede ist,
um nach gefallenen Sternen zu suchen.

56
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Was? Nein, ich…

57
00:04:17,709 --> 00:04:20,918
Laut Mr. Tansy
interessieren dich die Kronen-Sterne.

58
00:04:21,001 --> 00:04:27,668
Da bist du nicht die Erste.
Aber sie können sehr gefährlich sein.

59
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
-Ich verstehe. Aber…
-Gut.

60
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
Zu deiner Sicherheit und der der Insel,

61
00:04:34,084 --> 00:04:36,876
bleib bei Ms. Wildwood

62
00:04:36,959 --> 00:04:39,334
und weg von jeglichen Sternen.

63
00:04:40,209 --> 00:04:42,543
Ich will nur den Einhörnern helfen.

64
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
Merkt euch diesen Ort.

65
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
Er ist weit genug vom Vulkan
und sicher für die Herde.

66
00:05:12,793 --> 00:05:15,876
-So schön!
-Alter…

67
00:05:17,626 --> 00:05:20,918
Ich hab euch eben gehört.
Suchst du Sterne?

68
00:05:21,001 --> 00:05:23,501
Letztes Mal wären wir fast aufgeflogen.

69
00:05:23,584 --> 00:05:25,918
Nur keine Sorge.

70
00:05:26,001 --> 00:05:30,084
Du willst also wirklich nur
den Einhörnern helfen?

71
00:05:30,168 --> 00:05:34,209
Mhm.
Und wer will keinen echten Vulkan sehen?

72
00:05:35,709 --> 00:05:36,834
In Ordnung.

73
00:05:37,418 --> 00:05:42,168
-Schön, dass du mal Verantwortung zeigst.
-Los, ihr Trantüten!

74
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
Komm schon.
Valentina war immer gegen den Plan.

75
00:05:47,209 --> 00:05:49,709
Heute suchen wir den Stern allein.

76
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Babys!

77
00:06:21,834 --> 00:06:25,168
Der Vulkan bricht bald aus.
Ihr müsst hier weg.

78
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Kommt schon. Spielt mit!

79
00:06:52,209 --> 00:06:54,209
Schon besser.

80
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
Und wir, Coach?

81
00:06:57,334 --> 00:07:00,126
Schon gut, die Herde ist unter Kontrolle.

82
00:07:01,001 --> 00:07:04,251
Aber ihr könntet auf die Fohlen aufpassen.

83
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Im Ernst?

84
00:07:06,501 --> 00:07:07,959
Yeah!

85
00:07:08,043 --> 00:07:10,168
Das ist voll mein Ding!

86
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Kommt her.
Spielen wir weit weg vom Knalldings.

87
00:07:16,209 --> 00:07:19,584
-Verhätschel sie nicht.
-Aber es sind Babys.

88
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Nicht verhätscheln, motivieren.
Wer will schwitzen?

89
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Kommt schon, Leute! Reiten wir los.

90
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Kommt her. Kuckuck!

91
00:07:49,584 --> 00:07:51,293
Spürst du schon was?

92
00:08:03,126 --> 00:08:07,293
Ms. Wildwood ist außer Sicht.
Die Fohlen sind so langsam.

93
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
Er ist müde. Ich trage dich.

94
00:08:15,126 --> 00:08:18,543
Hey! Keine Extrawurst. Er soll laufen.

95
00:08:18,626 --> 00:08:21,626
Aber Justin hat kleine Beinchen.

96
00:08:21,709 --> 00:08:24,626
Ava, sie haben alle kleine Beinchen.

97
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
Igitt. Hab ich das gesagt?

98
00:08:27,668 --> 00:08:31,334
Ava, verwöhnst du ihn,
wird er untrainierbar.

99
00:08:31,418 --> 00:08:33,626
Oje, Ava hat Ärger.

100
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Sie hat ihn schon getauft.
Isabel muss sich warm anziehen.

101
00:08:38,543 --> 00:08:43,043
Soll Justin ein Leben lang
nur Teilnahmetrophäen gewinnen?

102
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
Sag ich doch. Motivation.

103
00:08:49,209 --> 00:08:55,043
-Okay, das war wohl zu viel Motivation.
-Oh, er liebt Tiere!

104
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
Sie hat uns echt die Fohlen aufgedrückt.

105
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Was, erwärmen Babys etwa nicht dein Herz?

106
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Furis gestalten die Welt,
nicht Kinderzimmer.

107
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Wir haben ihn!

108
00:09:10,793 --> 00:09:14,126
Alles klar. Darum sind Mamas Haare grau.

109
00:09:14,793 --> 00:09:15,709
Wow!

110
00:09:22,001 --> 00:09:23,459
Wir sind dran.

111
00:09:28,376 --> 00:09:31,876
Ich schneide ihr den Weg ab.
Sichere von hinten.

112
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Sie hinkt.

113
00:09:45,834 --> 00:09:48,126
Schon gut. Wir helfen dir.

114
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
Darf ich?

115
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Ich seh den Übeltäter.

116
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
Ganz ruhig.

117
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
Ja!

118
00:10:12,834 --> 00:10:13,834
Oh!

119
00:10:13,918 --> 00:10:17,168
Offenbar entwickelt sie
mal Pflanzen-Magie.

120
00:10:19,751 --> 00:10:21,084
Gut gemacht.

121
00:10:21,168 --> 00:10:23,709
Und jetzt deine Augenbrauen!

122
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Gutes Mädchen. Alles gut.

123
00:10:35,584 --> 00:10:38,793
Vorsicht, du wirkst ja beinahe locker.

124
00:10:38,876 --> 00:10:43,626
Klar. Die Verrückte, die ein Test stresst,
der unser Leben bestimmt.

125
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Das wird schon.

126
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
Ja, vielleicht.

127
00:10:50,084 --> 00:10:53,209
Ich bin Expertin dafür, was zusammenpasst.

128
00:10:53,293 --> 00:10:55,084
Karos und Leder, immer.

129
00:10:55,168 --> 00:10:59,501
Abendkleid und Sandalen, igitt!
Aber Mendozas und Furis?

130
00:11:00,001 --> 00:11:03,168
Das ist wie in Milkshake getunkte Pommes.

131
00:11:03,251 --> 00:11:04,626
Matschig?

132
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Theoretisch seltsam,
könnte aber funktionieren.

133
00:11:16,751 --> 00:11:18,876
Vorsicht, sie darf es nicht sehen.

134
00:11:24,001 --> 00:11:27,459
-Hey, Val. Hast du den Dorn noch?
-Nein.

135
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Verdammt.

136
00:11:28,793 --> 00:11:32,459
Layla wollte ein Souvenir.
Ich hole ihn schnell.

137
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
Was? Als Souvenir?

138
00:11:34,334 --> 00:11:36,126
Du kennst doch Layla.

139
00:11:38,501 --> 00:11:43,543
Sophia, das Ding bricht aus!
Wir müssen die Einhörner wegbringen.

140
00:11:43,626 --> 00:11:45,668
Du kannst das. Bis gleich!

141
00:11:54,001 --> 00:11:55,168
Komm, Cinder.

142
00:12:04,084 --> 00:12:06,084
Ja! Der Kronen-Stern muss hier…

143
00:12:06,168 --> 00:12:08,043
Sophia Mendoza!

144
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
Okay, du bist sauer, aber ich…

145
00:12:11,293 --> 00:12:13,668
Bin ich. Du hast gelogen!

146
00:12:13,751 --> 00:12:18,126
Du warst besorgt wegen Ms. Primrose.
Ich wollte dich schonen.

147
00:12:18,209 --> 00:12:21,043
-Na, danke!
-Es hat nicht mit dir zu tun!

148
00:12:21,126 --> 00:12:23,084
Soll das dein Ernst sein?

149
00:12:23,168 --> 00:12:26,293
Du brichst die Regeln.
Das hat mit mir zu tun.

150
00:12:26,376 --> 00:12:30,376
Wir sollen ein Team sein.
Darum geht es beim Test.

151
00:12:30,459 --> 00:12:35,334
Lass gut sein.
Siehst du nicht, dass es um mehr geht?

152
00:12:35,918 --> 00:12:39,209
Ja, das sehe ich.
Ich sehe es immer wieder.

153
00:12:39,293 --> 00:12:42,251
Du stellst dich immer an erste Stelle.

154
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
Die Mendozas
sind keine Auserwählten, okay?

155
00:12:46,209 --> 00:12:48,251
Diese Ruhmesjagd wird nur…

156
00:12:48,334 --> 00:12:49,418
Ruhmesjagd?

157
00:12:49,501 --> 00:12:52,501
Es geht nicht um Ruhm. Es geht um Papa.

158
00:12:52,584 --> 00:12:55,293
Für meine Familie tue ich alles.

159
00:12:55,376 --> 00:12:57,168
Das verstehst du nicht!

160
00:12:57,251 --> 00:12:58,459
Ach, nein?

161
00:12:58,543 --> 00:13:01,668
Ich tue auch alles für meine Familie!

162
00:13:01,751 --> 00:13:05,084
Schon klar,
als Furi stehst du unter Druck.

163
00:13:05,168 --> 00:13:08,043
Aber dir geht's nicht um die Einhörner,

164
00:13:08,126 --> 00:13:10,918
nur um den Ruf deiner Familie.

165
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
Oh, und das von dir.
Du bist genau wie dein Vater.

166
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
Ist das schlecht?

167
00:13:17,043 --> 00:13:20,334
Deine Freunde
für die Sterne im Stich lassen?

168
00:13:20,418 --> 00:13:22,168
Ja, das ist schlecht.

169
00:13:22,251 --> 00:13:26,459
Ava und Isabel
haben die Baby-Einhörner im Griff.

170
00:13:26,543 --> 00:13:29,834
Das meine ich nicht. Ich meine…

171
00:13:46,918 --> 00:13:51,168
Wenn dir Familie so wichtig ist,
was ist dann mit uns?

172
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Was? Was meinst du damit?

173
00:13:53,793 --> 00:13:56,084
Bist du wirklich so blöd?

174
00:13:56,168 --> 00:14:00,376
-Was ist mit den Folgen deines Plans?
-Welche Folgen?

175
00:14:00,459 --> 00:14:01,959
Hallo?

176
00:14:02,043 --> 00:14:05,001
Dein Vater verschwand mit Grimoria.

177
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
Wenn du ihn zurückholst,
dann vielleicht auch Grimoria!

178
00:14:10,501 --> 00:14:12,834
Das… habe ich nicht bedacht.

179
00:14:16,001 --> 00:14:20,001
Das Risiko gehe ich ein.
Ich tue alles, um ihn zu finden.

180
00:14:20,084 --> 00:14:25,043
Das ist das Problem!
Du bist bereit, deine Freunde zu opfern,

181
00:14:25,126 --> 00:14:28,209
die Akademie, die ganze Insel, nur um…

182
00:14:28,293 --> 00:14:29,876
Was will das Ding?

183
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
Du hast den Stern.

184
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
Deshalb leuchtet sie nicht.

185
00:14:44,918 --> 00:14:46,084
Wird auch Zeit!

186
00:14:46,168 --> 00:14:48,959
Ich hab mir schon Sorgen gemacht!

187
00:14:50,876 --> 00:14:55,168
-Warte. Wo ist Justin?
-Sicher wieder bei Sophia und…

188
00:14:57,126 --> 00:14:59,459
Deshalb brauchen wir Struktur.

189
00:15:15,501 --> 00:15:17,251
Wir müssen ihn finden.

190
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Was machst du?

191
00:16:09,043 --> 00:16:10,584
Was?

192
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
Das ist unser Stichwort.

193
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Los, komm doch!

194
00:16:51,001 --> 00:16:52,334
Der Kronen-Stern!

195
00:16:53,543 --> 00:16:54,376
Bin dran!

196
00:16:57,376 --> 00:16:58,209
Cinder!

197
00:17:09,209 --> 00:17:10,626
Danke, Milkshake!

198
00:17:15,876 --> 00:17:18,834
Das verschafft uns Zeit. Hauen wir ab.

199
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
Was zum…?

200
00:17:29,543 --> 00:17:32,418
Aber zu viel Struktur erstickt es.

201
00:17:32,501 --> 00:17:36,334
Ginge es nach dir,
gäbe es gar keine Schlafenszeit.

202
00:17:36,418 --> 00:17:39,334
Hey! Ihr habt Justin gefunden!

203
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Ja. Und der Sternenräuber uns. Lauft!

204
00:17:50,501 --> 00:17:53,584
Was? Der Sternenräuber? Heißt das, ihr…

205
00:17:53,668 --> 00:17:55,251
-Tada.
-Ja!

206
00:18:09,043 --> 00:18:10,084
Oje.

207
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
Oh, nein!

208
00:18:20,126 --> 00:18:20,959
Was?

209
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
War's das wert?

210
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Baby!

211
00:18:30,834 --> 00:18:32,626
Komm zurück, Kleiner!

212
00:18:43,418 --> 00:18:47,709
Du willst wirklich dein Leben riskieren?
Gib ihm einfach den Stern.

213
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Wo ist Justin?

214
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Da!

215
00:19:04,209 --> 00:19:09,043
Justin, ich weiß,
du bist ein Baby und hast Angst,

216
00:19:09,126 --> 00:19:10,793
aber bitte komm her.

217
00:19:11,376 --> 00:19:13,918
Bitte, bitte.

218
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Komm sofort her, Mister!

219
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Oh.

220
00:19:22,626 --> 00:19:23,459
Wow!

221
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
Nein!

222
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Sophia, Vorsicht!

223
00:19:52,584 --> 00:19:53,418
Was?

224
00:20:03,251 --> 00:20:05,376
Wir müssen weg, jetzt!

225
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
Da seid ihr ja!

226
00:20:44,293 --> 00:20:48,209
Okay, vielleicht lag ich falsch
mit dem Verhätscheln.

227
00:20:48,293 --> 00:20:50,543
Es ist überraschend effektiv.

228
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
Ja, aber manchmal
ist eine feste Struktur gut.

229
00:20:54,543 --> 00:20:57,084
Bitte. Bestecht ihn doch einfach.

230
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
Sitz.

231
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
Das war hart, selbst für uns.

232
00:21:17,293 --> 00:21:20,376
Unglaublich, dass wir noch heil sind.

233
00:21:20,459 --> 00:21:23,209
Ja, es war beängstigend.

234
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Aber das war's wert.

235
00:21:28,959 --> 00:21:32,459
So denkst du also wirklich, Pommes.

236
00:21:40,918 --> 00:21:41,959
Valentina?

237
00:21:44,043 --> 00:21:45,126
Ms. Primrose…

238
00:21:46,543 --> 00:21:49,418
Ich muss mit Ihnen über Sophia reden.

239
00:21:52,668 --> 00:21:54,876
Folge deinem Herzen

240
00:21:54,959 --> 00:21:56,876
Direkt zu den Sternen

241
00:21:56,959 --> 00:22:01,334
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

242
00:22:01,418 --> 00:22:06,001
Folge deinem Herzen

243
00:22:06,084 --> 00:22:10,293
-Direkt zu den Sternen
-Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

244
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
Folge deinem Herzen

245
00:22:15,709 --> 00:22:18,043
Untertitel von: Claudia Krüger