1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

2
00:00:22,043 --> 00:00:28,959
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις
ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'

3
00:00:32,876 --> 00:00:38,459
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

4
00:00:38,543 --> 00:00:42,918
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά

5
00:00:47,584 --> 00:00:49,918
Ν' ακούς την καρδιά

6
00:00:57,834 --> 00:01:03,709
Ξύπνησε, Σοφία. Σε
περιμένει το πεπρωμένο σου.

7
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Θέλεις να αναλάβω εγώ;

8
00:01:18,459 --> 00:01:20,709
Ε, είμαι καλά. Και σε λιγάκι θα ξημερώσει.

9
00:01:24,126 --> 00:01:25,709
Δείτε! Τ' αστέρια!

10
00:01:26,334 --> 00:01:27,918
Είμαι καλό παπάκι! Αλήθεια!

11
00:01:31,959 --> 00:01:33,418
-Ουάου!
-Ουάου!

12
00:01:33,501 --> 00:01:35,876
Πόσοι πολλοί μικροί μονόκεροι!

13
00:01:36,876 --> 00:01:38,209
Όχι όμως του στεφανιού.

14
00:01:39,293 --> 00:01:42,543
Ω! Ονειρεύομαι ακόμα ή βλέπω καπνό;

15
00:01:42,626 --> 00:01:49,334
Ατυχία. Φαίνεται να βγαίνει από τα Πορφυρά
Στενά. Πρόκειται για έρημο, κι όπως λέει

16
00:01:49,418 --> 00:01:52,043
εδώ, έχει ένα ανενεργό ηφαίστειo!

17
00:01:54,126 --> 00:01:54,959
Ανενεργό, ε;

18
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Επιτέλους! Ένα από τα αστέρια.

19
00:02:05,418 --> 00:02:08,334
Το αστέρι στεφανιού έπεσε
στα Πορφυρά Στενά, έτσι;

20
00:02:17,209 --> 00:02:19,668
-Ουόου-όου-όου!
-Πού πηγαίνετε εσείς;

21
00:02:19,751 --> 00:02:21,751
Σας ξύπνησε και εσάς ο θόρυβος;

22
00:02:22,293 --> 00:02:25,959
-Ε, ναι. Πολύς θόρυβος.
-Θορυβώδης.

23
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Τι συμβαίνει; Το ηφαίστειο
ήταν δεκαετίες ανενεργό.

24
00:02:32,626 --> 00:02:37,709
Κάνει ξεσπάσματα πότε- πότε, αλλά ναι,
αυτό είναι, ε, πολύ ασυνήθιστο. Είμαστε

25
00:02:37,793 --> 00:02:42,668
ασφαλείς στην Ακαδημία. Το ιδανικότερο
θα ήταν να μείνουν όλοι μακριά από το

26
00:02:42,751 --> 00:02:43,668
ηφαίστειο.

27
00:02:44,709 --> 00:02:49,084
Μείνετε εδώ αν θέλετε, κυρία Πρι, αλλά
κοντά στο ηφαίστειο μένουν μονόκεροι τους

28
00:02:49,168 --> 00:02:51,168
οποίους θα πρέπει ν' απεγκλωβίσω.

29
00:02:51,543 --> 00:02:54,084
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει
να το επιχειρήσεις αυτό;

30
00:02:54,251 --> 00:02:56,501
Μόνο αυτό πρέπει να επιχειρήσω τώρα.

31
00:02:56,584 --> 00:02:58,251
Δηλαδή θα πάτε στο ηφαίστειο;

32
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Ε, κυρία Γουάιλντγουντ; Θέλετε βοήθεια;

33
00:03:01,918 --> 00:03:03,251
Δεν πρέπει να πάτε.

34
00:03:03,334 --> 00:03:07,418
Ησυχάστε. Θα είναι μαζί μου
και λίγη βοήθεια θα την ήθελα.

35
00:03:13,709 --> 00:03:17,959
Δεν το πιστεύω ότι ο Ρόρι κι η Λέιλα δεν
θέλουν να ζήσουν μια τέτοια περιπέτεια.

36
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Ξέρεις ότι ο Ρόρι τρομάζει
αφού δει παπάκια στον ύπνο του.

37
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Και η Λέιλα, καλά…

38
00:03:25,959 --> 00:03:29,209
Πρέπει να κοιμάται καλά για
να λειτουργεί το μυαλό της.

39
00:03:29,293 --> 00:03:32,459
Ω, γιατί ανησυχείτε γι'
αυτούς ενώ έχετε την καλύτερη;

40
00:03:32,543 --> 00:03:35,709
Ναι. Εγώ δεν χάνω με
τίποτα τη διάσωση μονόκερων.

41
00:03:35,793 --> 00:03:41,209
Ε, ναι. Διάσωση μονόκερων απ' την πύρινη
κόλαση; Έτσι θα ξεκινήσω τα μελλοντικά μου

42
00:03:41,293 --> 00:03:42,751
απομνημονεύματα.

43
00:03:42,834 --> 00:03:47,876
Μμμ. Φαντάζομαι ήδη τον τίτλο. "Φιούρι,
Φλερτ και Μεγαλεία". Ή "Πάρτε το μη σας

44
00:03:47,959 --> 00:03:48,876
δαγκώσω".

45
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
Πολύ ωραία. Αν δεν καταφέρεις τίποτα ως
αναβάτρια μονόκερων, Μεντόζα, θα σε

46
00:03:54,126 --> 00:03:55,793
προσλάβω για δημόσιες σχέσεις.

47
00:03:56,543 --> 00:03:57,626
Μμ. Εντάξει.

48
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Χαίρομαι που σε πρόλαβα, Σοφία. Να σου πω;

49
00:04:06,376 --> 00:04:11,293
Καλοσύνη σου που προσφέρθηκες να
βοηθήσεις την κυρία Γουάιλντγουντ. Αρκεί

50
00:04:11,376 --> 00:04:16,209
να μην το είδες σαν μια αφορμή για
να πας να βρεις κανένα πεφταστέρι.

51
00:04:16,293 --> 00:04:17,626
Τι; Τι; Όχι. Εγώ…

52
00:04:17,709 --> 00:04:21,834
Ο κύριος Τάνσι μου είπε ότι σε
ενδιαφέρουν τα άστρα στεφανιού. Δεν είσαι

53
00:04:21,918 --> 00:04:26,334
η πρώτη που ρωτάει για τη δύναμή τους.
Αλλά θέλω να καταλάβεις καλά πόσο

54
00:04:26,418 --> 00:04:30,293
-επικίνδυνα είναι.
-Καταλαβαίνω, αλλά κυρία Πρίμροουζ…

55
00:04:30,751 --> 00:04:35,043
Ωραία. Τότε για την ασφάλεια, τη δική σου
και του νησιού, υποσχέσου να μείνεις κοντά

56
00:04:35,126 --> 00:04:39,209
στην κυρία Γουάιλντγουντ και
μακριά από οποιοδήποτε αστέρι.

57
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Θέλω να βοηθήσω τους μονόκερους.

58
00:05:07,168 --> 00:05:11,168
Να θυμάστε το σημείο, παιδιά. Είναι
αρκετά μακριά και οι μονόκεροί μας θα

59
00:05:11,251 --> 00:05:12,126
είναι ασφαλείς.

60
00:05:12,793 --> 00:05:14,251
Τι όμορφα!

61
00:05:15,209 --> 00:05:15,876
Φίλε!

62
00:05:17,626 --> 00:05:20,459
Σ' άκουσα να μιλάς με την κυρία
Πρίμροουζ. Πάλι ψάχνεις γι' αστέρια; Ίσα

63
00:05:20,543 --> 00:05:23,459
που τη γλιτώσαμε όλοι
μας με το προηγούμενο.

64
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Α… Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

65
00:05:26,501 --> 00:05:30,084
Άρα θες όντως να
βοηθήσεις τους μονόκερους;

66
00:05:30,168 --> 00:05:33,209
Μμ-χμμ. Και ποιος δεν
θέλει να δει το ηφαίστειο;

67
00:05:35,043 --> 00:05:40,043
Α, ωραία τότε. Χαίρομαι που
αρχίζεις να γίνεσαι πιο υπεύθυνη.

68
00:05:40,126 --> 00:05:41,876
Πιο γρήγορα, κορίτσια!

69
00:05:43,584 --> 00:05:48,418
Έλα λοιπόν. Το ξέρεις ότι η Βαλεντίνα δεν
ήταν σύμφωνη σ' αυτό. Θα βρούμε το αστέρι

70
00:05:48,501 --> 00:05:49,293
μόνες μας τώρα.

71
00:06:12,293 --> 00:06:13,126
Ιιιι!

72
00:06:13,876 --> 00:06:14,959
Μικρούλια!

73
00:06:21,834 --> 00:06:25,168
Το ηφαίστειο θα εκραγεί σε λίγο.
Πρέπει να σας πάρουμε από εδώ.

74
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Ελάτε λοιπόν. Μη θυμώνετε.

75
00:06:49,751 --> 00:06:53,709
Χα χα! Τώρα είναι καλύτερα.

76
00:06:55,376 --> 00:06:56,584
Πείτε και σ' εμάς!

77
00:06:57,334 --> 00:07:02,709
Όλα εντάξει. Ο Ρας κι εγώ μαζέψαμε τα
μεγάλα. Και εσείς όλοι μπορείτε να φυλάτε

78
00:07:02,918 --> 00:07:04,168
τα μικρά.

79
00:07:04,251 --> 00:07:06,001
Σοβαρά τώρα;

80
00:07:06,418 --> 00:07:10,209
Ναι! Γι' αυτό ήρθα κι εγώ!

81
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Ελάτε μαζί. Πάμε να
παίξουμε μακριά απ' το κακό βουνό.

82
00:07:16,209 --> 00:07:18,168
Φίλε, μην τους μιλάς έτσι.

83
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
Μα είναι μικρούλια.

84
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Δεν νταντεύουμε. Παρακινούμε. Ποιος
θέλει να κοπιάσει για να πετύχει;

85
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Ελάτε, παιδιά! Ώρα να πηγαίνουμε!

86
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Ελάτε. Ω. Σας βλέπω!

87
00:07:49,584 --> 00:07:51,084
Αισθάνεσαι τίποτα τριγύρω;

88
00:08:02,418 --> 00:08:06,918
Α! Τη χάσαμε κιόλας την κυρία
Γουάιλντγουντ. Γιατί προχωράνε τόσο αργά;

89
00:08:10,709 --> 00:08:15,043
Ω… Κουράστηκε. Θα σε πάρω αγκαλιά.

90
00:08:15,126 --> 00:08:19,001
Ε! Όχι ειδική μεταχείριση. Να
περπατήσει όπως όλοι οι άλλοι.

91
00:08:19,084 --> 00:08:21,626
Ω, μα ο Τζάστιν έχει μικρά ποδαράκια.

92
00:08:21,709 --> 00:08:26,751
Έιβα, όλα έχουν μικρά
ποδαράκια. Ίου. Δεν ήθελα να το πω έτσι.

93
00:08:26,834 --> 00:08:27,668
Α!

94
00:08:28,251 --> 00:08:31,418
Έιβα! Αν τον νταντεύεις
τώρα, δεν θα μάθει να μας ακούει.

95
00:08:31,501 --> 00:08:33,376
Ω-ω. Θα τ' ακούσει η Έιβα.

96
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Δεν νομίζω. Του έβγαλε ήδη όνομα.
Μπορεί και να τσακωθούν με την Ίζαμπελ.

97
00:08:38,543 --> 00:08:44,501
Θέλεις να καταδικάσεις τον Τζάστιν να μη
βγει ποτέ στη ζωή του νικητής; Σ' το 'πα!

98
00:08:44,584 --> 00:08:46,209
Λίγη παρακίνηση ήθελε.

99
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Εντάξει. Μπορεί να τον
παρακινήσαμε πάρα πολύ.

100
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
Ω! Λατρεύει τα ζωάκια!

101
00:08:55,626 --> 00:08:59,209
Δεν το πιστεύω ότι μας
έβαλαν να κάνουμε τις νταντάδες.

102
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Τι; Δεν τα βρίσκεις
χαριτωμένα τα μονοκεράκια;

103
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Ε, οι Φιούρι αλλάζουν
τον κόσμο. Όχι πάνες.

104
00:09:07,459 --> 00:09:08,376
Τον βρήκαμε!

105
00:09:10,793 --> 00:09:13,876
Καταλαβαίνω. Γι' αυτό
γκρίζαρε πρόωρα η μαμά μου.

106
00:09:13,959 --> 00:09:15,126
-Α!
-Μμ;

107
00:09:15,459 --> 00:09:16,043
Ουόου!

108
00:09:22,001 --> 00:09:23,584
Πρέπει να αναλάβουμε εμείς.

109
00:09:28,668 --> 00:09:31,876
Η Αστρόφωτη κι εγώ θα το
κόψουμε από μπροστά. Εσείς από πίσω.

110
00:09:42,501 --> 00:09:47,459
Ε, κουτσαίνει. Σσς, σσς, σσς.
Όλα καλά. Θα σε βοηθήσουμε.

111
00:09:48,709 --> 00:09:49,543
Μπορώ;

112
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Εντάξει. Είδα τι συνέβη.

113
00:10:00,126 --> 00:10:02,459
Ήρεμα τώρα. Ναι!

114
00:10:12,834 --> 00:10:13,709
Ουόου!

115
00:10:14,209 --> 00:10:17,418
Μάλλον θα γίνει μονόκερος με
φυτομαγεία όταν μεγαλώσει.

116
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
Καλά προετοιμάζεται.

117
00:10:21,126 --> 00:10:23,334
Να φροντίσουμε και τα φρύδια σου τώρα;

118
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Μπράβο σου. Άντε κι εσύ τώρα.

119
00:10:35,584 --> 00:10:38,876
Πρόσεχε, Βαλ. Μπορεί να
νομίσει κανείς ότι έχεις μαλακώσει.

120
00:10:38,959 --> 00:10:43,251
Ναι, καλά. Εγώ φταίω που αγχώνομαι για
μια εξέταση που θα καθορίσει όλη μας τη

121
00:10:43,334 --> 00:10:44,168
ζωή.

122
00:10:44,418 --> 00:10:45,418
Θα τα πάμε μια χαρά.

123
00:10:46,918 --> 00:10:52,834
Ναι. Είναι πιθανόν. Ξέρεις, είμαι ειδική
στα πράγματα που ταιριάζουν καλά παρέα.

124
00:10:52,918 --> 00:10:58,876
Καρό με δέρμα, πάντα. Φόρεμα με στρωτά;
Α, ίου. Αλλά οι Μεντόζα και οι Φιούρι; Θα

125
00:10:58,959 --> 00:11:02,918
είναι σαν τις τηγανιτές
πατάτες μέσα σε γιαούρτι.

126
00:11:03,001 --> 00:11:03,876
Χάλια;

127
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Παράξενο γενικά, αλλά μπορεί να τρώγεται.

128
00:11:16,751 --> 00:11:18,584
Πρόσεχε. Δεν πρέπει να μας δει.

129
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Ε, Βαλ. Έχεις ακόμα το αγκάθι;

130
00:11:26,543 --> 00:11:27,376
Όχι.

131
00:11:27,501 --> 00:11:32,418
Ω. Κρίμα. Υποσχέθηκα στη Λέιλα να της πάω
ένα σουβενίρ. Πάω μια στιγμή να το πάρω.

132
00:11:32,501 --> 00:11:34,251
Τι; Γιατί θα το 'θελε αυτό;

133
00:11:34,334 --> 00:11:35,668
Ε; Την ξέρεις τη Λέιλα.

134
00:11:38,543 --> 00:11:43,126
Ε, Σοφία, θα εκραγεί το ηφαίστειο.
Πρέπει να πάρουμε από δω τους μονόκερους!

135
00:11:43,251 --> 00:11:45,334
Άντε εσύ. Έτσι; Επιστρέφω.

136
00:11:54,126 --> 00:11:55,043
Πάμε, Σπίθα.

137
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Α.

138
00:12:04,501 --> 00:12:06,876
Ναι! Εδώ θα είναι το
άστρο στεφανιού. Είναι…

139
00:12:06,959 --> 00:12:08,043
Σοφία Μεντόζα!

140
00:12:08,626 --> 00:12:11,459
Ωραία. Βλέπω ότι
θύμωσες, αλλά ήθελα μόνο να εγώ…

141
00:12:11,543 --> 00:12:14,376
Έχω θυμώσει. Με κορόιδεψες!

142
00:12:14,459 --> 00:12:17,376
Ε, έλα τώρα. Ανησυχούσες πολύ με όσα είπε
η κυρία Πρίμροουζ. Ήθελα απλώς να μη σε

143
00:12:17,459 --> 00:12:18,459
μπλέξω.

144
00:12:18,626 --> 00:12:21,043
-Ω, τι καλή!
-Κοίτα. Δεν σε αφορούν αυτά.

145
00:12:21,126 --> 00:12:25,959
Καλά, μιλάς σοβαρά; Το ότι παραβιάζεις
διαρκώς τους κανόνες με αφορά απόλυτα! Δεν

146
00:12:26,043 --> 00:12:30,334
είμαστε ομάδα υποτίθεται; Γι' αυτό
θα μας κρίνουν στην τελική εξέταση!

147
00:12:30,418 --> 00:12:35,334
Α, εντάξει. Ας το αφήσουμε. Δεν βλέπεις
ότι αυτό είναι πιο σημαντικό για μένα;

148
00:12:35,918 --> 00:12:40,668
Ναι. Αυτό το βλέπω καλά. Το βλέπω ξανά
και ξανά. Πάντα βάζεις πρώτα τον εαυτό σου

149
00:12:40,751 --> 00:12:45,126
και μετά τους άλλους. Το ότι έχεις το
όνομα Μεντόζα, δεν σε κάνει να είσαι

150
00:12:45,209 --> 00:12:49,126
εκλεκτή, εντάξει; Όλο αυτό το
κυνήγι για τη δόξα, δεν θα…

151
00:12:49,209 --> 00:12:53,168
Κυνήγι για τη δόξα; Δεν είναι για τη
δόξα! Είναι για τον μπαμπά μου. Θα έκανα

152
00:12:53,251 --> 00:12:57,251
τα πάντα για τους δικούς μου.
Βέβαια, εσύ δεν καταλαβαίνεις.

153
00:12:57,334 --> 00:13:01,251
Εγώ δεν καταλαβαίνω; Εγώ κάνω
τα πάντα για την οικογένειά μου!

154
00:13:01,418 --> 00:13:06,043
Άκου. Ξέρω ότι είναι βάρος το όνομα
Φιούρι, αλλά μην παριστάνεις ότι ανησυχείς

155
00:13:06,126 --> 00:13:10,084
για τους μονόκερους. Εσένα σε
απασχολεί μόνο η φήμη των δικών σου.

156
00:13:10,959 --> 00:13:15,709
Ω, τώρα μου το παίζεις ανώτερη.
Κάνεις ακριβώς ό,τι έκανε ο μπαμπάς σου.

157
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
Και είναι κακό αυτό;

158
00:13:17,043 --> 00:13:22,168
Ε, να εγκαταλείπεις την ομάδα σου για μια
αποστολή με αστέρια; Ναι, είναι πολύ κακό.

159
00:13:22,751 --> 00:13:26,918
Καλά είναι η Έιβα κι η Ίζαμπελ. Θα
καταφέρουν με τους μικρούς μονόκερους.

160
00:13:27,001 --> 00:13:29,418
Δεν ήθελα να πω αυτό. Ήθελα να πω…

161
00:13:46,918 --> 00:13:51,168
Άμα σε νοιάζει τόσο η
οικογένεια… τότε εμείς;

162
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Τι; Τι θέλεις να πεις για εσάς;

163
00:13:54,376 --> 00:13:58,751
Τίποτα δεν καταλαβαίνεις; Δεν έχεις
σκεφτεί τι συνέπειες θα έχει το σχέδιό

164
00:13:58,834 --> 00:13:59,626
σου;

165
00:13:59,709 --> 00:14:00,709
Τι συνέπειες;

166
00:14:00,793 --> 00:14:05,084
Ε, Σοφία! Ο μπαμπάς σου εξαφανίστηκε την
ίδια στιγμή με την Γκριμόρια! Αν φέρεις

167
00:14:05,168 --> 00:14:09,001
ξανά πίσω τον μπαμπά σου, μπορεί
να επαναφέρεις και τους κακούς!

168
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Δεν… Δεν το είχα σκεφτεί.

169
00:14:15,501 --> 00:14:16,334
Μμ.

170
00:14:16,751 --> 00:14:20,334
Αλλά είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω. Θα… Θα
κάνω τα πάντα για να βρω τον μπαμπά μου.

171
00:14:20,418 --> 00:14:25,251
Μα αυτό είναι όλο το πρόβλημα, Σοφία!
Είσαι διατεθειμένη να βάλεις τους φίλους

172
00:14:25,334 --> 00:14:30,168
σου, την ακαδημία, και όλο το νησί σε
κίνδυνο για να… Τι θέλει αυτό τώρα; Αφού

173
00:14:30,251 --> 00:14:31,751
το πήρες το αστέρι.

174
00:14:31,834 --> 00:14:34,584
Τώρα, δεν λαμπυρίζει, γι' αυτό.

175
00:14:35,168 --> 00:14:35,709
Α!

176
00:14:44,959 --> 00:14:48,626
Καιρός ήταν! Άρχισα ν'
ανησυχώ μην είχατε μπελάδες.

177
00:14:50,543 --> 00:14:53,459
Ω, ω, σταθείτε. Πού είν' ο Τζάστιν;

178
00:14:53,543 --> 00:14:59,001
Μάλλον θα είναι με τη Σοφία και…
Α! Γι' αυτό χρειάζεται πειθαρχία!

179
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Πρε-πρέπει να βρούμε τον Τζάστιν.

180
00:15:35,501 --> 00:15:36,418
-Α!
-Α!

181
00:15:56,626 --> 00:15:58,918
Ε, στάσου. Τι κάνεις; -Α!
-Α!

182
00:16:07,126 --> 00:16:07,959
Α!

183
00:16:09,043 --> 00:16:09,876
Ω; Ω;

184
00:16:33,001 --> 00:16:33,709
-Α!
-Α!

185
00:16:34,709 --> 00:16:36,584
Και τώρα πρέπει να φύγουμε.

186
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Τώρα θα δεις!

187
00:16:51,001 --> 00:16:52,043
Το αστέρι!

188
00:16:53,543 --> 00:16:54,501
Πάω εγώ!

189
00:16:57,376 --> 00:16:58,251
Σπίθα!

190
00:16:59,543 --> 00:17:00,418
Α-για!

191
00:17:09,293 --> 00:17:10,334
Μπράβο, Βαλ!

192
00:17:15,876 --> 00:17:18,501
Έτσι θα κερδίσουμε χρόνο. Πάμε. Ελάτε.

193
00:17:28,084 --> 00:17:29,084
Τι στο…

194
00:17:29,459 --> 00:17:32,418
Αλλά η πάρα πολλή
πειθαρχία είναι ανυπόφορη!

195
00:17:32,501 --> 00:17:36,209
Αν αναλάμβανες εσύ, ούτε
που θα κοιμόντουσαν ποτέ.

196
00:17:36,293 --> 00:17:39,626
-Ω, ορίστε! Βρήκατε τον Τζάστιν!
-Ναι! Και ο

197
00:17:39,709 --> 00:17:42,168
αστροκλέφτης βρήκε εμάς, τρέξτε!

198
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Α. Ο αστροκλέφτης; Δηλαδή βρήκατε το…

199
00:17:53,501 --> 00:17:55,168
-Τα-ρα.
-Ναι!

200
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Α!

201
00:18:09,043 --> 00:18:09,918
Ουόου!

202
00:18:13,709 --> 00:18:14,793
-Α!
-Ωχ, όχι!

203
00:18:20,168 --> 00:18:21,001
Ε;

204
00:18:21,459 --> 00:18:22,334
Ελπίζω ν' αξίζει.

205
00:18:26,501 --> 00:18:27,959
Α! Τζάστιν!

206
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Έλα εδώ τώρα, μικρούλη!

207
00:18:43,334 --> 00:18:47,459
Στ' αλήθεια θες να ρισκάρεις τη
ζωή σου; Δώσ' του το αστέρι πια!

208
00:18:54,001 --> 00:18:55,209
Πού είν' ο Τζάστιν;

209
00:18:58,876 --> 00:18:59,709
Α!

210
00:19:01,001 --> 00:19:01,668
Εκεί!

211
00:19:04,126 --> 00:19:10,709
Τζάστιν! Ξέρω ότι είσαι μικρός και όλα
αυτά είναι πολύ τρομακτικά, αλλά για έλα

212
00:19:10,793 --> 00:19:13,709
εδώ κοντά μου. Έλα. Έλα, μικρούλη.

213
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Έλα αμέσως τώρα εδώ, πιτσιρίκο!

214
00:19:20,876 --> 00:19:21,876
-Ω.
-Ω.

215
00:19:22,709 --> 00:19:23,626
-Ουόου!
-Ουόου!

216
00:19:36,084 --> 00:19:36,918
Όχι!

217
00:19:45,543 --> 00:19:47,709
Σοφία! Πρόσεχε!

218
00:19:52,626 --> 00:19:53,459
Ε;

219
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

220
00:20:41,751 --> 00:20:44,084
Φιου! Εδώ είστε.

221
00:20:44,293 --> 00:20:49,251
Εντάξει… Μπορεί να έκανα λάθος για τα
μονοκεράκια. Βοηθάει πολύ να τα

222
00:20:49,334 --> 00:20:52,209
-νταντεύεις.
-Ναι, αλλά δεν είναι άσχημη

223
00:20:52,293 --> 00:20:54,459
και η πειθαρχία μερικές φορές.

224
00:20:54,543 --> 00:20:56,876
Ω, ελάτε. Δοκιμάστε να τα δωροδοκείσετε.

225
00:20:58,584 --> 00:20:59,334
Κάτσε.

226
00:21:13,626 --> 00:21:17,168
Δεν ήταν απλό. Ούτε για μας.

227
00:21:17,251 --> 00:21:20,209
Το ξέρω. Δεν το πιστεύω
ότι τη γλιτώσαμε τελικά.

228
00:21:20,293 --> 00:21:25,584
Ναι. Ήτανε κάπως
τρομακτικά. Αλλά σίγουρα άξιζε.

229
00:21:28,959 --> 00:21:32,376
Χαίρομαι που έμαθα τι
σκέφτεσαι, πατατούλα.

230
00:21:40,918 --> 00:21:41,959
Βαλεντίνα;

231
00:21:43,918 --> 00:21:49,001
Κυρία Πρίμροουζ; Θα ήθελα
να σας μιλήσω για τη Σοφία.

232
00:21:52,668 --> 00:21:59,376
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να
πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η

233
00:22:04,959 --> 00:22:05,834
καρδιά

234
00:22:05,959 --> 00:22:12,668
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς
Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά