1
00:00:49,418 --> 00:00:52,043
Academia Unicornio

2
00:00:57,834 --> 00:01:03,709
Despierta, Sophia. El
destino está a tu alcance.

3
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
¿Quieres que tome la guardia?

4
00:01:18,459 --> 00:01:21,126
No… estoy bien. Casi
amanece de todas formas.

5
00:01:24,126 --> 00:01:25,709
¡Miren! ¡Las estrellas!

6
00:01:26,334 --> 00:01:28,084
¡Soy un buen patito! ¡Lo juro!

7
00:01:31,959 --> 00:01:33,418
-¡Guau!
-¡Guau!

8
00:01:33,501 --> 00:01:35,876
¡Ahí van muchas crías de unicornios!

9
00:01:36,876 --> 00:01:38,626
Pero no estrellas de la corona.

10
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
¿Sigo soñando o eso es humo?

11
00:01:42,626 --> 00:01:47,001
Cielos.
Parece que viene del estrecho escarlata.

12
00:01:47,084 --> 00:01:52,043
Es un desierto y,
según esto, es el hogar de un volcán…

13
00:01:54,126 --> 00:01:55,168
¿Dijiste inactivo?

14
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
¡Ya era hora! Es una
estrella de la corona.

15
00:02:05,418 --> 00:02:09,168
La estrella de la corona cayó en
el estrecho escarlata, ¿cierto?

16
00:02:18,209 --> 00:02:19,668
¿Qué están haciendo todos?

17
00:02:19,751 --> 00:02:22,209
¿Este alboroto también
los despertó a ustedes?

18
00:02:22,293 --> 00:02:25,959
-Ahm, sí. Todo el alboroto.
-Cuánto alboroto.

19
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
¿Qué está pasando? Ese
volcán lleva décadas inactivo.

20
00:02:32,626 --> 00:02:37,126
Hay temblores ligeros de vez en cuando,
aunque sí, esto es… bastante inusual.

21
00:02:37,209 --> 00:02:39,251
Pero estamos a salvo en la academia.

22
00:02:39,334 --> 00:02:43,459
Lo mejor para todos será quedarnos
lo más lejos posible de ese volcán.

23
00:02:44,709 --> 00:02:46,793
Puede alejarse todo lo que quiera,
maestra "P".

24
00:02:46,876 --> 00:02:50,584
Pero hay una caballada de unicornios que
viven bajo ese volcán y debemos ponerlos

25
00:02:50,668 --> 00:02:51,501
a salvo.

26
00:02:51,584 --> 00:02:54,793
-¿Estas segura que es el mejor proceder?
-Ese es el único

27
00:02:54,876 --> 00:02:56,501
proceder que se me ocurre.

28
00:02:56,584 --> 00:02:58,168
¿Va a ir hacia el volcán?

29
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
¡Maestra Wildwood! ¿Necesita ayuda?

30
00:03:01,918 --> 00:03:03,251
Ni se te ocurra.

31
00:03:03,334 --> 00:03:07,418
No se preocupe. Están a salvo
conmigo, y su ayuda me vendría muy bien.

32
00:03:13,709 --> 00:03:15,793
No puedo creer que Rory
y Layla se perderán

33
00:03:15,876 --> 00:03:17,959
una auténtica aventura de vaqueros.

34
00:03:18,043 --> 00:03:21,959
Sabes que Rory siempre queda
asustado después del sueño del patito.

35
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Y Layla, bueno…

36
00:03:25,959 --> 00:03:29,209
Necesita recuperar el sueño
para que su cerebro funcione.

37
00:03:29,293 --> 00:03:32,459
Ah, ¿por qué preocuparse por
ellos cuando tienes a la mejor?

38
00:03:32,543 --> 00:03:35,501
Sí. No hay forma de que me
pierda un rescate de unicornios.

39
00:03:35,584 --> 00:03:39,084
Eh, obvio. ¿Salvar una manada de
unicornios de una perdición ardiente?

40
00:03:39,168 --> 00:03:42,751
Suena como la forma perfecta de
empezar mi futura autobiografía.

41
00:03:42,834 --> 00:03:46,001
Sí, ya puedo ver el título:
"Furi, la rosa salvaje",

42
00:03:46,084 --> 00:03:48,584
o "Compra este libro si quieres vivir".

43
00:03:49,751 --> 00:03:52,209
Sí, bueno,
si esto de ser jinete de unicornio

44
00:03:52,293 --> 00:03:55,793
no funciona, Mendoza,
tal vez tengas futuro como mi publicista.

45
00:03:56,543 --> 00:03:57,418
Trato.

46
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Qué bueno que te veo, Sophia. Ven aquí.

47
00:04:06,376 --> 00:04:11,668
Fue muy amable de tu parte ofrecerte a
ayudar a la maestra Wildwood, siempre y

48
00:04:11,751 --> 00:04:15,709
cuando esto no sea una excusa
para buscar estrellas caídas.

49
00:04:15,876 --> 00:04:17,626
¿Eh? ¿Qué? No, yo no…

50
00:04:17,709 --> 00:04:21,584
El maestro Tansy me dice que te
interesan las estrellas de la corona. No

51
00:04:21,668 --> 00:04:26,334
eres la primera en preguntar por su poder,
pero necesito que entiendas lo peligrosas

52
00:04:26,418 --> 00:04:29,668
-que pueden ser.
-Lo entiendo, pero, maestra Primrose…

53
00:04:29,751 --> 00:04:33,001
Bien. Entonces,
por tu seguridad y la de la isla,

54
00:04:33,084 --> 00:04:39,209
promete que no te alejarás de la maestra
Wildwood, pero sí de cualquier estrella.

55
00:04:40,209 --> 00:04:42,126
Sólo quiero ayudar a los unicornios.

56
00:05:07,168 --> 00:05:08,709
Recuerden este lugar, chicas.

57
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
Está lo bastante lejos del volcán
para que la manada esté a salvo.

58
00:05:12,793 --> 00:05:14,459
¡Es hermoso!

59
00:05:15,209 --> 00:05:15,876
¡Que bien!

60
00:05:17,626 --> 00:05:20,918
Te escuché hablar con la maestra Primrose.
¿Estás buscando las estrellas?

61
00:05:21,001 --> 00:05:23,709
Porque apenas logramos salir
con vida la última vez.

62
00:05:23,793 --> 00:05:25,459
No tienes de qué preocuparte.

63
00:05:26,501 --> 00:05:30,084
Entonces, ¿sólo se trata
de ayudar a los unicornios?

64
00:05:30,168 --> 00:05:33,209
¿Y quién no quiere ver un volcán en vivo?

65
00:05:35,043 --> 00:05:40,043
Muy bien. Me alegra que seas
responsable como debe ser.

66
00:05:40,126 --> 00:05:41,876
¡Más rápido, tortugas!

67
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
Tranquila, sabes que a Valentina nunca

68
00:05:45,584 --> 00:05:48,209
le ha gustado este el plan.
Nosotras encontraremos la

69
00:05:48,293 --> 00:05:49,709
estrella de la corona.

70
00:06:13,876 --> 00:06:14,959
¡Son crías!

71
00:06:21,834 --> 00:06:25,168
Este volcán estallará pronto.
Tenemos que sacarlos de aquí.

72
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
¡Oigan, por favor! ¡Colaboren!

73
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
¡Así está mejor!

74
00:06:55,376 --> 00:06:56,584
¡Podemos ayudar, maestra!

75
00:06:57,334 --> 00:07:00,626
No te preocupes.
Rush y yo llevaremos a la manada.

76
00:07:00,709 --> 00:07:03,626
Pero ustedes pueden vigilar
a los pequeños.

77
00:07:04,251 --> 00:07:05,709
¿En serio?

78
00:07:06,418 --> 00:07:10,251
¡Sí! ¡Esto es lo que estaba esperando!

79
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Vengan aquí. Vamos a
jugar lejos del "boom-boom".

80
00:07:16,209 --> 00:07:18,168
Ava, no les hables como bebés.

81
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
Pero están pequeños.

82
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
No los mimamos, los motivamos. Ahora,
¿quién está listo para correr al éxito?

83
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
¡De prisa, niñas! ¡Aceleren el paso!

84
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Por aquí. ¿Dónde estoy?

85
00:07:49,584 --> 00:07:51,043
¿Sientes algo cerca?

86
00:08:02,418 --> 00:08:06,918
Ya no puedo ver a la maestra Wildwood.
¿Por qué son tan lentos estos potros?

87
00:08:10,709 --> 00:08:14,793
¡Se ve cansado! Yo te cargo.

88
00:08:15,126 --> 00:08:18,876
¡Oye, no los trates bonito!
¡Debe caminar como los demás!

89
00:08:18,959 --> 00:08:21,626
¡Ay, pero Justin tiene patitas cortas!

90
00:08:21,709 --> 00:08:26,334
¡Ava, todos tienen patitas
cortas!. No puedo creer que dije eso.

91
00:08:27,709 --> 00:08:31,501
¡Ava! Si lo vas a estar
mimando, nunca tendrá un jinete.

92
00:08:31,584 --> 00:08:33,376
Le están gritando a Ava.

93
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
No lo sé. Ava ya lo nombró. Será
mejor que Isabel esté lista para pelear.

94
00:08:38,543 --> 00:08:44,376
¿Quieres condenar a Justin a una vida
de trofeos por participar? ¡Te lo dije!

95
00:08:44,459 --> 00:08:46,209
¡Necesitaba motivación!

96
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
De acuerdo, quizá fue
demasiada motivación.

97
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
¡Ay, le encantan los animales!

98
00:08:55,626 --> 00:08:59,209
No puedo creer que nos hayan
traído sólo para ser niñeras.

99
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
¿Qué? ¿Los bebés no te
derriten el corazón?

100
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Ahm, las Furi cambian
el mundo, no pañales.

101
00:09:07,459 --> 00:09:08,376
¡Lo tenemos!

102
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Ahora entiendo. Por eso a
mi mamá le salieron canas.

103
00:09:14,793 --> 00:09:15,793
Es nuestro turno.

104
00:09:28,668 --> 00:09:31,876
Wildstar y yo llegaremos por
delante. Toma la retaguardia.

105
00:09:42,501 --> 00:09:47,459
Está cojeando. Está
bien. Queremos ayudarte.

106
00:09:48,709 --> 00:09:49,543
¿Puedo?

107
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Okey, ya vi la causa.

108
00:10:00,126 --> 00:10:02,626
Con cuidado. ¡Sí!

109
00:10:12,834 --> 00:10:13,709
¡Guau!

110
00:10:14,209 --> 00:10:18,001
Parece que será un unicornio con
magia tipo planta cuando crezca.

111
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
Lo manejaste perfecto.

112
00:10:21,126 --> 00:10:23,709
¿Qué tal si te
arreglamos las cejas después?

113
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Muy bien. Ya estás a salvo.

114
00:10:35,584 --> 00:10:38,584
Cuidado, Val. Podrían pensar
que al fin te estás relajando.

115
00:10:38,668 --> 00:10:42,876
Sí, claro. Yo soy la loca por estresarme
por un examen que determinará el resto de

116
00:10:42,959 --> 00:10:45,418
-nuestra vida.
-Todo va a salir bien.

117
00:10:46,918 --> 00:10:48,918
Sí, puede que sí. No sé,

118
00:10:49,001 --> 00:10:54,084
soy toda una experta en cosas
que combinan. Cuadros y cuero,

119
00:10:54,168 --> 00:10:58,709
siempre. Vestidos sin tacones,
¿Pero Mendozas y Furis?

120
00:10:58,793 --> 00:11:00,793
Podría ser como galletas

121
00:11:00,876 --> 00:11:02,918
remojadas en leche.

122
00:11:03,001 --> 00:11:04,001
¿Aguadas?

123
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Raro en teoría, pero podría funcionar.

124
00:11:16,751 --> 00:11:18,584
Cuidado, no puede darse cuenta.

125
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
¡Hola, Val! ¿Aún tienes esa… espina?

126
00:11:26,543 --> 00:11:27,376
No.

127
00:11:27,501 --> 00:11:30,626
Ay, qué mal.
Le prometí a Layla llevarle un recuerdo.

128
00:11:30,709 --> 00:11:32,418
Volveré para recogerla.

129
00:11:32,501 --> 00:11:34,251
¿Qué? ¿Por qué querría eso?

130
00:11:34,334 --> 00:11:35,543
Pues conoces a Layla.

131
00:11:38,543 --> 00:11:41,959
¡Sofía, esa cosa va a explotar!
¡Tenemos que sacar a los

132
00:11:42,043 --> 00:11:43,126
unicornios de aquí!

133
00:11:43,251 --> 00:11:45,334
¿Tú puedes? ¿Cierto? ¡No tardo!

134
00:11:54,126 --> 00:11:55,043
Andando, Cinder.

135
00:12:04,043 --> 00:12:06,834
¡Sí! La estrella de la
corona debe estar cerca.

136
00:12:06,918 --> 00:12:08,043
¡Sophia Mendoza!

137
00:12:08,626 --> 00:12:11,126
Okey, veo que estás
enojada, pero sólo estaba…

138
00:12:11,209 --> 00:12:12,501
¡Ah, sí, estoy enojada! ¡Me mentiste!

139
00:12:12,584 --> 00:12:13,918
¡Por favor!

140
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Estabas tan preocupada por lo que dijo
la maestra Primrose que creí que te

141
00:12:16,876 --> 00:12:18,043
ahorraría la molestia.

142
00:12:18,126 --> 00:12:21,043
-Ay, muchísimas gracias.
-¡Oye, esto no se trata de ti!

143
00:12:21,126 --> 00:12:25,209
¿Lo estas diciendo en serio? ¡El que
siempre rompas las reglas tiene todo que

144
00:12:25,293 --> 00:12:29,459
ver conmigo! Se supone que somos un
equipo, ¿recuerdas? ¡Esto es justo de lo

145
00:12:29,543 --> 00:12:30,959
que trata la prueba final!

146
00:12:31,043 --> 00:12:35,334
¡Por favor! ¡Olvídate de eso! ¿No ves
que esto me importa más que un examen?

147
00:12:35,918 --> 00:12:41,043
Sí, puedo verlo. Lo veo una, otra y otra
vez. Siempre te pones a ti misma antes que

148
00:12:41,126 --> 00:12:45,584
a tus amigos. Ser una Mendoza no te
convierte en una especie de elegida,

149
00:12:45,668 --> 00:12:48,251
¿okey? Esta búsqueda de gloria sólo va a…

150
00:12:48,334 --> 00:12:53,209
¿Búsqueda de gloria? ¡Esto no es por la
gloria! ¡Se trata de mi papá! ¡Haría lo

151
00:12:53,293 --> 00:12:56,834
que fuera por mi familia!
Pero claro, tú no lo entiendes.

152
00:12:56,918 --> 00:13:00,459
¿No lo entiendo? ¡Todo lo
que yo hago es por mi familia!

153
00:13:00,543 --> 00:13:04,334
Escucha,
entiendo que ser una Furi es importante,

154
00:13:04,418 --> 00:13:07,501
pero no actúes como si te
preocupara los unicornios.

155
00:13:07,584 --> 00:13:10,084
Sólo te preocupa el nombre de tu familia.

156
00:13:10,959 --> 00:13:15,709
Qué irónico que lo digas tú. Estás
haciendo lo mismo que hizo tu padre.

157
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
¿Y eso es algo malo?

158
00:13:17,043 --> 00:13:21,084
¿Qué? ¿Abandonar a tus compañeros jinetes
por ir a buscar estrellas? Sí,

159
00:13:21,168 --> 00:13:22,168
eso es algo malo.

160
00:13:22,751 --> 00:13:26,918
Ava e Isabel están bien. Pueden
con unas crías de unicornios.

161
00:13:27,001 --> 00:13:29,418
¡No estoy hablando de
eso! Estoy hablando de…

162
00:13:46,918 --> 00:13:51,168
Si te preocupa tanto la
familia, ¿qué hay de nosotras?

163
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Tú qué tienes que ver?

164
00:13:54,376 --> 00:13:58,751
¿En serio no lo entiendes? ¿No has
pensado en las consecuencias de tu plan?

165
00:13:58,918 --> 00:14:00,334
¿Qué consecuencias?

166
00:14:00,418 --> 00:14:03,001
Ahm… ¿hola? ¡Tu papá desapareció al mismo

167
00:14:03,084 --> 00:14:06,959
tiempo que Grimoria!
¡Si intentas traer a tu padre de vuelta,

168
00:14:07,043 --> 00:14:09,001
Grimoria también podría volver!

169
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Yo… no lo pensé.

170
00:14:16,001 --> 00:14:20,334
¡Pero es un riesgo que voy a tomar!
¡Haré todo lo que sea para encontrarlo!

171
00:14:20,418 --> 00:14:22,543
Justo ahí está tú problema, Sophia!

172
00:14:22,626 --> 00:14:26,084
¡Estás dispuesta a poner a todos
tus amigos, la academia,

173
00:14:26,168 --> 00:14:29,709
toda la isla en peligro,
sólo para…! ¿Qué quiere esa cosa?

174
00:14:29,793 --> 00:14:31,751
Ya encontraste la estrella.

175
00:14:31,834 --> 00:14:34,584
No… está parpadeando por eso.

176
00:14:44,959 --> 00:14:48,626
¡Ya era hora! ¡Empezaba a
creer que habían tenido problemas!

177
00:14:50,543 --> 00:14:53,459
Un momento. ¿Dónde está Justin?

178
00:14:53,543 --> 00:14:59,001
Debe estar con Sophia y… ¡Por
eso necesitamos disciplina!

179
00:15:15,501 --> 00:15:17,126
¡Hay que encontrar a Justin!

180
00:15:56,626 --> 00:15:57,709
Espera, ¿qué haces?

181
00:16:09,043 --> 00:16:10,501
¿Eh? ¿Qué?

182
00:16:34,709 --> 00:16:36,584
¡Y si… mejor nos vamos de aquí!

183
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
¡A ver qué tienes!

184
00:16:51,001 --> 00:16:52,043
¡La estrella!

185
00:16:53,543 --> 00:16:54,501
¡La tengo!

186
00:16:57,376 --> 00:16:58,293
¡Cinder!

187
00:17:09,293 --> 00:17:10,459
¡Gracias, compañera!

188
00:17:15,876 --> 00:17:18,543
Eso nos dará algo de
tiempo. ¡Vamos, de prisa!

189
00:17:28,084 --> 00:17:29,376
¿Qué pasa…?

190
00:17:29,459 --> 00:17:32,418
¡Pero demasiada disciplina es asfixiante!

191
00:17:32,501 --> 00:17:36,209
¡Si dependiera de ti, no
habría una hora para dormir!

192
00:17:36,293 --> 00:17:40,334
-¡Ay, hola! ¡Encontraron a Justin!
-¡Sí! ¡Y también al ladrón de

193
00:17:40,418 --> 00:17:42,168
estrellas así que! ¡Corran!

194
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
¿Qué? ¿El ladrón de
estrellas? ¿O sea que encontraron…?

195
00:17:53,501 --> 00:17:55,168
-Tarán.
-¡Sí!

196
00:18:09,043 --> 00:18:09,918
¡Guau!

197
00:18:13,709 --> 00:18:14,793
¡Ay, no!

198
00:18:20,168 --> 00:18:21,001
¿Eh?

199
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Ojalá valga la pena.

200
00:18:26,501 --> 00:18:27,959
¡No! ¡Justin!

201
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
¡Vuelve aquí, jovencito!

202
00:18:43,334 --> 00:18:47,459
¿De verdad vas a arriesgar tu
vida? ¡Sólo dale la estrella!

203
00:18:54,001 --> 00:18:55,209
¿Dónde está Justin?

204
00:19:01,001 --> 00:19:01,668
¡Ahí!

205
00:19:04,126 --> 00:19:08,126
¡Justin!
Sé que estás chiquito y esto da mucho,

206
00:19:08,209 --> 00:19:13,709
mucho miedo, pero ven aquí,
por favor. ¡Porfis, porfis, porfis!

207
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
¡Venga aquí ahora mismo, señorito!

208
00:19:22,709 --> 00:19:23,626
-¡Guau!
-¡Guau!

209
00:19:36,084 --> 00:19:36,918
¡No!

210
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
¡Sophia! ¡Cuidado!

211
00:19:52,626 --> 00:19:53,459
¿Eh?

212
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
¡Tenemos que irnos, ya!

213
00:20:41,751 --> 00:20:43,209
Ahí están.

214
00:20:44,293 --> 00:20:50,543
Okey, tal vez me equivoqué sobre mimar a
los bebés. Es sorprendentemente efectivo.

215
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
Sí, pero creo que una
mano dura a veces es bueno.

216
00:20:54,543 --> 00:20:56,918
Por favor. Sólo sobórnalo la próxima vez.

217
00:20:58,584 --> 00:20:59,334
Sentado.

218
00:21:13,626 --> 00:21:17,168
Eso fue difícil, hasta para nosotras.

219
00:21:17,251 --> 00:21:20,209
Lo sé. No puedo creer
que saliéramos ilesas.

220
00:21:20,293 --> 00:21:25,584
Sí, fue… algo
aterrador. Pero valió la pena.

221
00:21:28,959 --> 00:21:32,376
Me alegra saber lo que
realmente sientes, "compañera".

222
00:21:40,918 --> 00:21:41,959
¿Valentina?

223
00:21:43,918 --> 00:21:49,001
Maestra Primrose,
necesito hablarle sobre Sophia.