1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
Écoute ton cœur

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Surmonte tes peurs

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Votre lien mûrit

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
La magie brille
Notre amitié grandit

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Crois en tes rêves

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Suis ton instinct

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Fais confiance à ton destin

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Écoute ton cœur

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Surmonte tes peurs

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Votre lien mûrit

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,668
La magie brille
Notre amitié grandit

12
00:00:38,751 --> 00:00:43,418
Alors écoute ton cœur

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,251
Surmonte tes peurs

14
00:00:47,334 --> 00:00:48,918
Écoute ton cœur

15
00:00:49,418 --> 00:00:52,959
L'ÉCOLE DES LICORNES

16
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Réveille-toi, Sophia.

17
00:01:00,918 --> 00:01:03,793
Le destin est à ta portée.

18
00:01:16,959 --> 00:01:21,126
- Je prends le relais ?
- Ça va, le jour se lève.

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,918
Regardez, les étoiles !

20
00:01:26,001 --> 00:01:28,334
Je suis pas un vilain canard !

21
00:01:33,584 --> 00:01:35,918
Ça en fait des bébés licornes.

22
00:01:36,876 --> 00:01:38,626
Pas d'Étoiles de la Couronne.

23
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Je rêve encore
ou c'est de la fumée ?

24
00:01:42,626 --> 00:01:43,626
Houlà.

25
00:01:43,709 --> 00:01:45,959
Ça vient des Terres Écarlates.

26
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
C'est un désert et, d'après ce livre,
il y a un volcan éteint…

27
00:01:54,126 --> 00:01:55,084
Éteint ?

28
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Enfin ! Une Étoile de la Couronne.

29
00:02:05,418 --> 00:02:08,543
Ton étoile a atterri
dans les Terres Écarlates ?

30
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
Que faites-vous ?

31
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
Ce raffut vous a réveillés ?

32
00:02:22,293 --> 00:02:24,418
Oui, tout ce raffut.

33
00:02:24,501 --> 00:02:25,959
Un gros raffut !

34
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Qu'y a-t-il ? Ce volcan est éteint
depuis des décennies.

35
00:02:32,626 --> 00:02:38,043
Il lui arrive d'avoir des soubresauts,
mais, oui, c'est inhabituel.

36
00:02:38,126 --> 00:02:39,709
On est en sécurité ici.

37
00:02:39,793 --> 00:02:43,793
Il faut se tenir le plus loin possible
de ce volcan.

38
00:02:44,709 --> 00:02:46,376
Restez si vous voulez,

39
00:02:46,459 --> 00:02:51,543
mais une harde de licornes
vit près du volcan, il faut les évacuer.

40
00:02:51,626 --> 00:02:54,084
C'est la meilleure des options ?

41
00:02:54,168 --> 00:02:56,501
C'est surtout la seule option.

42
00:02:56,584 --> 00:02:58,668
Vous allez vers le volcan ?

43
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Madame Wildwood, de l'aide ?

44
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
Pas question.

45
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
Pas de souci, ils ne risquent rien
avec moi. J'ai besoin d'aide.

46
00:03:13,584 --> 00:03:17,959
Incroyable, Rory et Layla
vont rater une belle aventure.

47
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Rory est perturbé
par son rêve de canard.

48
00:03:23,043 --> 00:03:24,376
Quant à Layla…

49
00:03:25,959 --> 00:03:29,334
Elle doit récupérer
pour que son cerveau fonctionne.

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,584
Pourquoi s'en faire
quand vous avez la meilleure ?

51
00:03:32,668 --> 00:03:35,709
Oui, je ne raterai pas cette mission.

52
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
Oui.

53
00:03:36,709 --> 00:03:39,709
Sauver des licornes
d'un volcan en éruption

54
00:03:39,793 --> 00:03:42,751
ira bien dans le best-seller
de mes mémoires.

55
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
J'imagine le titre.

56
00:03:44,584 --> 00:03:49,251
Furi, la flamboyante
ou Achète ce livre si tu veux vivre

57
00:03:49,751 --> 00:03:53,376
Si tu ne deviens pas
chevaucheuse de licornes,

58
00:03:53,459 --> 00:03:55,793
tu seras mon agent littéraire.

59
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Entendu.

60
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Je voulais te voir, Sophia.
Une minute ?

61
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
C'était gentil de proposer d'aider
Madame Wildwood,

62
00:04:10,376 --> 00:04:15,709
mais ça ne doit pas être une excuse
pour chercher les Étoiles de la Couronne.

63
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Quoi ? Non…

64
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
M. Tansy dit que tu t'intéresses
à ces étoiles.

65
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
D'autres se sont interrogés
sur leur pouvoir.

66
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
Tu dois réaliser
à quel point elles sont dangereuses.

67
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
- Je sais, mais…
- Bien.

68
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
Alors, pour ta sécurité et celle de l'île,

69
00:04:34,084 --> 00:04:36,376
reste près de Madame Wildwood

70
00:04:36,459 --> 00:04:39,334
et loin de ces étoiles.

71
00:04:40,209 --> 00:04:42,543
Je veux aider les licornes.

72
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
Repérez bien cet endroit !

73
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
On est assez loin du volcan
pour que la harde soit en sécurité.

74
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
C'est magnifique.

75
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
Dément.

76
00:05:17,626 --> 00:05:20,918
J'ai entendu Mme Primrose.
Tu cherches ces étoiles ?

77
00:05:21,001 --> 00:05:23,501
La dernière fois,
ça a failli mal finir.

78
00:05:23,584 --> 00:05:25,918
Tu n'as pas à t'inquiéter.

79
00:05:26,001 --> 00:05:29,668
C'est uniquement pour aider les licornes ?

80
00:05:31,168 --> 00:05:34,209
Et aussi pour voir un volcan.

81
00:05:35,626 --> 00:05:36,751
Tant mieux.

82
00:05:37,418 --> 00:05:40,126
Tu te montres enfin responsable.

83
00:05:40,209 --> 00:05:42,043
Allez, ne traînez pas !

84
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
Tu sais que Valentina
n'aime pas mes plans.

85
00:05:47,209 --> 00:05:49,709
On trouvera nous-mêmes ces étoiles.

86
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Des bébés !

87
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Ce volcan va entrer en éruption.
Il faut partir.

88
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Allez, vous devez collaborer !

89
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
Bien, nous y voilà.

90
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
On peut aider ?

91
00:06:57,334 --> 00:07:00,126
Non, on gère la harde avec Rush.

92
00:07:01,001 --> 00:07:04,251
Mais vous pouvez veiller
sur les poulains.

93
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Non, sérieusement ?

94
00:07:06,501 --> 00:07:07,959
Oui !

95
00:07:08,043 --> 00:07:10,168
J'aime trop ça !

96
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Venez, on va jouer loin du méchant volcan.

97
00:07:16,209 --> 00:07:19,584
- Tu les traites comme des bébés.
- C'est le cas.

98
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Faut pas les materner, mais les motiver.
Qui veut gagner ?

99
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Allez, on avance !

100
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Allez, venez. Coucou !

101
00:07:49,584 --> 00:07:51,293
Tu ne sens rien ?

102
00:08:03,126 --> 00:08:07,293
Je ne vois plus Madame Wildwood.
Ces poulains sont lents !

103
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
Il est fatigué. Je vais te porter.

104
00:08:15,126 --> 00:08:18,543
Pas de favoritisme !
Il doit trotter lui aussi.

105
00:08:18,626 --> 00:08:21,626
Mais Justin a de petites pattounettes.

106
00:08:21,709 --> 00:08:24,209
Ils ont tous des pattounettes.

107
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
J'ai vraiment dit ça ?

108
00:08:27,668 --> 00:08:31,251
Si tu le traites comme un bébé,
il sera indressable.

109
00:08:31,334 --> 00:08:33,543
Ava va se faire gronder.

110
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Pas sûre. Ava l'a déjà baptisé,
Isabel doit se préparer au combat.

111
00:08:38,543 --> 00:08:43,126
Tu veux condamner Justin
à ne jamais remporter de trophées ?

112
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
Voilà, il fallait le motiver.

113
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
On a peut-être forcé sur la motivation.

114
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
Et il aime les animaux.

115
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
J'en reviens pas
qu'on joue les baby-sitters.

116
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Quoi ? Les bébés ne te font pas craquer ?

117
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Les Furi changent le monde,
pas les couches.

118
00:09:07,459 --> 00:09:08,293
Le voilà !

119
00:09:10,793 --> 00:09:14,293
Je comprends pourquoi ma mère
s'est fait des cheveux blancs.

120
00:09:22,001 --> 00:09:23,459
À nous de jouer.

121
00:09:28,376 --> 00:09:31,876
Je lui coupe la route, reste à l'arrière !

122
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Elle boite.

123
00:09:45,834 --> 00:09:48,126
T'en fais pas, on va t'aider.

124
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
Je peux voir ?

125
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Je vois le coupable.

126
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
Doucement.

127
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
Voilà.

128
00:10:12,834 --> 00:10:13,834
Ça alors !

129
00:10:13,918 --> 00:10:17,209
Elle sera sans doute
une licorne Plante Magique.

130
00:10:19,751 --> 00:10:21,084
Bravo pour la pince.

131
00:10:21,168 --> 00:10:23,793
Si je m'occupais de tes sourcils ?

132
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Bravo, tu vas mieux.

133
00:10:35,584 --> 00:10:38,793
Attention, Val.
Tu te détends un peu trop.

134
00:10:38,876 --> 00:10:43,626
Bien sûr, je suis dingue de stresser
pour un examen si important.

135
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Tout ira bien.

136
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
Oui… c'est possible.

137
00:10:50,084 --> 00:10:53,209
Je suis la reine de ce qui va ensemble.

138
00:10:53,293 --> 00:10:55,084
Motif écossais et cuir, top.

139
00:10:55,168 --> 00:10:56,876
Robes et sandales, berk.

140
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Mais les Mendoza et les Furi ?

141
00:11:00,043 --> 00:11:02,959
C'est comme des frites dans un milkshake.

142
00:11:03,043 --> 00:11:04,084
Ramollies ?

143
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Bizarre, en théorie,
mais assez intéressant.

144
00:11:16,751 --> 00:11:19,043
Attention, elle ne doit rien voir.

145
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Val, tu as gardé cette épine ?

146
00:11:26,543 --> 00:11:27,459
Non.

147
00:11:27,543 --> 00:11:30,918
Zut, j'avais promis à Layla un souvenir.

148
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Je vais la retrouver.

149
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
Pourquoi voudrait-elle ça ?

150
00:11:34,334 --> 00:11:35,668
Tu connais Layla.

151
00:11:38,501 --> 00:11:43,543
Le volcan va entrer en éruption !
Il faut éloigner ces licornes.

152
00:11:43,626 --> 00:11:45,584
Tu peux gérer. Je fais vite.

153
00:11:54,001 --> 00:11:55,168
Allez, Cinder.

154
00:12:04,168 --> 00:12:06,334
L'étoile doit être proche.

155
00:12:06,418 --> 00:12:08,043
Sophia Mendoza !

156
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
OK, tu es furieuse, mais je voulais…

157
00:12:11,293 --> 00:12:13,084
Oui, car tu as menti !

158
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Tu te souciais trop
de Mme Primrose.

159
00:12:15,959 --> 00:12:18,126
J'ai pensé… t'épargner.

160
00:12:18,209 --> 00:12:19,418
Trop gentil !

161
00:12:19,501 --> 00:12:21,043
Ça te concerne pas !

162
00:12:21,126 --> 00:12:23,084
Tu es sérieuse, là ?

163
00:12:23,168 --> 00:12:26,293
Ta manie d'enfreindre les règles
me concerne.

164
00:12:26,376 --> 00:12:28,084
On est une équipe.

165
00:12:28,168 --> 00:12:30,376
C'est ça que l'examen final va juger.

166
00:12:30,459 --> 00:12:35,334
Arrête, tu ne vois pas
que ça compte plus pour moi qu'un examen !

167
00:12:35,918 --> 00:12:42,251
Oui, bien sûr, difficile de ne pas voir
que tes intérêts passent avant tes amis.

168
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
Être une Mendoza
ne fait pas de toi une élue.

169
00:12:46,209 --> 00:12:48,251
Cette quête de gloire va…

170
00:12:48,334 --> 00:12:52,543
"Quête de gloire" ? Rien à voir !
C'est pour mon père !

171
00:12:52,626 --> 00:12:55,293
Je ferais tout pour ma famille !

172
00:12:55,376 --> 00:12:57,126
Et ça, ça te dépasse !

173
00:12:57,209 --> 00:12:58,459
Tu crois ?

174
00:12:58,543 --> 00:13:01,668
Tout ce que je fais,
c'est pour ma famille !

175
00:13:01,751 --> 00:13:05,084
Être une Furi ne doit pas être simple,

176
00:13:05,168 --> 00:13:08,043
mais ne prétends pas
te soucier des licornes.

177
00:13:08,126 --> 00:13:10,918
Seule compte la réputation de ta famille.

178
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
Tu peux parler, tu fais la même chose
que ton père à l'époque.

179
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
Et c'est mal ?

180
00:13:17,043 --> 00:13:20,334
Abandonner tes camarades
pour une étoile ?

181
00:13:20,418 --> 00:13:22,168
Oui, c'est mal.

182
00:13:22,251 --> 00:13:26,459
Ava et Isabel gèrent,
elles peuvent s'occuper des bébés.

183
00:13:26,543 --> 00:13:29,834
Je ne parle pas de ça, mais de…

184
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
Si la famille compte pour toi,

185
00:13:49,668 --> 00:13:51,168
nous, on devient quoi ?

186
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
"On devient quoi ?"

187
00:13:53,793 --> 00:13:56,084
Ça t'arrive de réfléchir ?

188
00:13:56,168 --> 00:13:58,751
Et les conséquences de ton plan ?

189
00:13:58,834 --> 00:14:00,334
Les conséquences ?

190
00:14:00,418 --> 00:14:01,959
Allô ?

191
00:14:02,043 --> 00:14:05,001
Ton père a disparu
en même temps que Grimoria.

192
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
En faisant revenir ton père,
tu risques de ramener Grimoria !

193
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Je n'avais pas pensé à ça.

194
00:14:16,001 --> 00:14:20,043
Mais je prendrai ce risque
pour le ramener !

195
00:14:20,126 --> 00:14:25,043
C'est bien le problème Sophia !
Tu mets en danger tous tes amis,

196
00:14:25,126 --> 00:14:28,209
l'école et l'île, juste pour…

197
00:14:28,293 --> 00:14:29,876
Que veut ton père ?

198
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
Tu as déjà l'étoile.

199
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
Ce n'est pas à cause de l'étoile.

200
00:14:44,918 --> 00:14:46,084
Enfin !

201
00:14:46,168 --> 00:14:48,959
Je commençais à me faire du souci.

202
00:14:50,876 --> 00:14:55,168
- Attends ! Où est Justin ?
- Sans doute avec Sophia.

203
00:14:57,126 --> 00:14:59,459
C'est pourquoi il faut de la structure.

204
00:15:15,501 --> 00:15:17,376
On doit trouver Justin !

205
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Tu fais quoi ?

206
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
Il est temps de partir !

207
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Vous l'aurez voulu !

208
00:16:51,001 --> 00:16:52,043
L'étoile !

209
00:16:53,543 --> 00:16:54,376
J'y vais !

210
00:16:57,376 --> 00:16:58,209
Cinder !

211
00:17:09,251 --> 00:17:10,668
Merci, milkshake !

212
00:17:15,876 --> 00:17:18,834
Ça va nous laisser du temps. Filons !

213
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
Qu'est-ce…

214
00:17:29,543 --> 00:17:32,418
Trop de structure, c'est étouffant !

215
00:17:32,501 --> 00:17:35,876
Avec toi, on se coucherait à pas d'heure !

216
00:17:36,376 --> 00:17:39,334
Coucou ! Vous avez retrouvé Justin.

217
00:17:39,418 --> 00:17:43,043
Et le Voleur d'Étoile nous a trouvées !
Fuyons !

218
00:17:50,501 --> 00:17:53,584
Quoi, le Voleur d'Étoile ?
Alors, vous avez…

219
00:17:53,668 --> 00:17:55,251
- Tada !
- Génial !

220
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
Non !

221
00:18:20,126 --> 00:18:20,959
Hein ?

222
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Ça vaut la peine ?

223
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Bébé !

224
00:18:30,834 --> 00:18:32,626
Reviens, garnement !

225
00:18:43,418 --> 00:18:47,709
Tu vas vraiment risquer ta vie ?
Donne-lui l'étoile !

226
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Où est Justin ?

227
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Là !

228
00:19:04,126 --> 00:19:09,043
Justin ! Je sais, tu es un bébé
et tout est très effrayant,

229
00:19:09,126 --> 00:19:10,793
mais viens par ici.

230
00:19:11,376 --> 00:19:13,918
S'il te plaît, mon petit chou ?

231
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Viens ici, chenapan !

232
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
Non !

233
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Sophia, attention !

234
00:19:52,584 --> 00:19:53,418
Hein ?

235
00:20:03,251 --> 00:20:05,418
Il faut filer ! Maintenant !

236
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
Vous voilà.

237
00:20:44,293 --> 00:20:48,084
OK, c'est pas si mal de traiter
les bébés comme des bébés.

238
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
C'est une technique efficace.

239
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
Oui, mais un peu de fermeté,
c'est bien aussi.

240
00:20:54,543 --> 00:20:57,459
Pitié, faites du chantage
la prochaine fois.

241
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
Assis !

242
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
C'était pas rien, même pour nous.

243
00:21:17,293 --> 00:21:20,293
Oui, et on est en un seul morceau.

244
00:21:20,376 --> 00:21:23,209
Oui, c'était assez effrayant.

245
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Mais ça valait le coup.

246
00:21:29,459 --> 00:21:32,793
Ravie de savoir ce que tu ressens,
la frite.

247
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
Valentina ?

248
00:21:43,959 --> 00:21:45,209
Madame Primrose,

249
00:21:46,543 --> 00:21:49,001
je dois vous parler de Sophia.

250
00:21:52,668 --> 00:21:54,876
Écoute ton cœur

251
00:21:54,959 --> 00:21:56,876
Surmonte tes peurs

252
00:21:56,959 --> 00:21:58,668
Votre lien mûrit

253
00:21:58,751 --> 00:22:01,459
La magie brille
Notre amitié grandit

254
00:22:01,543 --> 00:22:06,043
Alors écoute ton cœur

255
00:22:06,126 --> 00:22:07,668
Surmonte tes peurs

256
00:22:07,751 --> 00:22:10,459
La magie brille
Notre amitié grandit

257
00:22:10,543 --> 00:22:12,501
Alors écoute ton cœur

258
00:22:12,584 --> 00:22:16,543
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli