1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe ljubav
sja Znaš da je to Čarolija. Slijedi sne.

2
00:00:23,209 --> 00:00:28,376
Probudi se, budi se. I vjeruj u sebe.

3
00:00:28,459 --> 00:00:35,376
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

4
00:00:37,959 --> 00:00:44,876
Stog poslušaj se Poslušaj se Svoje srce
Znaš da je to čarolija Stog poslušaj se!

5
00:00:57,834 --> 00:01:03,709
Probudi se. Sudbina ti je nadohvat ruke.

6
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Želiš da ja preuzmem?

7
00:01:18,459 --> 00:01:20,709
Ma ne treba. Ionako će sad svanuti.

8
00:01:24,126 --> 00:01:25,709
Gle! Zvijezde!

9
00:01:26,334 --> 00:01:28,209
Ja sam dobar pačić! Časna riječ!

10
00:01:33,501 --> 00:01:35,876
To je mnogo beba jednoroga!

11
00:01:36,876 --> 00:01:38,084
I nijedne krunske.

12
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Sanjam li ja još ili je ono dim?

13
00:01:42,626 --> 00:01:49,543
Ajme. Kao da dolazi iz Grimiznog prolaza.
To je pustinja i prema ovom,

14
00:01:49,626 --> 00:01:52,043
dom pritajenog vulkana!

15
00:01:54,126 --> 00:01:54,959
Pritajen?

16
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Konačno! Krunska zvijezda.

17
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
Pala je u Grimizni prolaz, zar ne?

18
00:02:18,209 --> 00:02:19,668
Što se to naumili?

19
00:02:19,751 --> 00:02:21,751
I vas je probudila buka?

20
00:02:22,293 --> 00:02:25,959
-Da. Strašna buka.
-Tako bučna.

21
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Što se događa? Taj vulkan
je desetljećima neaktivan.

22
00:02:32,626 --> 00:02:37,918
Tu i tamo se osjeti podrhtavanje,
no, da, ovo nije uobičajeno. No,

23
00:02:38,001 --> 00:02:41,793
ovdje smo sigurni.
Nadajmo se da se nitko neće

24
00:02:41,876 --> 00:02:43,459
naći na putu vulkana.

25
00:02:44,709 --> 00:02:46,209
Vi slobodno ostanite,

26
00:02:46,293 --> 00:02:50,584
no pod vulkanom živi krdo jednoroga
koje treba potjerati odande.

27
00:02:51,543 --> 00:02:56,501
-Sigurni ste da je to najbolje što možemo?
-To je jedino što ja mogu.

28
00:02:56,584 --> 00:02:58,168
Idete prema vulkanu?

29
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Profesorice! Pomoć?

30
00:03:01,918 --> 00:03:03,251
To nije mudro.

31
00:03:03,334 --> 00:03:07,418
Ne brinite. Sa mnom su
sigurni, a pomoć mi stvarno treba.

32
00:03:13,709 --> 00:03:17,959
Ne vjerujem da će Rory i Layla
propustiti kaubojsku pustolovinu.

33
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Znaš da je Rory uvijek
čudan nakon sna o pačiću.

34
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Layla, pa…

35
00:03:25,959 --> 00:03:29,209
Taj njezin mozak zahtjeva mnogo sna.

36
00:03:29,293 --> 00:03:32,459
Što će ti oni, kad su najbolji s vama?

37
00:03:32,543 --> 00:03:35,793
Da. Ja ne kanim
propustiti spašavanje jednoroga.

38
00:03:35,876 --> 00:03:40,626
Da. Spašavanje krda od vatrene
propasti? Savršen početak mojih budućih

39
00:03:40,709 --> 00:03:42,751
superpopularnih memoara.

40
00:03:42,834 --> 00:03:48,584
Već vidim naslov: Furija, koketa i uspjeh
ili Kupite knjigu ako vam je život mio.

41
00:03:49,751 --> 00:03:53,168
Pa, dobro,
ne uspiješ li kao jahačica jednoroga,

42
00:03:53,251 --> 00:03:55,793
Mendoza, mogla bi mi biti publicist.

43
00:03:56,543 --> 00:03:57,376
Može.

44
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Dobro da sam te našla, Sophio. Sekunda?

45
00:04:06,376 --> 00:04:12,418
Lijepo od tebe što si se javila pomoći
gospođici Prašumi, sve dok ti to nije

46
00:04:12,501 --> 00:04:15,709
izgovor za potragu za
krunskim zvijezdama.

47
00:04:15,918 --> 00:04:17,626
Što? Što? Ne, ja…

48
00:04:17,709 --> 00:04:22,918
Gospodin Vratić mi je rekao da te
zanimaju. Nisi prva koju zanima njihova

49
00:04:23,001 --> 00:04:27,251
moć, no moraš shvatiti koliko
one zapravo mogu biti opasne.

50
00:04:27,334 --> 00:04:29,709
Shvaćam, no ravnateljice…

51
00:04:29,793 --> 00:04:32,251
Dobro. Onda zbog tvoje i sigurnosti

52
00:04:32,334 --> 00:04:36,334
cijelog otoka,
obećaj da ćeš se držati gospođice

53
00:04:36,418 --> 00:04:39,209
Prašume i što dalje od zvijezda.

54
00:04:40,209 --> 00:04:41,959
Samo želim pomoći jednorozima.

55
00:05:07,168 --> 00:05:12,126
Upamtite ovo mjesto. Dovoljno je udaljeno
od vulkana i krdo će tu bit na sigurnom.

56
00:05:12,793 --> 00:05:14,459
Kako lijepo!

57
00:05:17,626 --> 00:05:20,793
Čula sam te s ravnateljicom.
Ponovo loviš zvijezde?

58
00:05:20,876 --> 00:05:23,709
Zadnji put smo jedva izvukle živu glavu.

59
00:05:23,793 --> 00:05:25,001
Ne trebaš se brinuti.

60
00:05:26,501 --> 00:05:30,084
Dakle, samo pomažemo jednorozima?

61
00:05:30,168 --> 00:05:33,209
Aha. A i tko ne želi vidjeti pravi vulkan?

62
00:05:35,043 --> 00:05:40,043
Pa, dobro. Drago mi je
da si konačno odgovorna.

63
00:05:40,126 --> 00:05:41,876
Brže, puževi!

64
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
Ma daj, znaš da Valentina nikad

65
00:05:45,584 --> 00:05:49,293
nije podržavala naš plan.
Sami ćemo pronaći krunske zvijezde.

66
00:06:13,876 --> 00:06:14,709
Bebe!

67
00:06:21,834 --> 00:06:25,168
Vulkan će uskoro eruptirati. Morate otići.

68
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Ma dajte! Poslušajte me!

69
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
E, to je već bolje!

70
00:06:55,376 --> 00:06:56,584
Možemo i mi!

71
00:06:57,334 --> 00:07:03,626
Ne treba. Brzi i ja ćemo sredit krdo.
No, mislim da treba pripaziti na ždrebad.

72
00:07:04,251 --> 00:07:05,543
Ozbiljno?

73
00:07:06,418 --> 00:07:10,084
To! Ovo je skroz moj đir!

74
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Dođite. Idemo se igrati dalje od bum-buma.

75
00:07:16,209 --> 00:07:18,168
Nemoj im tepati.

76
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
Ali, oni su bebe.

77
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Ne mazi ih, nego motiviraj.
Tko će pustit znoj za uspjeh?

78
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Hajde, svi! Krenimo odavde!

79
00:07:38,918 --> 00:07:39,751
Dođi.

80
00:07:49,584 --> 00:07:51,043
Osjećaš li išta?

81
00:08:02,418 --> 00:08:06,918
Više ni ne vidim profesoricu.
Zašto je ždrebad tako spora?

82
00:08:10,709 --> 00:08:14,084
Umoran je! Nosit ću te.

83
00:08:15,126 --> 00:08:19,126
Hej, bez povlađivanja!
Mora hodati poput ostalih!

84
00:08:19,209 --> 00:08:21,626
Ali Justin ima male nožice!

85
00:08:21,709 --> 00:08:26,334
Avo, svi imaju male nožice!
Ne vjerujem da sam to rekla.

86
00:08:27,709 --> 00:08:31,501
Avo! Razmaziš li ga,
neće se moći istrenirati.

87
00:08:31,584 --> 00:08:33,376
Ava je nastradala.

88
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Ne znam. Već mu je dala ime.
Nek se Isabel spremi za bitku.

89
00:08:38,543 --> 00:08:45,501
Želiš Justina osuditi na trofeje za
sudjelovanje? Eto! Samo treba motivaciju!

90
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Dobro, to je malo previše motivacije.

91
00:08:51,959 --> 00:08:54,126
Voli životinje!

92
00:08:55,626 --> 00:08:59,209
Ne vjerujem da smo
nasamarene na bejbisitanje.

93
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Što? Ti se ne raspekmeziš kad vidiš bebe?

94
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Furije mijenjaju svijet, ne pelene.

95
00:09:07,459 --> 00:09:08,376
Imamo ga!

96
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Sad shvaćam. Zato je moja mama posijedila.

97
00:09:22,001 --> 00:09:23,209
Mislim da je naš red.

98
00:09:28,668 --> 00:09:31,459
Zvijezda i ja ćemo ju
presjeći sprijeda. Ti straga.

99
00:09:42,501 --> 00:09:47,043
Šepa. Dobro je. Pomoći ćemo ti.

100
00:09:48,709 --> 00:09:49,543
Mogu?

101
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Dobro, vidim krivca.

102
00:10:00,126 --> 00:10:01,709
Polako. To!

103
00:10:13,918 --> 00:10:16,751
Mislim da će imati
biljnu čaroliju kad odraste.

104
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
Dobro je znati.

105
00:10:21,126 --> 00:10:23,334
A da se sad pozabavimo tvojim obrvama?

106
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
To je to. Na sigurnom si.

107
00:10:35,584 --> 00:10:38,751
Pazi, Val. Netko će
pomisliti da si se opustila.

108
00:10:38,834 --> 00:10:43,626
Da. Ja sam luda jer se brinem zbog
ispita koji će odrediti naše živote.

109
00:10:43,793 --> 00:10:45,418
Proći ćemo ga.

110
00:10:46,918 --> 00:10:51,418
Da, možda.
Znaš, ja sam stručnjak za sparivanje

111
00:10:51,501 --> 00:10:56,209
stvari. Karirano i koža uvijek.
Haljine bez pete,

112
00:10:56,293 --> 00:10:58,751
fuj. No, Mendoza i Furija?

113
00:10:58,834 --> 00:11:02,918
Nešto poput pomfrita umočenog u frape.

114
00:11:03,001 --> 00:11:04,001
Gnjecavo?

115
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Čudno u teoriji, no možda će upaliti.

116
00:11:16,751 --> 00:11:18,584
Pazi, ne smije vidjeti.

117
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Hej, Val! Imaš li još onaj trn?

118
00:11:26,543 --> 00:11:27,376
Ne.

119
00:11:27,501 --> 00:11:32,418
Šteta. Obećala sam donijeti
suvenir Layli. Idem samo po njega.

120
00:11:32,501 --> 00:11:34,251
Što? Što će to njoj?

121
00:11:34,334 --> 00:11:35,543
Znaš Laylu.

122
00:11:38,543 --> 00:11:43,126
Sofia, vulkan će
eruptirati! Moramo odvesti jednoroge!

123
00:11:43,251 --> 00:11:45,334
Pa, možeš ti to. Brzo ću.

124
00:11:54,126 --> 00:11:55,043
Hajde, Ognju.

125
00:12:04,043 --> 00:12:08,043
-To! Krunska zvijezda je blizu. To.
-Sophia Mendoza!

126
00:12:08,626 --> 00:12:12,668
-Da, vidim da si ljuta, no samo sam…
-O, da, ljuta sam! Lagala si mi!

127
00:12:12,834 --> 00:12:17,001
Ma daj! Toliko se brineš o tome što će
reći ravnateljica. Mislila sam ono,

128
00:12:17,084 --> 00:12:18,043
poštedjeti te?

129
00:12:18,126 --> 00:12:21,043
-Baš ti hvala.
-Gle, ne radi se o tebi!

130
00:12:21,126 --> 00:12:26,334
Ti to ozbiljno? Tvoje kršenje pravila
itekako ima veze sa mnom! Trebamo biti

131
00:12:26,418 --> 00:12:30,834
tim, sjećaš se? Upravo to će se
ocjenjivati na završnom ispitu.

132
00:12:30,918 --> 00:12:35,334
Ma daj! Pusti me! Ne vidiš li
da mi je ovo važnije od ispita?

133
00:12:35,918 --> 00:12:41,543
Da, vidim to. Vidim to uvijek iznova.
Stavljaš se ispred svojih prijatelja. To

134
00:12:41,626 --> 00:12:47,293
što si Mendoza ne znači da si
superposebna, znaš? Tvoja trka za slavom

135
00:12:47,376 --> 00:12:52,334
-će…
-Slavom? Ne radi se o slavi, nego o mom

136
00:12:52,418 --> 00:12:56,001
tati! Učinit ću sve za obitelj! Očito to

137
00:12:56,084 --> 00:12:57,668
ne shvaćaš.

138
00:12:58,584 --> 00:13:01,001
Ne shvaćam? Sve što
radim, radim zbog obitelji!

139
00:13:01,084 --> 00:13:05,418
Slušaj, znam da nije lako biti Furija,
no ne pravi se da ti

140
00:13:05,501 --> 00:13:08,543
je stalo do jednoroga.
Tebi je samo stalo do

141
00:13:08,626 --> 00:13:10,084
ugleda tvoje obitelji.

142
00:13:10,959 --> 00:13:15,709
Rugala se sova sjenici. Ti činiš
isto ono što je učinio tvoj tata.

143
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
A to je kao loše?

144
00:13:17,043 --> 00:13:22,168
Napustiti kolege jahače zbog
potrage za zvijezdom? Da, to je loše.

145
00:13:22,751 --> 00:13:26,918
Ava i Isabel su dobro.
Mogu srediti par beba.

146
00:13:27,001 --> 00:13:29,418
Ne govorim o tom! Govorim o…

147
00:13:46,918 --> 00:13:51,168
Kad ti je toliko stalo do
obitelji, što je s nama?

148
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Što? Kako misliš što s vama?

149
00:13:54,376 --> 00:13:58,751
Stvarno ne shvaćaš? Nisi
promislila o posljedicama svog plana?

150
00:13:58,918 --> 00:14:00,334
Kojim posljedicama?

151
00:14:00,418 --> 00:14:06,834
Halo? Tata ti je nestao istovremeno kad
i Mrkonija! Pokušaš li ga vratiti,

152
00:14:06,918 --> 00:14:09,001
možda vratiš i Mrkoniju!

153
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Ja, nisam mislila na to.

154
00:14:16,001 --> 00:14:20,334
No, spremna sam na taj
rizik! Ja, učinit ću sve za tatu!

155
00:14:20,418 --> 00:14:26,293
I u tome i jest problem, Sophio!
Spremna si dovesti u opasnost prijatelje,

156
00:14:26,376 --> 00:14:31,751
akademiju, cijeli otok samo da.
Što sad hoće? Već imaš zvijezdu.

157
00:14:31,834 --> 00:14:33,876
Ne sjaji zato.

158
00:14:44,959 --> 00:14:48,626
Konačno! Već sam se počela brinuti za vas.

159
00:14:50,543 --> 00:14:53,459
Ček. Gdje je Justin?

160
00:14:53,543 --> 00:14:59,001
Vjerojatno je sa Sophijom i…
Evo zašto je potrebna stega.

161
00:15:15,501 --> 00:15:17,001
Moramo naći Justina!

162
00:15:56,626 --> 00:15:57,709
Hej, što radiš?

163
00:16:34,709 --> 00:16:36,584
I to je znak za bijeg!

164
00:16:42,126 --> 00:16:43,418
Samo daj!

165
00:16:51,001 --> 00:16:52,043
Zvijezda!

166
00:16:53,543 --> 00:16:54,501
Moja je!

167
00:16:57,376 --> 00:16:58,251
Oganj!

168
00:17:09,293 --> 00:17:10,334
Hvala, frape!

169
00:17:15,876 --> 00:17:18,501
To će nam kupiti vrijeme. Hajde, idemo!

170
00:17:28,084 --> 00:17:29,251
Što sad?

171
00:17:29,459 --> 00:17:32,418
No, previše stege svakako sputava!

172
00:17:32,501 --> 00:17:36,209
Da je po tvome, nitko ne
bi na spavanje na vrijeme!

173
00:17:36,293 --> 00:17:40,168
-Hej! Našli ste Justina!
-Da! A zvijezdonaper je

174
00:17:40,251 --> 00:17:42,168
našao nas, stog bježmo!

175
00:17:50,501 --> 00:17:53,209
Što? Zvijezdonaper? Zar ste našle?

176
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
To!

177
00:18:13,709 --> 00:18:14,543
Ne!

178
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Valjda je vrijedilo.

179
00:18:26,501 --> 00:18:27,959
Hej! Bebo!

180
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Vrati se, mladiću!

181
00:18:43,334 --> 00:18:47,459
Spremna si riskirati
život? Daj mu zvijezdu!

182
00:18:54,001 --> 00:18:55,209
Gdje je Justin?

183
00:19:01,001 --> 00:19:01,668
Tamo!

184
00:19:04,126 --> 00:19:08,918
Justine!
Znam da si ti beba i da je ovo jako,

185
00:19:09,001 --> 00:19:13,709
jako strašno,
no vrati se. Molim te! Molim!

186
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Vrati se odmah ovdje, mladiću!

187
00:19:36,084 --> 00:19:36,918
Ne!

188
00:19:45,543 --> 00:19:47,418
Sophia! Pazi!

189
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Moramo poć! Sad!

190
00:20:41,751 --> 00:20:42,751
Tu ste.

191
00:20:44,293 --> 00:20:51,209
Dobro, možda sam pogriješila po pitanju
tepanja. Iznenađujuće učinkovita taktika.

192
00:20:51,293 --> 00:20:54,459
Da, no i stega je ponekad potrebna.

193
00:20:54,543 --> 00:20:56,751
Dajte. Idući put ih podmitite.

194
00:20:58,584 --> 00:20:59,334
Sjedni.

195
00:21:13,626 --> 00:21:17,168
Bilo je gusto, čak i za nas.

196
00:21:17,251 --> 00:21:20,209
Znam. Ne vjerujem da
smo se izvukli čitavi.

197
00:21:20,293 --> 00:21:25,584
Da, bilo je strašno. No, vrijedilo je.

198
00:21:28,959 --> 00:21:32,376
Dobro je znati što
stvarno misliš, pomfrit.

199
00:21:40,918 --> 00:21:41,959
Valentina?

200
00:21:43,918 --> 00:21:49,001
Ravnateljice, moramo
razgovarati o Sophiji.

201
00:21:52,668 --> 00:21:59,376
Poslušaj se Svoje srce Iz tebe ljubav
sja Znaš da je to Čarolija.

202
00:22:01,251 --> 00:22:08,168
Stog poslušaj se Svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

203
00:22:10,293 --> 00:22:12,668
Stog poslušaj se!