1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
Slijedi srce

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Ravno do zvijezda

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Veza se već vidi

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

5
00:00:22,001 --> 00:00:23,959
Idi za svojim snovima

6
00:00:24,043 --> 00:00:26,543
-Juri divlja i slobodna
-Slobodna

7
00:00:26,626 --> 00:00:29,959
Vjeruj u svoju sudbinu

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Slijedi srce

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,209
Ravno do zvijezda

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,876
Veza se već vidi

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Zato slijedi srce

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
Ravno do zvijezda

14
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
Zato slijedi srce

15
00:00:49,001 --> 00:00:52,959
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE

16
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Probudi se, Sophia.

17
00:01:00,918 --> 00:01:03,793
Sudbina ti je nadohvat ruci.

18
00:01:16,959 --> 00:01:18,334
Da preuzmem?

19
00:01:18,418 --> 00:01:21,126
Ne treba. Ionako će uskoro svanuti.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,876
Gle! Zvijezde!

21
00:01:25,959 --> 00:01:28,209
Dobar sam pačić, časna riječ!

22
00:01:31,959 --> 00:01:33,501
-Opa.
-Opa.

23
00:01:33,584 --> 00:01:35,834
Puno je to beba jednoroga.

24
00:01:36,876 --> 00:01:38,626
Nisu krunske zvijezde.

25
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Sanjam li još ili je to dim?

26
00:01:42,626 --> 00:01:43,626
A joj.

27
00:01:43,709 --> 00:01:45,959
Dopire iz Grimiznih tjesnaca.

28
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
To je pustinja
u kojoj se nalazi pritajeni vulkan!

29
00:01:54,126 --> 00:01:55,084
Pritajen?

30
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Napokon. Krunska zvijezda.

31
00:02:05,418 --> 00:02:08,334
Pala je u Grimizne tjesnace, zar ne?

32
00:02:17,168 --> 00:02:18,126
Opa!

33
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
Što to radite?

34
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
I vas je ovaj metež probudio?

35
00:02:22,293 --> 00:02:24,418
Da. Ovaj metež.

36
00:02:24,501 --> 00:02:25,959
Jako je metežno.

37
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Što je ovo?
Vulkan je desetljećima pritajen.

38
00:02:32,626 --> 00:02:37,543
Tu i tamo ima podrhtavanja,
ali da, ovo je neobično.

39
00:02:38,126 --> 00:02:39,751
No sigurni smo ovdje.

40
00:02:39,834 --> 00:02:43,793
Najpametnije je
da se svi drže podalje od vulkana.

41
00:02:44,709 --> 00:02:46,376
Vi slobodno ostanite,

42
00:02:46,459 --> 00:02:49,168
ali u podnožju živi krdo jednoroga

43
00:02:49,251 --> 00:02:51,543
i treba ih okupiti.

44
00:02:51,626 --> 00:02:54,084
Sigurni ste da je to najbolje?

45
00:02:54,168 --> 00:02:56,501
Drugo mi ne pada na pamet.

46
00:02:56,584 --> 00:02:58,668
Idete prema vulkanu?

47
00:02:59,584 --> 00:03:01,834
Gđice Prašuma, trebate pomoć?

48
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
Ne bi smjela.

49
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
Neka, sigurne su sa mnom.
I dobro bi mi došla pomoć.

50
00:03:13,418 --> 00:03:17,959
Nevjerojatno, Rory i Layla propuštaju
kaubojsku pustolovinu.

51
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Rory je pod dojmom nakon sna o pačiću.

52
00:03:23,043 --> 00:03:24,376
A Layla, pa…

53
00:03:25,959 --> 00:03:29,293
Mora se naspavati da mozak nastavi raditi.

54
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
Izbjegnite s njima nevolje,
imate najbolje.

55
00:03:32,709 --> 00:03:35,709
Neću propustiti spašavanje jednoroga.

56
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
Da.

57
00:03:36,709 --> 00:03:39,709
Spašavanje krda od plamene propasti?

58
00:03:39,793 --> 00:03:42,751
Sjajan početak mojih budućih memoara.

59
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
Već vidim naslov.

60
00:03:44,584 --> 00:03:48,876
Furija, flert i uspjeh
ili Kupite knjigu da preživite.

61
00:03:49,751 --> 00:03:53,376
Ako ne uspiješ postati jahačica, Mendoza,

62
00:03:53,459 --> 00:03:55,793
vodi mi odnose s javnošću.

63
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Dogovoreno.

64
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Sophia, može razgovor nasamo?

65
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
Jako je lijepo
što si se javila da pomogneš,

66
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
samo da ovo nije izlika

67
00:04:12,501 --> 00:04:15,709
da ideš tražiti pale zvijezde.

68
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Što? Ne, ja…

69
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
Čujem da te zanimaju krunske zvijezde.

70
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
Nisi prva koju zanima njihova moć,

71
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
ali moraš shvatiti
koliko opasne mogu biti.

72
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
-Razumijem, ali…
-Dobro.

73
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
Onda radi sigurnosti,
kako tvoje tako i otoka,

74
00:04:34,084 --> 00:04:36,376
obećaj biti uz gđicu Prašumu

75
00:04:36,459 --> 00:04:39,334
i daleko od zvijezda.

76
00:04:40,209 --> 00:04:42,543
Samo želim pomoći jednorozima.

77
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
Zapamtite ovo mjesto.

78
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
Dovoljno je daleko od vulkana
da krdo bude sigurno.

79
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
Kako lijepo.

80
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
Čovječe.

81
00:05:17,584 --> 00:05:20,918
Čula sam vaš razgovor.
Opet lovimo zvijezdu?

82
00:05:21,001 --> 00:05:23,501
Prošli put smo se jedva izvukli.

83
00:05:23,584 --> 00:05:25,918
Nemaš razloga za brigu.

84
00:05:26,001 --> 00:05:29,668
Dakle, samo pomažemo jednorozima?

85
00:05:30,168 --> 00:05:31,084
Aha.

86
00:05:31,168 --> 00:05:34,209
A tko ne želi vidjeti pravi vulkan?

87
00:05:35,626 --> 00:05:40,126
Onda dobro.
Drago mi je što si za promjenu odgovorna.

88
00:05:40,209 --> 00:05:42,043
Požurite se, puževi!

89
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
Ma daj.
Znaš da se nikad nije slagala s planom.

90
00:05:47,209 --> 00:05:49,709
Sad možemo same naći zvijezdu.

91
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Bebice!

92
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Vulkan će uskoro erumpirati.
Moramo vas odvesti.

93
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Ma dajte. Surađujte!

94
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
E, to je već bolje.

95
00:06:55,293 --> 00:06:56,584
Želimo u igru.

96
00:06:57,334 --> 00:07:00,126
Brzi i ja možemo srediti krdo.

97
00:07:01,001 --> 00:07:04,251
Ali vi biste mogle pripaziti na ždrebad.

98
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Ozbiljno?

99
00:07:06,501 --> 00:07:07,959
Hura!

100
00:07:08,043 --> 00:07:10,168
Ovo je baš moja furka.

101
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Dođite. Idemo se igrati
daleko od eksplozije.

102
00:07:16,209 --> 00:07:19,584
-Nemoj tako nježno.
-Ali bebe su.

103
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Ne tetošimo, motiviramo.
Tko će znojem do uspjeha?

104
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Hajde! Pokret.

105
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Dođite. Vidim vas!

106
00:07:49,584 --> 00:07:51,293
Opažaš li išta?

107
00:08:03,126 --> 00:08:07,459
Više ne vidim gđicu Prašumu.
Zašto je ždrebad tako spora?

108
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
Umoran je. Nosit ću te.

109
00:08:15,126 --> 00:08:18,668
Bez posebnog tretmana.
Neka hoda kao ostali.

110
00:08:18,751 --> 00:08:21,626
Ali Justin ima male nožice.

111
00:08:21,709 --> 00:08:24,209
Ava, svi imaju male nožice.

112
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
Fuj. Što sam to rekla.

113
00:08:27,668 --> 00:08:31,251
Budeš li ga tetošila,
neće se moći trenirati.

114
00:08:31,334 --> 00:08:33,543
Ava je nagrabusila.

115
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Ne znam. Ava mu je već dala ime.
Isabel čeka svađa.

116
00:08:38,543 --> 00:08:42,751
Želiš li ga osuditi
na doživotne utješne trofeje?

117
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
Rekla sam ti. Motivacija!

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Dobro, to je previše motivacije.

119
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
Ajme. Voli životinje.

120
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
Navukli su nas da čuvamo klince.

121
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Što, ne osjećaš toplinu u društvu malenih?

122
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Furije mijenjaju svijet, ne pelene.

123
00:09:07,459 --> 00:09:08,293
Imamo ga!

124
00:09:10,793 --> 00:09:14,126
Sad shvaćam zašto je mama posijedila.

125
00:09:14,793 --> 00:09:15,709
Opa!

126
00:09:22,001 --> 00:09:23,459
Mi smo na redu.

127
00:09:28,376 --> 00:09:31,876
Mi ćemo je presjeći sprijeda.
Ti idi straga.

128
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Šepa.

129
00:09:45,834 --> 00:09:48,126
U redu je. Došli smo pomoći.

130
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
Dopuštaš?

131
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
U redu, vidim krivca.

132
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
Samo polako.

133
00:10:02,251 --> 00:10:03,251
To!

134
00:10:12,834 --> 00:10:13,834
Opa!

135
00:10:13,918 --> 00:10:17,126
Čini se da će imati biljnu čaroliju.

136
00:10:19,751 --> 00:10:23,751
-Svaka čast na pripremi.
-Da sad sredimo tvoje obrve?

137
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Bravo, curo. Dobro si.

138
00:10:35,584 --> 00:10:38,793
Pripazi. Pomislit će da si olabavila.

139
00:10:38,876 --> 00:10:43,626
Luda sam jer se brinem zbog ispita
koji će nam odrediti život.

140
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Bit ćemo dobro.

141
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
Da, možda i budemo.

142
00:10:50,084 --> 00:10:53,084
Stručnjak sam za dobre kombinacije.

143
00:10:53,168 --> 00:10:56,876
Karirano i koža, da.
Haljine i ravne cipele, fuj.

144
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Ali Mendoze i Furije?

145
00:11:00,001 --> 00:11:02,918
Kao pomfrit umočen u frape.

146
00:11:03,001 --> 00:11:04,084
Gnjecavo?

147
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Čudno u teoriji, ali moglo bi upaliti.

148
00:11:16,751 --> 00:11:18,751
Pazi, ne smije vidjeti.

149
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Val, imaš li još onaj trn?

150
00:11:26,543 --> 00:11:28,709
-Ne.
-Kvragu.

151
00:11:28,793 --> 00:11:32,459
Obećala sam suvenir Layli. Idem po njega.

152
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
Što će joj to?

153
00:11:34,334 --> 00:11:35,668
Znaš Laylu.

154
00:11:38,501 --> 00:11:43,543
Sophia, vulkan će erumpirati.
Moramo odvesti jednoroge odavde.

155
00:11:43,626 --> 00:11:45,543
Vi to možete. Vraćam se.

156
00:11:54,001 --> 00:11:55,168
Idemo, Oganj.

157
00:12:04,168 --> 00:12:08,043
-To! Krunska zvijezda je blizu…
-Sophia Mendoza!

158
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
Vidim da si ljuta, ali samo sam…

159
00:12:11,293 --> 00:12:13,084
Jesam. Lagala si mi!

160
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Brinule su te riječi gđice Prašume.

161
00:12:15,959 --> 00:12:18,126
Htjela sam te poštedjeti.

162
00:12:18,209 --> 00:12:21,043
-Baš ti hvala.
-Nema veze s tobom.

163
00:12:21,126 --> 00:12:26,293
Ti to ozbiljno? Stalno kršiš pravila,
to itekako ima veze sa mnom.

164
00:12:26,376 --> 00:12:28,084
Tim smo, sjećaš se?

165
00:12:28,168 --> 00:12:30,501
To će ocjenjivati na završnom.

166
00:12:30,584 --> 00:12:35,334
Ma dosta već jednom.
Ne vidiš da mi je ovo važnije od ispita?

167
00:12:35,918 --> 00:12:39,251
Da, vidim. Vidim to uvijek iznova.

168
00:12:39,334 --> 00:12:42,251
Uvijek si ti važnija od prijatelja.

169
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
To što si Mendoza ne znači da si izabrana.

170
00:12:46,209 --> 00:12:48,251
Ovaj lov na slavu samo će…

171
00:12:48,334 --> 00:12:49,418
Lov na slavu?

172
00:12:49,501 --> 00:12:52,543
Nije riječ o slavi nego o mom tati.

173
00:12:52,626 --> 00:12:54,709
Učinila bih sve za obitelj.

174
00:12:55,376 --> 00:12:57,126
Ti to očito ne kužiš.

175
00:12:57,209 --> 00:12:58,459
Ne kužim?

176
00:12:58,543 --> 00:13:01,668
Sve što radim, radim za svoju obitelj!

177
00:13:01,751 --> 00:13:05,084
Shvaćam da nije lako biti Furija,

178
00:13:05,168 --> 00:13:08,043
ali ne glumi da te brinu jednorozi.

179
00:13:08,126 --> 00:13:10,918
Misliš samo na reputaciju obitelji.

180
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
Prava se javlja.
Radiš isto što je radio tvoj tata.

181
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
A to je loše?

182
00:13:17,043 --> 00:13:20,334
Napustiti druge jahače i tražiti zvijezde?

183
00:13:20,418 --> 00:13:22,168
Da, to je loše.

184
00:13:22,251 --> 00:13:26,459
Ava i Isabel su dobro.
Znaju s bebama jednoroga.

185
00:13:26,543 --> 00:13:29,834
Ne govorim o tome. Govorim o…

186
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
Ako te toliko zabrinjava obitelj,

187
00:13:49,668 --> 00:13:50,751
što je s nama?

188
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Kako to misliš, što je s vama?

189
00:13:53,793 --> 00:13:56,084
Zar si zbilja tako tupava?

190
00:13:56,168 --> 00:13:58,751
Nisi razmišljala o posljedicama?

191
00:13:58,834 --> 00:14:01,959
-Kakvim posljedicama?
-Halo?

192
00:14:02,043 --> 00:14:05,001
Tvoj je tata nestao kad i Mrkonija.

193
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
Ako pokušaš vratiti tatu,
možda vratiš i Mrkoniju!

194
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Nisam pomislila na to.

195
00:14:16,001 --> 00:14:20,168
Ali spremna sam riskirati.
Učinila bih sve da ga nađem.

196
00:14:20,251 --> 00:14:25,043
U tome i jest problem!
Spremna si ugroziti prijatelje,

197
00:14:25,126 --> 00:14:28,209
akademiju, cijeli otok, samo da…

198
00:14:28,293 --> 00:14:31,751
Što to hoće? Već imaš zvijezdu.

199
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
Ne bljeska zato.

200
00:14:44,668 --> 00:14:46,084
Bilo je i vrijeme!

201
00:14:46,168 --> 00:14:48,959
Zabrinula sam se da ste zaglibile.

202
00:14:50,876 --> 00:14:55,168
-Čekaj. Gdje je Justin?
-Vjerojatno sa Sophijom i…

203
00:14:57,126 --> 00:14:59,459
Evo zašto trebamo strukturu.

204
00:15:15,501 --> 00:15:17,043
Moramo naći Justina.

205
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Što to radiš?

206
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
To je znak da odemo.

207
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Da te vidim!

208
00:16:51,001 --> 00:16:52,334
Krunska zvijezda!

209
00:16:53,543 --> 00:16:54,376
Idem!

210
00:16:57,376 --> 00:16:58,209
Oganj!

211
00:17:09,251 --> 00:17:10,543
Hvala, Frape!

212
00:17:15,876 --> 00:17:18,834
To će ga zadržati. Hajde, idemo.

213
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
Ma koji…?

214
00:17:29,543 --> 00:17:32,376
Ali previše strukture guši.

215
00:17:32,459 --> 00:17:35,876
Da se tebe pita,
ne bismo morali na spavanje.

216
00:17:36,376 --> 00:17:39,334
Hej! Našle ste Justina!

217
00:17:39,418 --> 00:17:42,668
A zvjezdonaper je našao nas, zato bježite!

218
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Zvjezdonaper? To znači da ste našle…

219
00:17:53,501 --> 00:17:55,251
-Evo je!
-To!

220
00:18:09,043 --> 00:18:10,084
Ajme.

221
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
O, ne!

222
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Je li vrijedilo?

223
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Bebo!

224
00:18:30,834 --> 00:18:32,626
Vrati se, mladiću!

225
00:18:43,418 --> 00:18:47,709
Spremna si riskirati život?
Ma predaj zvijezdu!

226
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Gdje je Justin?

227
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Eno ga!

228
00:19:04,126 --> 00:19:09,043
Justine, znam da si beba
i da je ovo strašno,

229
00:19:09,126 --> 00:19:10,793
ali, molim te, dođi.

230
00:19:11,376 --> 00:19:13,918
Lijepo te molim.

231
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Smjesta da si došao ovamo!

232
00:19:22,626 --> 00:19:23,626
-Ajme!
-Ajme!

233
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
Ne!

234
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Sophia, pazi!

235
00:20:03,251 --> 00:20:05,376
Moramo ići, smjesta!

236
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
Tu ste.

237
00:20:44,293 --> 00:20:48,084
Možda nisam imala pravo
u vezi s tetošenjem beba.

238
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
Iznenađujuće je djelotvorno.

239
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
Da, ali i čvrsta struktura
katkad je dobra.

240
00:20:54,543 --> 00:20:57,459
Ma daj. Sljedeći put ga podmiti.

241
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
Sjedni.

242
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
Bilo je uzbudljivo, čak i za nas.

243
00:21:17,293 --> 00:21:20,293
Ne mogu vjerovati da smo se izvukle.

244
00:21:20,376 --> 00:21:23,209
Da, bilo je zastrašujuće.

245
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Ali isplatilo se.

246
00:21:29,459 --> 00:21:32,459
Dobro je znati što misliš, Pomfritu.

247
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
Valentina?

248
00:21:43,959 --> 00:21:45,043
Gđice Jaglac,

249
00:21:46,543 --> 00:21:49,001
moramo razgovarati o Sophiji.

250
00:21:52,668 --> 00:21:54,876
Slijedi srce

251
00:21:54,959 --> 00:21:56,876
Ravno do zvijezda

252
00:21:56,959 --> 00:21:58,668
Veza se već vidi

253
00:21:58,751 --> 00:22:01,334
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

254
00:22:01,418 --> 00:22:06,043
Zato slijedi srce

255
00:22:06,126 --> 00:22:07,668
Ravno do zvijezda

256
00:22:07,751 --> 00:22:10,293
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

257
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
Zato slijedi srce

258
00:22:12,584 --> 00:22:16,543
Prijevod titlova: Ana Sabljak