1
00:00:11,876 --> 00:00:14,334
ÜZEN A SZÍV, SZÁRNYALNI HÍV.

2
00:00:14,418 --> 00:00:17,418
MERT VÁR EGY SZÉP VARÁZS, FÉNYLŐ PARÁZS.

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,501
TÁRSAT TALÁLSZ.

4
00:00:19,584 --> 00:00:23,543
BÁTRAN SZÁLLJ! AZ ÁLMOD VÁR! ÁLMOD VÁR!

5
00:00:23,626 --> 00:00:27,001
BÍZZ ÉS MAJD RÁD TALÁL!

6
00:00:27,084 --> 00:00:30,459
ÜZEN A SZÍV, SZÁRNYALNI HÍV.

7
00:00:30,543 --> 00:00:32,668
MERT VÁR EGY SZÉP VARÁZS, FÉNYLŐ PARÁZS.

8
00:00:32,751 --> 00:00:34,918
TÁRSAT TALÁLSZ.

9
00:00:35,084 --> 00:00:41,251
MOST ÜZEN A SZÍV,
ÜZEN A SZÍV… SZÁRNYALNI HÍV.

10
00:00:41,334 --> 00:00:45,334
SZÁRNYALNI HÍV… A SORS ÚTJA HÍV!

11
00:00:49,418 --> 00:00:52,959
Unikornis Akadémia Nő a nyomás

12
00:00:57,834 --> 00:01:03,709
Ébredj, fel Sophia! A
sorsod a kezedben van.

13
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Átvegyem az őrködést?

14
00:01:18,459 --> 00:01:20,709
J-jól vagyok. Úgyis mindjárt reggel van.

15
00:01:24,126 --> 00:01:25,709
Nézd! A csillagok!

16
00:01:26,334 --> 00:01:28,001
Jó kiskacsa vagyok. Esküszöm!

17
00:01:31,959 --> 00:01:33,418
-Hűűű.
-Hűűű.

18
00:01:33,501 --> 00:01:35,876
Egy csomó unikornis baba születik.

19
00:01:36,876 --> 00:01:38,084
Nincs koronacsillag.

20
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Még álmodom vagy az ott tényleg füst?

21
00:01:42,626 --> 00:01:47,334
Fúúúj! Úgy látom, a Skarlát-szorosból jön.

22
00:01:47,418 --> 00:01:52,043
Az egy sivatag és eszerint ott található
egy szunnyadó vulkááááán.

23
00:01:54,126 --> 00:01:54,959
Szunnyadó, ha?

24
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Na végre! Az egy koronacsillag volt!

25
00:02:05,418 --> 00:02:08,043
És persze a
Skarlát-szorosnál ért földet, mi?

26
00:02:18,209 --> 00:02:19,668
Hát ti meg mit csináltok?

27
00:02:19,751 --> 00:02:21,751
Titeket is felkeltett ez a zaj?

28
00:02:22,293 --> 00:02:25,959
-Öö igen. Szörnyű a zaj.
-Baromi zajos.

29
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Mi történt? Az a vulkán
évtizedek óta nem tört ki.

30
00:02:32,626 --> 00:02:37,209
Néha megesik, hogy fényremegés történik.
És igen, ó ez szokatlan.

31
00:02:37,293 --> 00:02:39,626
Az akadémián biztonságban vagyunk.

32
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
De mindenkinek távol kell
maradnia attól a vulkántól.

33
00:02:44,709 --> 00:02:46,084
Ahogy akarod, Miss P…

34
00:02:46,168 --> 00:02:50,584
De egy unikornis ménes lakik a vulkán
körül, akiket össze kell terelni.

35
00:02:51,543 --> 00:02:56,501
-Biztos, hogy ez a legjobb megoldás?
-Ez az egyetlen lehetséges megoldás.

36
00:02:56,584 --> 00:02:58,168
Odamegy a vulkánhoz?

37
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Ööö Miss Wildwood! Segítsünk?

38
00:03:01,918 --> 00:03:03,251
Arra semmi szükség.

39
00:03:03,334 --> 00:03:07,418
Ne aggódj! Tudok rájuk
vigyázni és elkél a segítség.

40
00:03:13,709 --> 00:03:17,959
Hihetetlen, hogy Rory és Layla
kihagyják ezt a cowboyos kalandot!

41
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Tudod, Rory még odáig
van a kacsás álma miatt.

42
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
És Layla meg…

43
00:03:25,959 --> 00:03:29,209
Kell neki az alvás, hogy
működjön az a zseniális agya.

44
00:03:29,293 --> 00:03:32,459
Ó! Minek a sok béna,
ha veled van a legjobb.

45
00:03:32,543 --> 00:03:35,668
Igen, én biztosan nem
hagyom ki az unikornis mentést.

46
00:03:35,751 --> 00:03:40,334
Megmenteni egy ménesnyi unikornist a
tüzes végzettől? Így fogom kezdeni majd a

47
00:03:40,418 --> 00:03:42,751
könyvemet, ami besztszeller lesz.

48
00:03:42,834 --> 00:03:46,043
Mm. Már tudom, mi lesz a címe:
"Furi, dühöngve boldogulni.

49
00:03:46,126 --> 00:03:48,626
" Vagy "Vedd meg ezt a könyvet,
vagy véged!

50
00:03:49,751 --> 00:03:51,959
Szuper. Ha nem jön neked össze ez az

51
00:03:52,043 --> 00:03:55,793
unikornis lovaskodás,
Mendoza, akkor majd lehetsz a PR-osom.

52
00:03:56,543 --> 00:03:57,626
Hm. Jóó.

53
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Örülök, hogy még itt
vagy, Sophia! Beszélhetnénk?

54
00:04:06,376 --> 00:04:11,376
Kedves, hogy felajánlottad Miss
Wildwoodnak a segítségedet. És nagyon

55
00:04:11,459 --> 00:04:15,709
remélem, hogy nem azért, hogy
hullócsillagok nyomába eredj.

56
00:04:15,834 --> 00:04:17,626
Hogy? Mi? Nem. É-én…

57
00:04:17,709 --> 00:04:22,293
Mr Tansy említette, hogy érdekel a
koronacsillag. Nem te vagy az első, aki

58
00:04:22,376 --> 00:04:27,168
kíváncsi az erejére. De tudnod kell,
hogy ez rettenetenesen veszélyes lehet.

59
00:04:27,251 --> 00:04:30,293
Én ezt értem, de Miss Primrose…

60
00:04:30,459 --> 00:04:33,584
Jó. Akkor a saját és a sziget
biztonságáért, ígérd meg,

61
00:04:33,668 --> 00:04:39,209
hogy Miss Wildwood mellett maradsz
és nem közelíted meg a csillagokat.

62
00:04:40,209 --> 00:04:41,918
Az unikornisoknak segítek.

63
00:05:07,168 --> 00:05:12,126
Jegyezzétek meg ezt a helyet! A ménes itt
biztonságos távolságban lesz a vulkántól.

64
00:05:12,793 --> 00:05:14,459
Ez olyan szép!

65
00:05:15,209 --> 00:05:15,876
Öcsém!

66
00:05:17,626 --> 00:05:21,459
Hallottam, Miss Primrose-zal beszélni.
Ez is egy csillagvadászat? Ne feledd,

67
00:05:21,543 --> 00:05:23,709
hogy a múlkorit is alig úsztuk meg!

68
00:05:23,793 --> 00:05:25,001
Nincs miért aggódnod.

69
00:05:26,501 --> 00:05:30,084
Vagyis most csak a
lovakat mentjük meg.Ügye?

70
00:05:30,168 --> 00:05:33,209
Öhöm. És ki ne látna
szívesen egy igazi vulkánt!?

71
00:05:35,043 --> 00:05:40,043
Akkor jó. Örülök, hogy
egyszer végre felelősen viselkedsz.

72
00:05:40,126 --> 00:05:41,876
Gyerünk, lassú csigáák!

73
00:05:43,584 --> 00:05:46,418
Jól van.
Valentina sosem értett ezzel egyet.

74
00:05:46,501 --> 00:05:49,293
Most egyedül keressük
meg a koronacsillagot.

75
00:06:13,876 --> 00:06:14,959
Kisbabák!

76
00:06:21,834 --> 00:06:25,168
Az a vulkán mindjárt kitőr.
El kell innen vinnünk titeket!

77
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Gyerünk már! Kövessetek!

78
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
Há-hááá. Ezt már szeretem!

79
00:06:55,376 --> 00:06:56,584
Mi a dolgunk, Főnök?

80
00:06:57,334 --> 00:07:01,209
Nyugi. A ménessel egyedül is megbírkózom.
Úgy gondoltam,

81
00:07:01,293 --> 00:07:03,626
hogy ti meg figyeltek a kicsikre.

82
00:07:04,251 --> 00:07:06,334
Jaaj. Ez komoly?

83
00:07:06,418 --> 00:07:10,251
Hurrá! Ez a nekem való munka!

84
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Gyertek. Ne a tűzköpő mellett játszatok!

85
00:07:16,209 --> 00:07:18,168
Hé! Ne babusgasd őket!

86
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
De hát ők babák!

87
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Mi nem kényeztetünk, hanem
motiválunk! Ki van kiéhezve a sikerre?

88
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Gyertek már! Ideje indulni!

89
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Figyeljetek! Kukucs!

90
00:07:49,584 --> 00:07:51,043
Érzel errefelé valamit?

91
00:08:02,418 --> 00:08:06,918
Jaaaj már nem is látom Miss Wildwoodot.
Miért ilyen lassúak ezek a csikók?

92
00:08:10,709 --> 00:08:15,043
Óóó hát elfáradt! Majd én viszlek!

93
00:08:15,126 --> 00:08:18,793
Hé! Nincs kivételezés!
Mennie kell, mint a többieknek!

94
00:08:18,876 --> 00:08:21,626
Óó de Justinnak apró lábacskái vannak.

95
00:08:21,709 --> 00:08:26,751
Ava, mindnek apró lábacskái vannak.
Úú. Hihetetlen, hogy ezt így mondtam.

96
00:08:26,834 --> 00:08:27,668
Áá.

97
00:08:28,251 --> 00:08:31,584
Ava! Ha most elkényezteted,
sosem lehet majd edzeni őt.

98
00:08:31,668 --> 00:08:33,376
Ó-óó. Ava be pöccent!

99
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Meglehet. Ava már elnevezte őt.
Isabel felkötheti a gatyáját.

100
00:08:38,543 --> 00:08:42,209
Ava azt akarod,
hogy a versenyeken Justin csak

101
00:08:42,293 --> 00:08:46,209
résztvevő legyen?
Tessék! Csak motiválni kellett!

102
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Lehet, hogy most túl
erős benne a motiváció.

103
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
Óó. Szereti az állatokat!

104
00:08:55,626 --> 00:08:59,209
Úú. Nem gondoltam, hogy
bébiszitterek leszünk.

105
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Mi az? Talán a kicsiktől
nem melegedik fel a szíved?

106
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Öö a Furik a világot
mentenek nem pelust cserélnek.

107
00:09:07,459 --> 00:09:08,376
Megvan!

108
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Most már értem. Ezért őszült meg az anyám.

109
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
-Hm?
-Hűűű.

110
00:09:22,001 --> 00:09:23,209
Most akkor mi jövünk.

111
00:09:28,668 --> 00:09:31,418
Csillaggal elé megyünk.
Te maradj itt, mögötte.

112
00:09:42,501 --> 00:09:47,459
Szegény sántít! Sss
semmi baj. Segíteni akarunk.

113
00:09:48,709 --> 00:09:49,543
Szabad?

114
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Oké. Megvan a bűnös.

115
00:10:00,126 --> 00:10:02,168
Csak nyugalom.

116
00:10:12,376 --> 00:10:13,834
Ez az! Hűűű.

117
00:10:13,918 --> 00:10:16,793
Úgy látszik, nagykorában
növény varázsereje lesz.

118
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
Miből lesz a cserebogár!

119
00:10:21,126 --> 00:10:23,293
És most kiszedjük a szemöldökődet.

120
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Jól van kicsi, minden rendben lesz.

121
00:10:35,584 --> 00:10:38,876
Hmm. Csak vigyázz! A végén még
azt hiszik, hogy lazább lettél.

122
00:10:38,959 --> 00:10:42,959
Ó persze. Kettyós vagyok, mert izgulok
egy vizsga miatt, ami befolyásolja az

123
00:10:43,043 --> 00:10:44,126
életünket?

124
00:10:44,209 --> 00:10:45,418
Meg fogjuk oldani.

125
00:10:46,918 --> 00:10:53,668
Igen. Meglehet. Tudod, én pontosan érzem,
mi illik össze. Szövet és bőr. Mindig.

126
00:10:53,751 --> 00:10:59,209
Estélyi lapos sarkúval.
Úú soha. Egy Mendoza, egy Furi? Olyan ez,

127
00:10:59,293 --> 00:11:02,918
mintha sültkrumplit turmixba mártanánk.

128
00:11:03,001 --> 00:11:04,001
Ragacsos?

129
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Elméletileg fura, de lehet, hogy finom.

130
00:11:16,751 --> 00:11:18,584
Vigyázz! Nem láthatja meg!

131
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Valentina! Megvan még a tüske?

132
00:11:26,543 --> 00:11:27,418
Nincs.

133
00:11:27,501 --> 00:11:30,459
Úú kár. Megígértem Laylanak,
hogy viszek szuvenírt.

134
00:11:30,543 --> 00:11:32,418
Gyorsan visszamegyek érte.

135
00:11:32,501 --> 00:11:34,251
Mi? Minek kell az neki?

136
00:11:34,334 --> 00:11:35,543
Ismered Laylat!

137
00:11:38,543 --> 00:11:43,126
Ú Sophia! Mindjárt kitőr a vulkán. El
kell innen vinnünk az unikornisokat!

138
00:11:43,251 --> 00:11:45,334
Megoldod, nem? Mindjárt jövök!

139
00:11:54,126 --> 00:11:55,043
Menjünk, Parázs!

140
00:12:04,043 --> 00:12:08,043
-Ez az! A közelben van a koronacsillag!
-Sophia Mendoza!

141
00:12:08,626 --> 00:12:11,376
Jól van. Tudom, hogy
mérges vagy,de én csak…

142
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Mérges vagyok, mert hazudtál!

143
00:12:13,876 --> 00:12:16,209
Ne már! Annyira aggódtál amiatt,
amit Miss Primrose mondott.

144
00:12:16,293 --> 00:12:18,043
Nem akartalak terhelni ezzel.

145
00:12:18,126 --> 00:12:21,043
-Ó hűűű. Kössz!
-Nézd, ez nem rólad szól!

146
00:12:21,126 --> 00:12:25,793
Ez most komoly? Állandóan megszeged a
szabályokat! Ez engem is érint! Mi elvileg

147
00:12:25,876 --> 00:12:30,251
egy csapat vagyunk. Emlékszel? És a
vizsgán pontosan ezt fogják figyelni!

148
00:12:30,334 --> 00:12:34,709
Ó kérlek. Hagyjuk már ezt! Nem érted,
hogy ez többet jelent nekem, mint a

149
00:12:34,793 --> 00:12:35,793
vizsga?

150
00:12:35,918 --> 00:12:41,418
Ó de! Pontosan értem. Állandóan látom,
hogy mindig magadat helyezed a barátaid

151
00:12:41,501 --> 00:12:47,043
elé. Azért, mert Mendoza vagy, nem vagy
valami kiválasztottféle. Ez a dicsőség

152
00:12:47,126 --> 00:12:49,918
hajhászás csupán a…

153
00:12:50,751 --> 00:12:54,293
Dicsőség? Itt nem erről van szó, hanem
az apámról. A családomért bármire hajlandó

154
00:12:54,376 --> 00:12:57,626
vagyok. Nyilván ezt te nem érted.

155
00:12:57,709 --> 00:13:01,001
Nem értem? Tudod én is
mindent a családomért teszek!

156
00:13:01,084 --> 00:13:05,376
Figyelj! Tudom, hogy nehéz Furinak lenni.
De ne csinálj úgy,

157
00:13:05,459 --> 00:13:10,084
mintha érdekelnének az unikornisok.
Téged csak a családi hírnév izgat.

158
00:13:10,959 --> 00:13:14,876
Fura ezt pont tőled hallani Mendoza.
Ugyanis te is pontosan azt csinálod, amit

159
00:13:14,959 --> 00:13:16,959
-az apád.
-Mintha az olyan rossz lenne!

160
00:13:17,043 --> 00:13:22,168
Öö ott hagyni a társaidat, hogy felkutass
egy csillagot? Igen, ez elég rossz dolog.

161
00:13:22,751 --> 00:13:26,918
Ava és Isabel elvannak.
Megbírkóznak a csikókkal.

162
00:13:27,001 --> 00:13:29,418
Én nem erről beszélek, hanem a…

163
00:13:46,918 --> 00:13:51,168
Ha neked olyan sokat jelent a
család, akkor mi van velünk?

164
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Mi? Mi az, hogy mi van veletek?

165
00:13:54,376 --> 00:13:58,751
Tényleg ennyire ostoba vagy?
Gondoltál már a terved következményeire?

166
00:13:58,918 --> 00:14:00,334
Milyen következményekre?

167
00:14:00,418 --> 00:14:02,793
Jaj hahóóó! Az apád akkor tűnt el,

168
00:14:02,876 --> 00:14:06,168
mint amikor Grimoria.
Ha visszahozod az apádat,

169
00:14:06,251 --> 00:14:09,001
lehet, hogy Grimoria is visszatér vele!

170
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Én erre nem gondoltam.

171
00:14:16,001 --> 00:14:20,334
De vállalom a kockázatot.
Mindent megteszek, hogy megtaláljam.

172
00:14:20,418 --> 00:14:25,668
És pontosan ez a probléma, Sophia.
Képes vagy veszélybe sodorni a barátaidat,

173
00:14:25,751 --> 00:14:29,501
az akadémiát,
az egész szigetet, hogy… Ez meg mit akar?

174
00:14:29,584 --> 00:14:31,751
Hiszen nálad van a csillag.

175
00:14:31,834 --> 00:14:34,584
Most, nem ezért villog.

176
00:14:44,959 --> 00:14:48,709
Húúú. Már ideje volt! Azt
hittem, hogy bajba kerültetek, lányok!

177
00:14:50,543 --> 00:14:53,459
Ó óó várjunk! Hol van Justin?

178
00:14:53,543 --> 00:14:59,001
Lemaradhatott Sophiával és…
Úúú ezért kell ide a szigor!

179
00:15:15,501 --> 00:15:17,001
Menjünk el Justinért!

180
00:15:56,626 --> 00:15:57,793
Te meg mit csinálsz?

181
00:16:09,043 --> 00:16:10,043
Hm? Hm?

182
00:16:34,709 --> 00:16:36,584
Ééés akkor induljunk!

183
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Ezt kapd ki!

184
00:16:51,001 --> 00:16:52,043
A csillag!

185
00:16:53,543 --> 00:16:54,501
Megyek!

186
00:16:57,376 --> 00:16:58,251
Parázs

187
00:17:09,293 --> 00:17:10,334
Köszi, Turmix.

188
00:17:15,876 --> 00:17:18,501
Ezzel nyerünk egy kis
időt! Gyere, menjünk!

189
00:17:28,084 --> 00:17:29,084
Hát ez?

190
00:17:29,459 --> 00:17:32,418
De a túl kemény szigor nyomasztó lehet.

191
00:17:32,501 --> 00:17:36,209
Tudod, ha rajtad
múlna, sosem feküdnének le.

192
00:17:36,293 --> 00:17:42,168
-Ó sziasztok! Megtaláltátok Justint!
-A csillagrabló meg minket. Úgyhogy futás!

193
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
A csillagrabló? Akkor megtaláltátok a…?

194
00:17:53,501 --> 00:17:55,168
-Táráám.
-Ez az!

195
00:18:09,043 --> 00:18:10,084
Jaaaaaj.

196
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
Jaj ne!

197
00:18:20,168 --> 00:18:21,001
Hm?

198
00:18:21,459 --> 00:18:22,334
Remélem, megérte.

199
00:18:26,501 --> 00:18:27,959
Ne! Kicsiiim!

200
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Gyere vissza, fiatalúr!

201
00:18:43,334 --> 00:18:47,459
Kockára teszed az életed?
Csak add neki a csillagot!

202
00:18:54,001 --> 00:18:55,209
Hol van Justin?

203
00:19:01,001 --> 00:19:01,668
Ó! Ott van!

204
00:19:04,126 --> 00:19:08,293
Justin! Tudom,
hogy még nagyon kicsi vagy és hogy

205
00:19:08,376 --> 00:19:13,709
ez ijesztő, de kérlek gyere ide,
légyszi. Lécike, léci, léci.

206
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Mmm. Most azonnal gyere ide, kispajtás!

207
00:19:20,876 --> 00:19:22,126
-Óóóó.
-Jaaj!

208
00:19:36,084 --> 00:19:36,918
Nee! Nee!

209
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Sophia! Vigyáázz!

210
00:19:52,626 --> 00:19:53,459
Hm?

211
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Mennünk kell! Most!

212
00:20:41,751 --> 00:20:44,209
Húú. Hát itt vannak.

213
00:20:44,293 --> 00:20:49,334
Jó. Talán tévedtem a babusgatással
kapcsolatban. Meglepően hatásos taktika.

214
00:20:49,418 --> 00:20:54,459
Igen, de néha azért a szigor is beválik.

215
00:20:54,543 --> 00:20:56,834
Jaj. Legközelebb csak kenyerezzétek le.

216
00:20:58,584 --> 00:20:59,334
Ül!

217
00:21:13,626 --> 00:21:17,168
Húú. Ez durva volt! Még nekünk is!

218
00:21:17,251 --> 00:21:20,209
Igen. Sikerült épségben megúszni.

219
00:21:20,293 --> 00:21:25,584
Igen. Elég ijesztő
volt. De akkor is megérte.

220
00:21:28,959 --> 00:21:32,376
Jó tudni, mit érzel, Sültkrumpli.

221
00:21:40,918 --> 00:21:41,959
Valentina?

222
00:21:43,918 --> 00:21:49,001
Miss Primrose?
Beszélnem kell önnel Sophiáról.

223
00:21:52,668 --> 00:21:53,501
ORIG