1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
Ikuti kata hatimu

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Menuju bintang

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,668
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

4
00:00:22,001 --> 00:00:25,459
Kejar mimpimu
Berlari sebebas mungkin

5
00:00:25,543 --> 00:00:29,959
Sebebas mungkin
Percaya takdirmu

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Ikuti kata hatimu

7
00:00:32,084 --> 00:00:34,209
Menuju bintang

8
00:00:34,293 --> 00:00:38,709
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

9
00:00:38,793 --> 00:00:43,418
Ikutilah kata hatimu

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
Menuju bintang

11
00:00:47,543 --> 00:00:49,334
Ikutilah kata hatimu

12
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Bangun, Sophia.

13
00:01:00,918 --> 00:01:03,793
Takdir ada dalam jangkauanmu.

14
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Mau aku gantikan?

15
00:01:18,459 --> 00:01:21,126
Aku baik saja. Ini hampir pagi.

16
00:01:24,001 --> 00:01:25,918
Lihat! Bintang!

17
00:01:26,001 --> 00:01:28,209
Aku bebek yang baik, sumpah!

18
00:01:31,959 --> 00:01:33,501
- Wah.
- Wah.

19
00:01:33,584 --> 00:01:36,376
Banyak sekali bayi unicorn.

20
00:01:36,876 --> 00:01:38,626
Tak ada bintang mahkota.

21
00:01:39,918 --> 00:01:42,543
Aku masih mimpi atau apa itu asap?

22
00:01:42,626 --> 00:01:45,959
Astaga.
Sepertinya itu dari Scarlet Narrows.

23
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
Itu gurun, menurut buku ini,
rumah gunung yang dorman… tidak!

24
00:01:54,126 --> 00:01:55,126
Dorman, ya?

25
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Akhirnya. Itu bintang mahkota.

26
00:02:05,418 --> 00:02:08,543
Dia mendarat di Scarlet Narrows, 'kan?

27
00:02:17,168 --> 00:02:18,126
Wah!

28
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
Kalian sedang apa?

29
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
Keributan ini bangunkan kalian?

30
00:02:22,293 --> 00:02:24,418
Ya. Semua keributan itu.

31
00:02:24,501 --> 00:02:25,959
Keributan.

32
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Ada apa? Gunung berapa itu lama tak aktif.

33
00:02:32,626 --> 00:02:37,959
Ada getaran ringan sekarang dan lagi,
tetapi ya, ini tidak biasa.

34
00:02:38,043 --> 00:02:39,709
Kita aman di akademi.

35
00:02:39,793 --> 00:02:43,793
Baiknya semua orang
menjauh dari gunung berapi itu.

36
00:02:44,709 --> 00:02:46,376
Terserah kau, Nona P,

37
00:02:46,459 --> 00:02:51,543
tetapi ada kawanan unicorn
tinggal di sana yang perlu ditolong.

38
00:02:51,626 --> 00:02:54,084
Kau yakin itu tindakan terbaik?

39
00:02:54,168 --> 00:02:56,501
Hanya itu yang kupikirkan.

40
00:02:56,584 --> 00:02:58,668
Kau menuju gunung berapi?

41
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Ibu Wildwood, butuh bantuan?

42
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
Tak boleh.

43
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
Tenang, mereka aman bersamaku.
Aku butuh bantuanmu.

44
00:03:13,584 --> 00:03:17,959
Aku tak percaya Rory dan Layla
tak mau ikut petualangan koboi sungguhan.

45
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Rory selalu letih setelah mimpi bebek.

46
00:03:23,043 --> 00:03:24,793
Dan Layla, yah…

47
00:03:25,959 --> 00:03:29,334
Dia harus tidur
agar otaknya terus bekerja.

48
00:03:29,418 --> 00:03:32,584
Kenapa kau cemas saat ada yang terbaik?

49
00:03:32,668 --> 00:03:35,709
Mustahil aku tak ikut penyelamatannya.

50
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
Ya.

51
00:03:36,709 --> 00:03:39,709
Menyelamatkan unicorn dari malapetaka?

52
00:03:39,793 --> 00:03:42,751
Awal sempurna untuk memoar terlarisku.

53
00:03:42,834 --> 00:03:44,459
Aku tahu judulnya.

54
00:03:44,543 --> 00:03:49,251
Furi, Menggoda, Berkembang,
atau Beli Buku Ini Jika Mau Hidup.

55
00:03:49,751 --> 00:03:53,376
Jika penunggang unicorn
tak berhasil, Mendoza,

56
00:03:53,459 --> 00:03:55,793
kau bisa menjadi humasku.

57
00:03:57,084 --> 00:03:58,084
Sepakat.

58
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Untung keburu, Sophia. Bicara?

59
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
Kau baik sekali
sukarela membantu Ibu Wildwood

60
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
selama kau tak memakai ini

61
00:04:12,501 --> 00:04:15,709
sebagai alasan mencari bintang jatuh.

62
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Apa? Tidak, aku--

63
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
Bapak Tansy bilang
kau tertarik pada bintang mahkota.

64
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
Kau bukan pertama yang penasaran,

65
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
tetapi pahamilah
betapa berbahayanya mereka.

66
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
- Paham, namun Ibu Primrose--
- Bagus.

67
00:04:30,376 --> 00:04:36,376
Demi keselamatanmu, dan pulau ini,
kau akan selalu bersama Ibu Wildwood

68
00:04:36,459 --> 00:04:39,584
dan jauh dari bintang mana pun.

69
00:04:40,209 --> 00:04:42,543
Aku hanya mau bantu unicorn.

70
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
Ingat tempat ini, geng.

71
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
Kurasa cukup aman untuk kawanan kita.

72
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
Sangat cantik.

73
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
Bung.

74
00:05:17,626 --> 00:05:23,501
Kudengar kalian bicara. Perburuan bintang?
Waktu itu kita beruntung selamat.

75
00:05:23,584 --> 00:05:25,918
Kau tidak perlu cemas.

76
00:05:26,001 --> 00:05:30,084
Jadi, ini hanya untuk membantu unicorn?

77
00:05:30,168 --> 00:05:34,209
Ya. Siapa yang tak mau lihat
gunung berapi sungguhan?

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,918
Bagus.

79
00:05:37,418 --> 00:05:42,084
Senang mendengar kau bertanggung jawab.
Cepatlah, lambat!

80
00:05:43,584 --> 00:05:49,709
Ayo. Kau tahu Valentina tak pernah setuju.
Kita bisa menemukannya kali ini.

81
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Bayi!

82
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Gunung berapi itu akan meletus.
Kita harus pergi.

83
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Ayolah. Bekerjasamalah denganku.

84
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
Itu baru seru.

85
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
Masukkan kami.

86
00:06:57,334 --> 00:07:00,126
Santai. Rush dan aku bisa atasi.

87
00:07:01,001 --> 00:07:04,251
Kalian bisa mengawasi anak-anak kuda itu.

88
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Serius?

89
00:07:06,501 --> 00:07:07,959
Ya!

90
00:07:08,043 --> 00:07:10,334
Ini kesukaanku.

91
00:07:11,709 --> 00:07:16,043
Kemarilah.
Ayo main jauh dari gunung berapi.

92
00:07:16,126 --> 00:07:20,418
- Kau tak bisa sayangi mereka.
- Mereka masih bayi.

93
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Kami tak memanjakan, kami memotivasi.
Siapa mau sukses?

94
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Ayolah! Ayo bergerak.

95
00:07:38,918 --> 00:07:41,084
Kemarilah. Cilukba.

96
00:07:49,584 --> 00:07:51,293
Kau merasakan sesuatu?

97
00:08:03,126 --> 00:08:07,293
Aku tak lihat Ibu Wildwood lagi.
Kenapa mereka lambat?

98
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
Dia lelah. Aku akan menggendongmu.

99
00:08:15,126 --> 00:08:18,543
Tak ada perlakuan khusus. Ayo jalan.

100
00:08:18,626 --> 00:08:21,668
Tetapi Justin punya kaki kecil.

101
00:08:21,751 --> 00:08:24,209
Ava, kaki mereka memang kecil.

102
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
Kutak percaya katakan itu.

103
00:08:27,668 --> 00:08:31,293
Jika kau asuh sekarang,
dia takkan bisa dilatih.

104
00:08:31,376 --> 00:08:33,918
Ava berada dalam masalah.

105
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Entah. Ava sudah menamainya.
Isabel harus siap berkelahi.

106
00:08:38,543 --> 00:08:42,959
Kau mau menghukum Justin
ke kehidupan piala partisipasi?

107
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
Lihat! Dia butuh motivasi.

108
00:08:49,209 --> 00:08:55,043
- Oke, mungkin motivasinya terlalu banyak.
- Dia menyukai binatang.

109
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
Aku tak percaya kita ditipu
menjadi pengasuh bayi.

110
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Apa, bayi tidak memberimu kenyamanan?

111
00:09:03,709 --> 00:09:08,501
- Furi mengubah dunia, bukan popok.
- Kita menangkapnya!

112
00:09:10,793 --> 00:09:14,709
Aku paham.
Inilah kenapa rambut ibuku memutih.

113
00:09:14,793 --> 00:09:15,793
Wah!

114
00:09:22,001 --> 00:09:23,584
Giliran kita.

115
00:09:28,376 --> 00:09:31,876
Wildstar dan aku ke depan.
Kau ke belakang.

116
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Dia pincang.

117
00:09:45,834 --> 00:09:48,126
Tenang. Kami siap membantu.

118
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
Boleh?

119
00:09:55,501 --> 00:09:57,501
Aku melihat masalahnya.

120
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
Tenanglah.

121
00:10:02,251 --> 00:10:03,251
Ya!

122
00:10:12,834 --> 00:10:13,834
Astaga.

123
00:10:13,918 --> 00:10:17,126
Sepertinya dia akan jadi
unicorn tanaman saat dewasa.

124
00:10:19,751 --> 00:10:23,709
- Bersiaplah.
- Bagaimana kalau alismu selanjutnya?

125
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Anak baik. Kau baik sekarang.

126
00:10:35,584 --> 00:10:38,793
Awas. Seseorang mungkin berpikir
kau santai sekali.

127
00:10:38,876 --> 00:10:43,626
Benar. Aku stres soal ujian
yang akan menentukan hidup kita.

128
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Kita akan baik-baik saja.

129
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
Ya, mungkin saja.

130
00:10:50,084 --> 00:10:53,209
Aku cukup ahli
pada apa yang terjadi bersama.

131
00:10:53,293 --> 00:10:56,876
Kotak-kotak dan kulit, selalu.
Gaun dan sepatu.

132
00:10:56,959 --> 00:10:59,918
Tetapi Mendoza dan Furi?

133
00:11:00,001 --> 00:11:02,918
Seperti kentang goreng
dicelupkan ke susu kocok.

134
00:11:03,001 --> 00:11:04,084
Lembek?

135
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Aneh secara teori, tetapi bisa berhasil.

136
00:11:16,751 --> 00:11:19,001
Jangan sampai dia melihatnya.

137
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Hei, Val. Masih simpan durinya?

138
00:11:26,543 --> 00:11:27,459
Tidak.

139
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Sial.

140
00:11:28,793 --> 00:11:32,459
Aku janji pada Layla akan bawakan suvenir.
Aku ambil lagi.

141
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
Apa? Kenapa dia mau itu?

142
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
Kau tahu Layla.

143
00:11:38,501 --> 00:11:43,543
Sophia, gunung itu akan meletus.
Bawa unicorn-unicorn itu pergi.

144
00:11:43,626 --> 00:11:45,626
Kau bisa, 'kan? Aku akan kembali.

145
00:11:54,001 --> 00:11:55,334
Ayo, Cinder.

146
00:12:04,168 --> 00:12:08,043
- Bintang mahkota pasti dekat.
- Sophia Mendoza!

147
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
Aku tahu kau marah, tetapi aku hanya--

148
00:12:11,293 --> 00:12:13,084
Aku marah. Kau bohong!

149
00:12:13,168 --> 00:12:18,126
Kau cemas pada perkataan Primrose.
Kupikir aku menyelamatkanmu?

150
00:12:18,209 --> 00:12:19,418
Terima kasih.

151
00:12:19,501 --> 00:12:21,043
Ini bukan tentangmu.

152
00:12:21,126 --> 00:12:23,084
Apa kau serius?

153
00:12:23,168 --> 00:12:26,293
Pelanggaranmu ada hubungannya denganku.

154
00:12:26,376 --> 00:12:30,376
Kita setim, ingat?
Ini yang dinilai ujian terakhir.

155
00:12:30,459 --> 00:12:35,334
Tolonglah. Tak bisakah kau lihat
ini lebih dari sekadar ujian?

156
00:12:35,918 --> 00:12:39,251
Ya, aku bisa melihatnya.
Berkali-kali malah.

157
00:12:39,334 --> 00:12:42,251
Kau anggap dirimu lebih penting.

158
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
Menjadi Mendoza
tidak membuatmu semacam terpilih.

159
00:12:46,209 --> 00:12:48,251
Perburuan kejayaan ini--

160
00:12:48,334 --> 00:12:49,418
Apa?

161
00:12:49,501 --> 00:12:52,543
Ini bukan soal itu, ini soal ayahku.

162
00:12:52,626 --> 00:12:54,876
Apa pun demi keluargaku.

163
00:12:55,376 --> 00:12:57,126
Jelas, kau tak paham.

164
00:12:57,209 --> 00:12:58,459
Tidak paham?

165
00:12:58,543 --> 00:13:01,668
Semua ini demi keluargaku!

166
00:13:01,751 --> 00:13:08,043
Dengar, aku tahu jadi Furi itu berat,
tetapi jangan akting kau peduli unicorn.

167
00:13:08,126 --> 00:13:10,918
Kau hanya memikirkan reputasimu.

168
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
Munafik. Kau melakukan
hal yang sama seperti ayahmu.

169
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
Itu buruk?

170
00:13:17,043 --> 00:13:20,334
Meninggalkan temannya
demi mencari bintang?

171
00:13:20,418 --> 00:13:22,168
Ya, itu buruk.

172
00:13:22,251 --> 00:13:26,459
Ava dan Isabel baik saja.
Mereka bisa atasi bayinya.

173
00:13:26,543 --> 00:13:29,834
Maksudku bukan itu. Aku bicara tentang--

174
00:13:46,918 --> 00:13:51,168
Jika kau begitu mencemaskan keluarga,
kami bagaimana?

175
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Apa? Apa maksudmu denganmu?

176
00:13:53,793 --> 00:13:56,084
Apa kau benar sebodoh ini?

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,751
Pernah berpikir akibat rencanamu?

178
00:13:58,834 --> 00:14:00,334
Akibat apa?

179
00:14:00,418 --> 00:14:01,959
Halo?

180
00:14:02,043 --> 00:14:05,001
Ayahmu hilang bersama dengan Grimoria.

181
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
Jika kau coba kembalikan ayahmu,
Grimoria juga kembali!

182
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Aku tak memikirkan itu.

183
00:14:16,001 --> 00:14:20,043
Itu risikonya. Kulakukan
apa saja untuk menemukannya.

184
00:14:20,126 --> 00:14:25,043
Itulah masalahnya, Sophia!
Kau menempatkan teman-temanmu,

185
00:14:25,126 --> 00:14:28,209
akademi, pulau ini dalam bahaya untuk--

186
00:14:28,293 --> 00:14:31,751
Apa maunya? Kau sudah punya bintangnya.

187
00:14:31,834 --> 00:14:35,084
Bukan karena itu bintangnya berkedip.

188
00:14:44,918 --> 00:14:46,084
Sudah waktunya!

189
00:14:46,168 --> 00:14:48,959
Aku cemas kalian mendapat masalah.

190
00:14:50,876 --> 00:14:55,751
- Tunggu. Justin mana?
- Dia mungkin kembali ke Sophia dan--

191
00:14:57,043 --> 00:14:59,459
Ini alasan kita butuh struktur.

192
00:15:15,501 --> 00:15:17,084
Ayo temukan Justin.

193
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Kau sedang apa?

194
00:16:09,043 --> 00:16:10,709
Apa?

195
00:16:34,709 --> 00:16:36,959
Itu isyarat kita untuk pergi.

196
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Ayo maju!

197
00:16:51,001 --> 00:16:52,251
Bintang mahkota!

198
00:16:53,543 --> 00:16:54,543
Baik!

199
00:16:57,376 --> 00:16:58,376
Cinder!

200
00:17:09,251 --> 00:17:10,751
Terima kasih, Susu Kocok!

201
00:17:15,876 --> 00:17:18,876
Itu akan memberi kita waktu. Ayo pergi.

202
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
Apa?

203
00:17:29,543 --> 00:17:32,418
Terlalu banyak struktur itu mencekik.

204
00:17:32,501 --> 00:17:36,293
Jika terserah kau,
tidak akan ada waktu tidur.

205
00:17:36,376 --> 00:17:39,334
Hei! Kau menemukan Justin!

206
00:17:39,418 --> 00:17:42,584
Ya. Pencuri Bintang menemukan kita, lari!

207
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Apa? Pencuri Bintang?
Artinya kau menemukan…

208
00:17:53,501 --> 00:17:54,334
Ini dia.

209
00:17:54,418 --> 00:17:55,668
Ya!

210
00:18:09,043 --> 00:18:10,501
Wah.

211
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
Tidak!

212
00:18:20,126 --> 00:18:21,376
Apa?

213
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Semoga sepadan.

214
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Bayi!

215
00:18:30,834 --> 00:18:32,918
Kembali ke sini, anak muda!

216
00:18:43,418 --> 00:18:47,709
Kau mau mempertaruhkan nyawamu?
Beri mereka bintangnya.

217
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Di mana Justin?

218
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Di sana!

219
00:19:04,126 --> 00:19:09,043
Justin, aku tahu kau masih bayi
dan ini sangat menakutkan,

220
00:19:09,126 --> 00:19:10,876
tetapi kemarilah.

221
00:19:11,376 --> 00:19:13,918
Tolong.

222
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Ke sini sekarang, Tuan!

223
00:19:20,876 --> 00:19:22,126
- Wah.
- Wah.

224
00:19:22,626 --> 00:19:23,668
- Wow!
- Wow!

225
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
Tidak!

226
00:19:45,543 --> 00:19:47,834
Sophia, awas!

227
00:19:52,584 --> 00:19:53,584
Apa?

228
00:20:03,251 --> 00:20:05,626
Kita harus pergi sekarang!

229
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
Di situ rupanya.

230
00:20:44,293 --> 00:20:48,084
Oke, mungkin aku salah
tentang mengasuh bayi.

231
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
Taktik yang sangat efektif.

232
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
Ya, tetapi kurasa
struktur kokoh terkadang bagus.

233
00:20:54,543 --> 00:20:57,459
Tolong. Gunakan suap lain kali.

234
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
Duduk.

235
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
Itu melelahkan, bahkan bagi kia.

236
00:21:17,293 --> 00:21:20,293
Aku tahu. Aku tak percaya kita selamat.

237
00:21:20,376 --> 00:21:23,209
Ya, itu memang agak menakutkan.

238
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Tetapi sangat sepadan.

239
00:21:29,459 --> 00:21:32,709
Senang mengetahui perasaanmu sebenarnya.

240
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
Valentina?

241
00:21:43,959 --> 00:21:45,084
Ibu Primrose,

242
00:21:46,543 --> 00:21:49,418
Aku perlu bicara soal Sophia.

243
00:21:52,668 --> 00:21:54,876
Ikuti kata hatimu

244
00:21:54,959 --> 00:21:56,876
Menuju bintang

245
00:21:56,959 --> 00:22:01,376
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

246
00:22:01,459 --> 00:22:06,043
Ikutilah kata hatimu

247
00:22:06,126 --> 00:22:07,668
Menuju bintang

248
00:22:07,751 --> 00:22:12,501
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Ikutilah kata hatimu

249
00:22:12,584 --> 00:22:16,543
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari