1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
Segui il tuo cuore

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Fino alle stelle

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Siete già in sintonia

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
Cresce l'amicizia
Splende la magia

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Insegui i tuoi sogni

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Corri in libertà
- In libertà

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Credi nel tuo destino

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Segui il tuo cuore

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Fino alle stelle

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Siete già in sintonia

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Cresce l'amicizia
Splende la magia

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Segui il tuo cuore

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
Fino alle stelle

14
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Segui il tuo cuore

15
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Svegliati, Sophia.

16
00:01:00,918 --> 00:01:03,793
Il destino è alla tua portata.

17
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Ti do il cambio?

18
00:01:18,459 --> 00:01:21,126
Ce la faccio. È quasi mattina.

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,918
Guardate! Le stelle!

20
00:01:26,001 --> 00:01:28,001
Sono un bravo anatroccolo!

21
00:01:31,959 --> 00:01:33,501
- Wow!
- Wow!

22
00:01:33,584 --> 00:01:35,834
Sono tanti piccoli unicorni.

23
00:01:36,876 --> 00:01:38,626
Ma niente Superstelle.

24
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Sto ancora sognando o è fumo?

25
00:01:42,626 --> 00:01:45,959
Accidenti! Proviene dalle Valli Scarlatte.

26
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
È un deserto, e qui dice
che ospita un vulcano dormiente!

27
00:01:54,126 --> 00:01:55,084
Dormiente?

28
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Finalmente! Una Superstella.

29
00:02:05,418 --> 00:02:08,293
È finita nelle Valli Scarlatte, vero?

30
00:02:17,168 --> 00:02:18,126
Ops!

31
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
Cosa state facendo?

32
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
Quel chiasso vi ha svegliato?

33
00:02:22,293 --> 00:02:24,418
Sì, quel gran chiasso.

34
00:02:24,501 --> 00:02:25,959
Molto chiassoso.

35
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Cos'era? Il vulcano è inattivo da decenni.

36
00:02:32,709 --> 00:02:37,626
Ogni tanto ci sono piccole scosse,
ma sì, questa è insolita.

37
00:02:38,126 --> 00:02:39,709
Qui siamo al sicuro.

38
00:02:39,793 --> 00:02:43,876
Ciò che dobbiamo fare
è stare lontani da quel vulcano.

39
00:02:44,668 --> 00:02:46,376
Lei resti qui, Miss P,

40
00:02:46,459 --> 00:02:51,501
ma lì sotto vivono degli unicorni
che vanno fatti evacuare.

41
00:02:51,584 --> 00:02:54,084
Sicura che sia la cosa migliore?

42
00:02:54,168 --> 00:02:56,501
È l'unica cosa da fare.

43
00:02:56,584 --> 00:02:58,668
Va verso il vulcano?

44
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Miss Wildwood, serve aiuto?

45
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
Non è il caso.

46
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
Tranquilla, con me sono al sicuro.
Una mano fa comodo.

47
00:03:13,626 --> 00:03:17,959
È assurdo che Rory e Layla
si perdano una vera avventura.

48
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Rory è sempre teso dopo quel sogno.

49
00:03:23,043 --> 00:03:24,376
E Layla, beh…

50
00:03:25,959 --> 00:03:29,334
Deve dormire
per far funzionare il cervello.

51
00:03:29,418 --> 00:03:32,584
Che importa, quando c'è la migliore?

52
00:03:32,668 --> 00:03:35,709
Già. Non posso perdermi un salvataggio.

53
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
Sì.

54
00:03:36,709 --> 00:03:39,668
Salvare degli unicorni da un'eruzione?

55
00:03:39,751 --> 00:03:42,751
È l'inizio perfetto per le mie memorie.

56
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
Immagino il titolo:

57
00:03:44,584 --> 00:03:48,876
Furi, intrighi in accademia,
o Compratelo o guai a voi.

58
00:03:49,751 --> 00:03:53,376
Se dovessi fallire
come unicorn rider, Mendoza,

59
00:03:53,459 --> 00:03:55,793
puoi farmi da addetta stampa.

60
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Ci sto.

61
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Eccoti, Sophia. Posso parlarti?

62
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
Sei gentile a offrirti
di aiutare Miss Wildwood,

63
00:04:10,376 --> 00:04:15,709
a patto che non ne approfitti
per andare in cerca di stelle cadute.

64
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Cosa? No, io…

65
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
Mr. Tansy mi ha detto delle Superstelle.

66
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
Non sei la prima a esserne curiosa,

67
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
ma devi capire
quanto possono essere pericolose.

68
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
- Capisco, ma Miss Primro…
- Bene.

69
00:04:30,376 --> 00:04:36,376
Per la sicurezza tua e dell'isola,
prometti che starai con Miss Wildwood

70
00:04:36,459 --> 00:04:39,334
e alla larga da qualsiasi stella.

71
00:04:40,209 --> 00:04:42,543
Voglio aiutare gli unicorni.

72
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
Ricordate questo posto.

73
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
Sembra abbastanza lontano
e sicuro per il branco.

74
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
Che bello!

75
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
Cavolo!

76
00:05:17,709 --> 00:05:20,918
Vi ho sentito. Sei a caccia di stelle?

77
00:05:21,001 --> 00:05:23,543
L'ultima volta abbiamo rischiato.

78
00:05:23,626 --> 00:05:25,501
Non preoccuparti.

79
00:05:26,001 --> 00:05:29,668
Quindi vuoi solo aiutare gli unicorni?

80
00:05:31,168 --> 00:05:34,209
E chi non vuole vedere un vero vulcano?

81
00:05:35,626 --> 00:05:36,751
Bene, allora.

82
00:05:37,418 --> 00:05:40,126
Per una volta sei responsabile.

83
00:05:40,209 --> 00:05:42,043
Sbrigatevi, lumaconi!

84
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
Sai che Valentina
non è mai stata d'accordo.

85
00:05:47,209 --> 00:05:49,709
Troveremo la stella da sole.

86
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Cuccioli!

87
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Il vulcano erutterà presto.
Dobbiamo portarvi via.

88
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Andiamo. Collaborate.

89
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
Così va meglio.

90
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
La aiutiamo!

91
00:06:57,376 --> 00:07:00,126
Tranquilla. Io e Rush bastiamo qui.

92
00:07:01,001 --> 00:07:04,251
Ma voi potete tenere d'occhio i puledri.

93
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Sul serio?

94
00:07:06,501 --> 00:07:10,168
Sì! Io non chiedo di meglio.

95
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Venite qui.
Allontaniamoci dal vulcano cattivo.

96
00:07:16,209 --> 00:07:18,168
Non trattarli da bambini.

97
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
Ma sono bambini.

98
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Dobbiamo motivarli.
Chi vuole lottare per il successo?

99
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Forza! Diamoci una mossa.

100
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Venite qui. Bubù-settete!

101
00:07:49,584 --> 00:07:51,293
Senti qualcosa?

102
00:08:03,126 --> 00:08:07,209
Non vedo più Miss Wildwood.
Perché vanno così lenti?

103
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
È stanco. Ti porto io.

104
00:08:15,126 --> 00:08:18,543
Ehi! Niente favoritismi. Deve camminare.

105
00:08:18,626 --> 00:08:21,626
Ma Justin ha le zampette corte.

106
00:08:21,709 --> 00:08:24,209
Tutti hanno le zampette corte.

107
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
Puah, l'ho detto davvero?

108
00:08:27,668 --> 00:08:31,251
Ava, se lo coccoli,
non si lascerà mai domare.

109
00:08:31,334 --> 00:08:33,543
Ops, Ava è nei guai.

110
00:08:34,376 --> 00:08:38,459
Non so, gli ha già dato un nome.
Isabel dovrà lottare.

111
00:08:38,543 --> 00:08:42,751
Vuoi condannarlo a una vita
di premi di partecipazione?

112
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
Visto? Serviva motivazione.

113
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Ok, forse così è un po' troppa.

114
00:08:53,043 --> 00:08:55,043
Ama gli animali!

115
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
È assurdo che facciamo da babysitter.

116
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Che c'è, non ti piacciono i bambini?

117
00:09:04,126 --> 00:09:07,376
Le Furi cambiano il mondo,
non i pannolini.

118
00:09:07,459 --> 00:09:08,293
Preso!

119
00:09:10,793 --> 00:09:14,126
Capisco perché mia madre
ha i capelli grigi.

120
00:09:14,793 --> 00:09:15,709
Caspita!

121
00:09:22,001 --> 00:09:23,418
È il nostro turno.

122
00:09:28,376 --> 00:09:31,876
Le tagliamo la strada.
Voi bloccatela dietro.

123
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Zoppica.

124
00:09:45,834 --> 00:09:48,126
Buona. Vogliamo aiutarti.

125
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
Posso?

126
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Ok, ecco il problema.

127
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
Stai calma.

128
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
Sì!

129
00:10:12,834 --> 00:10:13,834
Wow!

130
00:10:13,918 --> 00:10:17,001
Da grande avrà la magia delle piante.

131
00:10:19,751 --> 00:10:21,084
Che prontezza!

132
00:10:21,168 --> 00:10:23,668
Ora tocca alle tue sopracciglia?

133
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Brava! Ora stai bene.

134
00:10:35,584 --> 00:10:38,793
Val, sembra quasi che ti stia rilassando.

135
00:10:38,876 --> 00:10:43,626
Certo. Sono pazza a essere tesa
per una prova fondamentale.

136
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Andrà bene.

137
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
Sì. Forse sì.

138
00:10:50,084 --> 00:10:53,168
Sono esperta su ciò che si abbina bene.

139
00:10:53,251 --> 00:10:56,876
Tartan e pelle, sempre.
Abiti e ballerine, puah!

140
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Ma Mendoza e Furi?

141
00:11:00,001 --> 00:11:02,959
È come le patatine intinte nel frappè.

142
00:11:03,043 --> 00:11:04,084
Mollicce?

143
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
In teoria è strano,
ma potrebbe funzionare.

144
00:11:16,751 --> 00:11:18,751
Attenta, non farti vedere.

145
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Ehi, hai ancora quella spina?

146
00:11:26,543 --> 00:11:27,459
No.

147
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Oh, accidenti!

148
00:11:28,793 --> 00:11:32,459
Ho promesso a Layla un souvenir.
Torno indietro.

149
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
Cosa? E che ci fa?

150
00:11:34,834 --> 00:11:35,918
Conosci Layla.

151
00:11:38,501 --> 00:11:43,543
Sophia, quel coso erutterà.
Dobbiamo portare via gli unicorni.

152
00:11:43,626 --> 00:11:45,584
Puoi farcela, no? Arrivo.

153
00:11:54,001 --> 00:11:55,251
Andiamo, Cinder.

154
00:12:04,168 --> 00:12:08,043
- Sì! La Superstella è vicina…
- Sophia Mendoza!

155
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
Ok, so che sei arrabbiata, ma stavo…

156
00:12:11,293 --> 00:12:13,084
Eccome! Mi hai mentito!

157
00:12:13,168 --> 00:12:18,126
Eri in ansia per le parole di Primrose.
Ti saresti preoccupata.

158
00:12:18,209 --> 00:12:19,418
Grazie tante.

159
00:12:19,501 --> 00:12:21,043
Non ti riguarda.

160
00:12:21,126 --> 00:12:23,084
Ma sei seria?

161
00:12:23,168 --> 00:12:26,293
La tua disobbedienza mi riguarda eccome.

162
00:12:26,376 --> 00:12:28,084
Siamo una squadra, no?

163
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
È il tema della prova finale.

164
00:12:30,501 --> 00:12:35,334
Ti prego, basta. Non capisci
che per me vale più di una prova?

165
00:12:35,918 --> 00:12:39,251
Sì, lo capisco. Fin troppo bene.

166
00:12:39,334 --> 00:12:42,251
Tu vieni sempre prima dei tuoi amici.

167
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
Essere una Mendoza
non ti rende una prescelta, ok?

168
00:12:46,209 --> 00:12:48,251
Questa caccia alla gloria…

169
00:12:48,334 --> 00:12:49,418
Alla gloria?

170
00:12:49,501 --> 00:12:54,876
Non c'entra la gloria, ma mio padre.
Farei di tutto per la famiglia.

171
00:12:55,376 --> 00:12:57,126
Tu non capisci.

172
00:12:57,209 --> 00:13:01,668
Non capisco?
Tutto ciò che faccio è per la famiglia!

173
00:13:01,751 --> 00:13:08,043
So che essere una Furi è dura,
ma non fingerti interessata agli unicorni.

174
00:13:08,126 --> 00:13:10,293
Pensi solo alla reputazione.

175
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
Senti chi parla!
Ti stai comportando come tuo padre.

176
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
Ed è un male?

177
00:13:17,043 --> 00:13:22,168
Abbandonare i compagni
per cercare delle stelle? Sì, è un male.

178
00:13:22,251 --> 00:13:26,543
Ava e Isabel sono a posto.
Possono gestire dei cuccioli.

179
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Non sto parlando di questo, ma di…

180
00:13:46,918 --> 00:13:51,168
Se pensi tanto alla famiglia,
che ne sarà di noi?

181
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Cosa? Che vuoi dire?

182
00:13:54,418 --> 00:13:58,751
Sei così ottusa?
Non pensi alle conseguenze del piano?

183
00:13:58,834 --> 00:14:00,334
Quali conseguenze?

184
00:14:00,418 --> 00:14:05,001
Pronto? Tuo padre
è scomparso insieme a Grimoria.

185
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
Se lui torna,
potrebbe tornare anche Grimoria!

186
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Io… non ci avevo pensato.

187
00:14:16,001 --> 00:14:20,043
Ma correrò il rischio.
Farei di tutto per trovarlo.

188
00:14:20,126 --> 00:14:23,251
È questo il problema, Sophia!

189
00:14:23,334 --> 00:14:28,209
Metteresti in pericolo
i tuoi amici, l'accademia e l'isola per…

190
00:14:28,293 --> 00:14:31,751
Ora che c'è? Hai già la stella.

191
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
Non è per quello che brilla.

192
00:14:44,918 --> 00:14:46,084
Era ora!

193
00:14:46,168 --> 00:14:48,793
Temevo che foste finite nei guai.

194
00:14:50,876 --> 00:14:55,168
- Aspetta. Dov'è Justin?
- Sarà indietro con Sophia e…

195
00:14:57,126 --> 00:14:59,459
Ecco perché serve disciplina.

196
00:15:15,501 --> 00:15:17,043
Cerchiamo Justin.

197
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Ehi, che fai?

198
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
È ora di andarcene.

199
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Fatti sotto!

200
00:16:51,001 --> 00:16:52,168
La Superstella!

201
00:16:53,543 --> 00:16:54,501
Ci penso io!

202
00:16:57,376 --> 00:16:58,209
Cinder!

203
00:17:09,251 --> 00:17:10,543
Grazie, Frappè!

204
00:17:15,876 --> 00:17:18,876
Così guadagniamo tempo. Forza, andiamo.

205
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
Ma che…?

206
00:17:29,543 --> 00:17:32,418
Ma troppa disciplina è soffocante.

207
00:17:32,501 --> 00:17:35,918
Se fosse per te,
non si andrebbe mai a letto.

208
00:17:36,418 --> 00:17:39,334
Ehi! Avete trovato Justin!

209
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Sì. E il ladro ha trovato noi, correte!

210
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Cosa? Il ladro? Quindi avete trovato…

211
00:17:53,501 --> 00:17:55,251
- Voilà!
- Sì!

212
00:18:09,043 --> 00:18:10,084
Cavolo!

213
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
Oh, no!

214
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
È valsa la pena?

215
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Cucciolo!

216
00:18:30,834 --> 00:18:32,626
Torna qui, piccoletto!

217
00:18:43,418 --> 00:18:47,668
Sei disposta a rischiare la vita?
Dagli la stella.

218
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Dov'è Justin?

219
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Eccolo!

220
00:19:04,126 --> 00:19:09,043
Justin, so che sei un cucciolo
ed è tutto molto spaventoso,

221
00:19:09,126 --> 00:19:10,793
ma vieni qui.

222
00:19:11,376 --> 00:19:13,918
Per favore.

223
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Vieni subito qui, signorino!

224
00:19:22,626 --> 00:19:23,459
Ehi!

225
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
No!

226
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Sophia, attenta!

227
00:20:03,251 --> 00:20:05,376
Dobbiamo andare, ora!

228
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
Eccovi qua.

229
00:20:44,293 --> 00:20:48,084
Ok, forse mi sbagliavo
sul fare le coccole.

230
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
È una tattica molto efficace.

231
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
Sì, ma credo
che a volte serva la disciplina.

232
00:20:54,543 --> 00:20:57,043
Ma dai, basta corromperli.

233
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
Seduto.

234
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
È stata dura, perfino per noi.

235
00:21:17,293 --> 00:21:20,293
Già. Per fortuna siamo usciti interi.

236
00:21:20,376 --> 00:21:23,209
Sì, è stato spaventoso.

237
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Ma ne è valsa la pena.

238
00:21:29,459 --> 00:21:32,459
È bello sapere come la pensi, Patatine.

239
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
Valentina?

240
00:21:43,959 --> 00:21:45,043
Miss Primrose…

241
00:21:46,543 --> 00:21:49,001
devo parlarle di Sophia.

242
00:21:52,626 --> 00:21:54,876
Segui il tuo cuore

243
00:21:54,959 --> 00:21:56,876
Fino alle stelle

244
00:21:56,959 --> 00:21:58,668
Siete già in sintonia

245
00:21:58,751 --> 00:22:01,334
Cresce l'amicizia
Splende la magia

246
00:22:01,418 --> 00:22:06,043
Segui il tuo cuore

247
00:22:06,126 --> 00:22:07,668
Fino alle stelle

248
00:22:07,751 --> 00:22:10,293
Cresce l'amicizia
Splende la magia

249
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
Segui il tuo cuore

250
00:22:12,584 --> 00:22:16,543
Sottotitoli: Federica Neri