1
00:00:11,918 --> 00:00:16,168
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

2
00:00:16,251 --> 00:00:20,626
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,459
Følg din sti
Vær vill og fri

4
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Vill og fri

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Stol på hva du kan bli

6
00:00:30,043 --> 00:00:34,168
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Så følg din vei

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
La stjerner lyse for deg

10
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Så følg din vei

11
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
ENHJØRNINGSAKADEMIET

12
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Våkne, Sophia.

13
00:01:00,918 --> 00:01:03,793
Skjebnen er innen rekkevidde.

14
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Skal jeg ta over?

15
00:01:18,459 --> 00:01:21,126
Det går bra. Det er snart morgen.

16
00:01:24,001 --> 00:01:25,918
Se! Stjernene!

17
00:01:26,001 --> 00:01:28,293
Jeg er en god andunge, lover!

18
00:01:33,584 --> 00:01:36,001
Det er mange babyenhjørninger.

19
00:01:36,793 --> 00:01:38,626
Men ingen kronestjerner.

20
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Drømmer jeg fortsatt, eller er det røyk?

21
00:01:42,626 --> 00:01:45,959
Ser ut som det kommer fra Scarlet Passet.

22
00:01:47,293 --> 00:01:52,626
Det er en ørken, og ifølge boken,
foten til en sovende vulkan… Nei!

23
00:01:54,126 --> 00:01:55,084
Sovende?

24
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Endelig. En kronestjerne.

25
00:02:05,418 --> 00:02:08,543
Kronestjernen landet i Scarlet Passet?

26
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
Hva gjør dere?

27
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
Vekket det bråket dere også?

28
00:02:22,293 --> 00:02:24,418
Ja. Alt det bråket.

29
00:02:24,501 --> 00:02:25,959
Så bråkete.

30
00:02:26,043 --> 00:02:29,959
Hva skjer?
Vulkanen har vært sovende i en evighet.

31
00:02:32,709 --> 00:02:37,626
Det er lette skjelv av og til,
men ja, dette er ganske uvanlig.

32
00:02:38,126 --> 00:02:43,793
Men vi er trygge her. Det beste
er om alle holder seg langt unna vulkanen.

33
00:02:44,709 --> 00:02:46,293
Bli her om du vil,

34
00:02:46,376 --> 00:02:51,543
men vi må redde en flokk med enhjørninger
som bor under den vulkanen.

35
00:02:51,626 --> 00:02:54,084
Sikker på at det er det beste?

36
00:02:54,168 --> 00:02:58,668
-Det er det eneste jeg kan gjøre.
-Skal du til vulkanen?

37
00:02:59,543 --> 00:03:03,293
-Frøken Wildwood, trenger du hjelp?
-Nei, ikke.

38
00:03:03,376 --> 00:03:08,001
Ikke vær redd, de er trygge med meg.
Og jeg trenger hjelp.

39
00:03:13,584 --> 00:03:17,959
Jeg kan ikke tro at Rory og Layla
går glipp av et ekte cowboyeventyr.

40
00:03:18,043 --> 00:03:21,709
Rory er alltid frynsete
etter andungedrømmen.

41
00:03:23,043 --> 00:03:24,376
Og Layla, vel…

42
00:03:25,959 --> 00:03:29,251
Hun trenger mer søvn
for at hjernen skal fungere.

43
00:03:29,334 --> 00:03:32,584
Hvorfor bekymre deg for den neste,
når du har den beste?

44
00:03:32,668 --> 00:03:35,709
Ja. Jeg går ikke glipp av
å redde enhjørninger.

45
00:03:35,793 --> 00:03:39,709
Nettopp. Redde enhjørninger
fra en varm undergang?

46
00:03:39,793 --> 00:03:42,751
Slik starter
den fremtidige biografien min.

47
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
Jeg ser tittelen for meg.

48
00:03:44,584 --> 00:03:49,043
Furi, En flørtende streber
eller Kjøp denne boka hvis du vil leve.

49
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Om enhjørningrytter-greia
ikke går, Mendoza,

50
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
så har du en fremtid som agenten min.

51
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Avtale.

52
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Bra jeg traff deg. Har du tid?

53
00:04:06,376 --> 00:04:10,251
Det er snilt av deg
å ville hjelpe frøken Wildwood.

54
00:04:10,334 --> 00:04:12,418
Så lenge du ikke bruker det

55
00:04:12,501 --> 00:04:15,709
som en unnskyldning
for å lete etter falne stjerner.

56
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Hva? Nei, jeg…

57
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
Tansy sa du var opptatt av kronestjernene.

58
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
Du er ikke den første
å lurer på kraften deres,

59
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
men du må forstå hvor farlige de kan være.

60
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
-Det forstår jeg, men…
-Bra.

61
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
Så for din egen sikkerhet, og også øyas,

62
00:04:34,084 --> 00:04:39,334
må du love at du holder deg nær Wildwood,
og langt unna stjernene.

63
00:04:40,209 --> 00:04:42,543
Jeg vil hjelpe enhjørningene.

64
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
Husk dette stedet.

65
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
Tror det er langt nok unna vulkanen
til at flokken er trygg.

66
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
Så vakkert.

67
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
Kompis.

68
00:05:17,626 --> 00:05:20,918
Jeg hørte dere snakke.
Er dette enda en stjernejakt?

69
00:05:21,001 --> 00:05:25,918
-Vi kom oss så vidt ut av den forrige.
-Ikke bekymre deg.

70
00:05:26,001 --> 00:05:29,668
Så dette handler
bare om å hjelpe enhjørningene?

71
00:05:31,168 --> 00:05:34,209
Og hvem vil ikke se en ekte vulkan?

72
00:05:35,626 --> 00:05:36,751
Bra.

73
00:05:37,418 --> 00:05:42,376
-Bra du er ansvarlig for én gangs skyld.
-Skynd dere, treiginger!

74
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
Slutt,
du vet Valentina aldri har vært med.

75
00:05:47,209 --> 00:05:49,709
Vi finner kronestjernen alene.

76
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Babyer!

77
00:06:21,334 --> 00:06:25,751
Vulkanen går i lufta snart.
Vi må få dere vekk herfra.

78
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Kom igjen, samarbeid.

79
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
Nå snakker vi!

80
00:06:55,334 --> 00:06:57,168
Hva skal vi gjøre?

81
00:06:57,251 --> 00:07:00,126
Det går bra, Rush og jeg takler flokken.

82
00:07:01,001 --> 00:07:04,251
Dere kan passe på føllene.

83
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Seriøst?

84
00:07:06,501 --> 00:07:07,959
Jippi!

85
00:07:08,043 --> 00:07:10,168
Jeg digger dette!

86
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Kom nå, la oss leke unna bang-fjell.

87
00:07:16,168 --> 00:07:19,584
-Du behandler dem som babyer.
-De er babyer.

88
00:07:20,459 --> 00:07:24,834
Vi koser ikke, vi motiverer.
Klare for å jobbe hardt?

89
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Kom igjen, dere. Vi må avsted.

90
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Kom hit. Titt-tei.

91
00:07:49,584 --> 00:07:51,293
Føler du noe?

92
00:08:03,126 --> 00:08:07,626
Jeg ser ikke Wildwood lenger.
Hvorfor er føllene så treige?

93
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
Han er sliten. Jeg kan bære deg.

94
00:08:15,126 --> 00:08:18,543
Hei! Ingen spesialbehandling.
Han må gå som alle andre.

95
00:08:18,626 --> 00:08:21,626
Men Justin har små bein.

96
00:08:21,709 --> 00:08:24,126
Ava, alle har små bein.

97
00:08:24,626 --> 00:08:26,751
Æsj, utrolig at jeg sa det.

98
00:08:27,668 --> 00:08:31,251
Om du behandler ham som en baby,
vil han ikke kunne trenes.

99
00:08:31,334 --> 00:08:33,543
Nå får Ava høre det.

100
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Vi får se, hun har gitt den navn,
så Isabel bør være klar til kamp.

101
00:08:38,543 --> 00:08:42,751
Vil du dømme Justin
til et liv der han dilter etter?

102
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
Hva sa jeg? Litt motivasjon.

103
00:08:49,209 --> 00:08:55,043
-Ok, det var kanskje litt for mye.
-Han elsker dyr.

104
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
Tenk at vi er barnevakter.

105
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Gjør ikke babyer deg varm og tullete?

106
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Furier forandrer verden,
vi passer ikke babyer.

107
00:09:07,459 --> 00:09:08,293
Vi har ham!

108
00:09:10,793 --> 00:09:14,293
Nå skjønner jeg.
Derfor fikk mamma grått hår.

109
00:09:22,001 --> 00:09:23,584
Ser ut som det er vår tur.

110
00:09:28,334 --> 00:09:31,876
Wildstar og jeg stopper henne
ved fronten. Du tar baksiden.

111
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Hun halter.

112
00:09:45,834 --> 00:09:48,126
Det går bra, vi hjelper deg.

113
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
Kan jeg?

114
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Ok, jeg ser grunnen.

115
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
Rolig nå.

116
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
Ja!

117
00:10:13,918 --> 00:10:17,126
Ser ut som hun får plantemagi
når hun blir stor.

118
00:10:19,751 --> 00:10:23,793
-Godt du var forberedt.
-Og hva om vi tar øyenbrynene dine nå?

119
00:10:31,543 --> 00:10:33,918
Flink jente, det går bra nå.

120
00:10:35,584 --> 00:10:38,793
Pass på, folk kan tro du blir myk.

121
00:10:38,876 --> 00:10:41,876
Ja, for jeg er den gale
for å stresse over en test

122
00:10:41,959 --> 00:10:43,626
som vil avgjøre livene våre.

123
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Det går helt fint.

124
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
Ja, kanskje.

125
00:10:50,084 --> 00:10:53,209
Jeg er en ekspert på det som går sammen.

126
00:10:53,293 --> 00:10:56,876
Ruter og lær, alltid.
Kjoler og flate sko, æsj.

127
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Men Mendoza og Furi?

128
00:11:00,001 --> 00:11:02,918
Det kan være som pommes frites
dyppet i milkshake.

129
00:11:03,001 --> 00:11:04,084
Bløtt?

130
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Rart i teorien, men kan faktisk fungere.

131
00:11:16,751 --> 00:11:19,084
Forsiktig, hun må ikke se det.

132
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Hei, Val. Har du fortsatt den tornen?

133
00:11:26,543 --> 00:11:27,459
Nei.

134
00:11:27,543 --> 00:11:32,459
Søren. Jeg lovte å gi Layla en suvenir.
Jeg skal hente den.

135
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
Hva? Hvorfor vil hun ha den?

136
00:11:34,334 --> 00:11:35,668
Du kjenner Layla.

137
00:11:38,501 --> 00:11:43,543
Sophia, vulkanen går i lufta.
Vi må få enhjørningene vekk herfra.

138
00:11:43,626 --> 00:11:45,543
Du fikser det? Straks tilbake.

139
00:11:54,001 --> 00:11:55,418
Kom igjen, Cinder.

140
00:12:04,168 --> 00:12:08,043
-Ja! Kronestjernen må være i nærheten…
-Sophia Mendoza!

141
00:12:08,126 --> 00:12:13,084
-Jeg ser at du er sint, men jeg…
-Ja, jeg er sint. Du løy!

142
00:12:13,168 --> 00:12:18,126
Du stressa over det Primrose sa,
så jeg tenkte jeg hjalp deg.

143
00:12:18,209 --> 00:12:19,418
Å, takk.

144
00:12:19,501 --> 00:12:21,043
Dette handler ikke om deg.

145
00:12:21,126 --> 00:12:26,293
Seriøst? At du konstant bryter regler,
har alt med meg å gjøre.

146
00:12:26,376 --> 00:12:30,376
Vi skal være på samme lag.
Det er det den siste testen handler om.

147
00:12:30,459 --> 00:12:35,334
Vær så snill. Bare slapp av. Ser du ikke
at dette er viktigere enn en test?

148
00:12:35,918 --> 00:12:39,251
Jo, jeg ser det. Jeg ser det gang på gang.

149
00:12:39,334 --> 00:12:42,251
Du setter alltid deg selv
foran vennene dine.

150
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
Å være en Mendoza
gjør deg ikke en slags utvalgt.

151
00:12:46,209 --> 00:12:48,251
Denne ærejakten vil bare…

152
00:12:48,334 --> 00:12:52,376
Ærejakt?
Dette handler ikke om ære, men om pappa.

153
00:12:52,459 --> 00:12:57,209
Jeg gjør alt for familien min.
Det skjønner du visst ikke.

154
00:12:57,293 --> 00:13:01,668
Ikke? Alt jeg gjør er for familien min!

155
00:13:01,751 --> 00:13:05,084
Jeg skjønner
at det å være en Furi er tøft,

156
00:13:05,168 --> 00:13:08,043
men ikke lat
som du bryr deg om enhjørningene.

157
00:13:08,126 --> 00:13:10,918
Du tenker kun på din families rykte.

158
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
Det får du deg til å si?
Du gjør akkurat som faren din.

159
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
Er det galt?

160
00:13:17,043 --> 00:13:22,168
Å forlate medrytterne
for å dra på stjernejakt? Ja, det er galt.

161
00:13:22,251 --> 00:13:26,459
Ava og Isabel har det bra.
De takler babyenhjørninger.

162
00:13:26,543 --> 00:13:29,834
Jeg snakker ikke om det, jeg snakker om…

163
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
Om du er så bekymret for familien,

164
00:13:49,668 --> 00:13:50,751
hva med oss?

165
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Hva? Hva mener du med dere?

166
00:13:53,793 --> 00:13:56,084
Er du virkelig så tett?

167
00:13:56,168 --> 00:13:58,751
Har du tenkt over konsekvensene?

168
00:13:58,834 --> 00:14:00,334
Hvilke konsekvenser?

169
00:14:00,418 --> 00:14:05,001
Hallo?
Faren din forsvant samtidig som Grimoria.

170
00:14:05,084 --> 00:14:09,584
Å prøve å få faren din tilbake,
kan bringe Grimoria tilbake også!

171
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Det hadde jeg ikke tenkt på.

172
00:14:16,001 --> 00:14:20,043
Jeg er villig til å ta risikoen,
jeg gjør alt for å finne ham.

173
00:14:20,126 --> 00:14:25,043
Og det er hele problemet!
Du er villig til å sette vennene dine,

174
00:14:25,126 --> 00:14:28,209
akademiet, hele øya i fare bare for å…

175
00:14:28,293 --> 00:14:31,751
Hva vil den? Du har stjernen allerede.

176
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
Det er ikke derfor den blinker.

177
00:14:44,918 --> 00:14:48,959
På tide!
Jeg trodde dere hadde havnet i trøbbel.

178
00:14:50,876 --> 00:14:55,168
-Vent. Hvor er Justin?
-Sikker sammen med Sophia og…

179
00:14:57,126 --> 00:14:59,459
Derfor trenger vi orden.

180
00:15:15,501 --> 00:15:17,043
Vi må finne Justin.

181
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Hva gjør du?

182
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
På tide å stikke.

183
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Bare prøv deg!

184
00:16:51,001 --> 00:16:52,126
Kronestjernen!

185
00:16:53,543 --> 00:16:54,626
Jeg tar den!

186
00:16:57,376 --> 00:16:58,209
Cinder!

187
00:17:09,251 --> 00:17:10,543
Takk, Milkshake!

188
00:17:15,876 --> 00:17:18,834
Det gir oss litt tid. Kom igjen.

189
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
Hva i…

190
00:17:29,543 --> 00:17:32,418
Men for mye orden er kvelende.

191
00:17:32,501 --> 00:17:36,293
Om det var opp til deg,
blir det ingen leggetid.

192
00:17:36,376 --> 00:17:39,334
Å, hei! Dere fant Justin!

193
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Ja. Og stjerne-snapperen fant oss, så ri!

194
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Hva? Stjerne-snapperen?
Betyr det at dere fant…

195
00:17:53,501 --> 00:17:54,334
Ta-da.

196
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Ja!

197
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
Å nei!

198
00:18:20,126 --> 00:18:20,959
Hva?

199
00:18:21,459 --> 00:18:23,334
Håper det var verdt det.

200
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Baby!

201
00:18:30,834 --> 00:18:32,626
Kom tilbake, unge mann!

202
00:18:43,418 --> 00:18:47,709
Vil du virkelig risikere livet?
Bare gi stjernen.

203
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Hvor er Justin?

204
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Der!

205
00:19:04,126 --> 00:19:09,043
Jeg vet at du bare er en baby
og dette er veldig skummelt,

206
00:19:09,126 --> 00:19:10,793
men kom hit.

207
00:19:11,376 --> 00:19:13,918
Vær så snill.

208
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Kom hit nå, mister!

209
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
Nei!

210
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Sophia, pass på!

211
00:19:52,584 --> 00:19:53,418
Hva?

212
00:20:03,251 --> 00:20:05,376
Vi må dra, nå!

213
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
Der er dere.

214
00:20:44,293 --> 00:20:48,084
Kanskje jeg tok feil
om å behandle dem som babyer.

215
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
Det er en overraskende effektiv taktikk.

216
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
Ja, men jeg tror
litt orden er lurt iblant.

217
00:20:54,543 --> 00:20:57,459
Hallo, bare bruk bestikkelser neste gang.

218
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
Sitt.

219
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
Det var intenst, selv for oss.

220
00:21:17,293 --> 00:21:20,293
Jeg vet. Tenk at vi klarte det.

221
00:21:20,376 --> 00:21:23,209
Ja, det var litt skummelt.

222
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Men absolutt verdt det.

223
00:21:29,459 --> 00:21:32,584
Godt å vite hva du føler, Pommes frites.

224
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
Valentina?

225
00:21:43,959 --> 00:21:45,376
Frøken Primrose,

226
00:21:46,543 --> 00:21:49,418
jeg må snakke med deg om Sophia.

227
00:21:52,626 --> 00:21:56,876
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

228
00:21:56,959 --> 00:22:01,334
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

229
00:22:01,418 --> 00:22:05,959
Så følg din vei

230
00:22:06,043 --> 00:22:07,918
La stjerner lyse for deg

231
00:22:08,001 --> 00:22:10,293
Er som magi til evig tid

232
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
Så følg din vei

233
00:22:12,584 --> 00:22:16,543
Tekst: Miranda Nunez