1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
Słuchaj serca głosu

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Sięgaj nad niebiosa

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Więź mocna łączy was

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
Magiczny blask, przyjaźni czas

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Czuj marzeń smak

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Pędź szybko tak

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Los wkrótce da ci znak

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Słuchaj serca głosu

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Sięgaj nad niebiosa

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Więź mocna łączy was

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Magiczny blask, przyjaźni czas

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Słuchaj serca głosu

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
Sięgaj nad niebiosa

14
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Słuchaj serca głosu

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

16
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Obudź się, Sophio.

17
00:01:00,918 --> 00:01:03,793
Przeznaczenie jest w twoim zasięgu.

18
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Zmienić cię?

19
00:01:18,459 --> 00:01:21,126
Nie trzeba. Już i tak prawie rano.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,918
Patrzcie! Gwiazdy!

21
00:01:26,001 --> 00:01:28,001
Jestem dobrym kaczątkiem!

22
00:01:33,584 --> 00:01:35,834
Dużo małych jednorożców.

23
00:01:36,876 --> 00:01:38,626
I żadnej gwiazdy koronnej.

24
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Jeszcze śnię czy tam się dymi?

25
00:01:42,626 --> 00:01:43,626
Ojej.

26
00:01:43,709 --> 00:01:45,959
Tam są Szkarłatne Wąwozy.

27
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
Czytałam o tamtejszej pustyni
i uśpionym wulka… nie!

28
00:01:54,126 --> 00:01:55,168
Uśpionym?

29
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Wreszcie. Gwiazda koronna.

30
00:02:05,418 --> 00:02:08,334
Wylądowała w Szkarłatnych Wąwozach.

31
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
Co wy robicie?

32
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
Też was obudził ten łomot?

33
00:02:22,293 --> 00:02:24,418
Właśnie. Łomot.

34
00:02:24,501 --> 00:02:25,876
Łomotliwy.

35
00:02:25,959 --> 00:02:29,376
Co się dzieje?
Ten wulkan był uśpiony latami.

36
00:02:32,709 --> 00:02:37,626
Czasami bywają lekkie wstrząsy,
ale to jest niespotykane.

37
00:02:38,126 --> 00:02:39,709
Tu jest bezpiecznie.

38
00:02:39,793 --> 00:02:43,793
Pod żadnym pozorem
nie należy się zbliżać do wulkanu.

39
00:02:44,709 --> 00:02:49,168
Racja, ale pod wulkanem
żyje stado jednorożców.

40
00:02:49,251 --> 00:02:51,543
Trzeba je stamtąd zabrać.

41
00:02:51,626 --> 00:02:54,084
To na pewno dobry pomysł?

42
00:02:54,168 --> 00:02:56,501
To jedyne, co mogę zrobić.

43
00:02:56,584 --> 00:02:58,668
Jedzie pani do wulkanu?

44
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Możemy pani pomóc?

45
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
Nie powinniście.

46
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
Ze mną będą bezpieczni.
Pomoc mi się przyda.

47
00:03:13,584 --> 00:03:17,959
Szkoda, że Rory i Layla
przegapią tę kowbojską misję.

48
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Rory jest nieswój po snach o kaczątkach.

49
00:03:23,043 --> 00:03:24,376
A Layla…

50
00:03:25,959 --> 00:03:29,334
Potrzebuje snu,
żeby jej mózg był w formie.

51
00:03:29,418 --> 00:03:32,584
Na szczęście jadą z wami najlepsi.

52
00:03:32,668 --> 00:03:35,709
Nie przegapię ratowania jednorożców.

53
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
Ani ja.

54
00:03:36,709 --> 00:03:39,709
Ratowanie stada jednorożców od płomieni

55
00:03:39,793 --> 00:03:42,751
to dobry początek mojej autobiografii.

56
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
Już widzę ten tytuł.

57
00:03:44,584 --> 00:03:48,876
Furi, flirt i chwała
albo Kup tę książkę, żeby przeżyć.

58
00:03:49,751 --> 00:03:53,293
Jeśli ci nie wyjdzie z tymi jednorożcami,

59
00:03:53,376 --> 00:03:55,793
możesz zostać moją wydawczynią.

60
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Zgoda.

61
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Sophio, mogę prosić na słówko?

62
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
Miło, że zaproponowałaś pomoc
pani Wildwood,

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
o ile to nie jest wymówka,

64
00:04:12,501 --> 00:04:15,709
żeby szukać gwiazd koronnych.

65
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Słucham? Nie.

66
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
Pan Tansy mówi, że się nimi interesujesz.

67
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
Nie ciebie pierwszą pociąga ich moc.

68
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
Musisz pamiętać, że bywają niebezpieczne.

69
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
- Rozumiem, ale…
- Dobrze.

70
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
A więc dla bezpieczeństwa swojego i wyspy

71
00:04:34,084 --> 00:04:36,376
trzymaj się pani Wildwood

72
00:04:36,459 --> 00:04:39,334
i z dala od gwiazd.

73
00:04:40,209 --> 00:04:42,126
Chcę pomóc jednorożcom.

74
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
Zapamiętajcie to miejsce.

75
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
Jest dość daleko od wulkanu.
Tu będą bezpieczne.

76
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
Ale pięknie.

77
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
Nie mogę.

78
00:05:17,626 --> 00:05:20,918
Słyszałam waszą rozmowę. Szukasz gwiazdy?

79
00:05:21,001 --> 00:05:23,501
Ostatnio mogliśmy źle skończyć.

80
00:05:23,584 --> 00:05:25,918
O nic się nie martw.

81
00:05:26,001 --> 00:05:30,084
Czyli twoim celem
jest tylko pomoc jednorożcom?

82
00:05:31,168 --> 00:05:34,209
I zobaczenie prawdziwego wulkanu.

83
00:05:35,626 --> 00:05:36,751
To dobrze.

84
00:05:37,418 --> 00:05:40,126
Choć raz będziesz odpowiedzialna.

85
00:05:40,209 --> 00:05:42,043
Szybciej, ślamazary!

86
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
Wiesz, że Valentina jest temu przeciwna.

87
00:05:47,209 --> 00:05:49,709
Same znajdziemy gwiazdę koronną.

88
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Maluszki!

89
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Wulkan wkrótce wybuchnie.
Musimy was stąd zabrać.

90
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Musicie współpracować.

91
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
To mi się podoba.

92
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
Pomożemy pani.

93
00:06:57,334 --> 00:07:00,126
Gaz i ja zajmiemy się stadem.

94
00:07:01,001 --> 00:07:04,251
Wy przypilnujcie źrebaków.

95
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Naprawdę?

96
00:07:06,501 --> 00:07:07,959
Super!

97
00:07:08,043 --> 00:07:10,168
Tak się cieszę!

98
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Chodźcie. Pobawimy się z dala od łubudu.

99
00:07:16,168 --> 00:07:18,168
Traktujesz je jak dzieci.

100
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
Bo to są dzieci.

101
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Nie trzeba im niańki, a trenera.
Kto zapracuje na sukces?

102
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Żwawo! Ruszamy w drogę.

103
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Spójrzcie. A kuku.

104
00:07:49,584 --> 00:07:51,293
Wyczuwasz coś?

105
00:08:03,126 --> 00:08:07,293
Straciłam z oczu panią Wildwood.
Te źrebaki się wloką.

106
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
Zmęczyłeś się? Zaniosę cię.

107
00:08:15,126 --> 00:08:18,543
Żadnych forów. Musi iść jak wszyscy.

108
00:08:18,626 --> 00:08:21,626
Ale Justin ma króciutkie nóżki.

109
00:08:21,709 --> 00:08:24,209
Wszyscy mają króciutkie nóżki.

110
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
Fuj, powiedziałam to.

111
00:08:27,668 --> 00:08:31,251
Jeśli go rozpieścisz, zostanie mięczakiem.

112
00:08:32,084 --> 00:08:33,626
Avie się dostanie.

113
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Już go nazwała.
To Isabel może mieć kłopoty.

114
00:08:38,543 --> 00:08:42,751
Chcesz skazać Justina
na nagrody pocieszenia?

115
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
I co? Potrzebował motywacji.

116
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Może to była za duża motywacja.

117
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
Uwielbia zwierzątka!

118
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
Dałyśmy się wrobić w rolę nianiek.

119
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Źrebaczki nie budzą w tobie czułości?

120
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Furi zmieniają świat, a nie pieluchy.

121
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Mamy go!

122
00:09:10,793 --> 00:09:14,126
Już rozumiem, dlaczego moja mama osiwiała.

123
00:09:22,001 --> 00:09:23,459
Nasza kolej.

124
00:09:28,376 --> 00:09:31,876
Zablokujemy ją od przodu, a wy od tyłu.

125
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Kuleje.

126
00:09:45,834 --> 00:09:48,126
Spokojnie. Pomożemy ci.

127
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
Mogę?

128
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Już wiem dlaczego.

129
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
Spokojnie.

130
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
Tak!

131
00:10:13,918 --> 00:10:17,126
Gdy dorośnie, będzie miała Magię Roślin.

132
00:10:19,751 --> 00:10:23,709
- Dobrze, że miałaś pęsetę.
- Pora na twoje brwi.

133
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Już nic ci nie jest.

134
00:10:35,584 --> 00:10:38,751
Uważaj, bo ktoś pomyśli, że wyluzowałaś.

135
00:10:38,834 --> 00:10:43,626
Jasne, po co się martwić egzaminem,
od którego zależy wszystko.

136
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Poradzimy sobie.

137
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
Może i tak.

138
00:10:50,084 --> 00:10:53,168
Doskonale wiem, co do siebie pasuje.

139
00:10:53,251 --> 00:10:56,876
Krata i skóra – zawsze.
Suknia i baleriny – fuj.

140
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Ale Mendoza i Furi?

141
00:11:00,001 --> 00:11:02,918
To mogłoby być jak frytki z lodami.

142
00:11:03,001 --> 00:11:04,084
Rozmiękłe?

143
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Z pozoru dziwne, ale jednak smaczne.

144
00:11:16,751 --> 00:11:18,834
Ona nie może tego zobaczyć.

145
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Val, masz jeszcze ten cierń?

146
00:11:26,543 --> 00:11:27,459
Nie.

147
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Szkoda.

148
00:11:28,793 --> 00:11:32,459
Miałam coś przywieźć Layli.
Wrócę po niego.

149
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
Po co jej to?

150
00:11:34,334 --> 00:11:35,834
Znasz Laylę.

151
00:11:38,501 --> 00:11:43,543
Wulkan zaraz wybuchnie.
Musimy gnać jednorożce.

152
00:11:43,626 --> 00:11:45,543
Dacie radę. Zaraz wrócę.

153
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Chodź, Płomyku.

154
00:12:04,168 --> 00:12:08,043
- Gwiazda koronna jest blisko.
- Sophio Mendoza.

155
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
Rozumiem, że jesteś zła, ale…

156
00:12:11,293 --> 00:12:13,084
Pewnie. Okłamałaś mnie!

157
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Przejmowałaś się panią Primrose.

158
00:12:15,959 --> 00:12:18,126
Chciałam ci tego oszczędzić.

159
00:12:18,209 --> 00:12:19,418
Dzięki.

160
00:12:19,501 --> 00:12:21,043
To nie twoja sprawa.

161
00:12:21,126 --> 00:12:22,959
Mówisz poważnie?

162
00:12:23,043 --> 00:12:26,334
Twoje ciągłe łamanie zasad to moja sprawa.

163
00:12:26,418 --> 00:12:28,084
Mamy być drużyną.

164
00:12:28,168 --> 00:12:30,376
To ważne na egzaminie.

165
00:12:30,459 --> 00:12:35,334
Daj spokój. Wiesz, że chodzi mi
o coś ważniejszego niż egzamin.

166
00:12:35,918 --> 00:12:39,251
Wiem. Przekonałam się o tym wielokrotnie.

167
00:12:39,334 --> 00:12:42,251
Twoje sprawy zawsze są najważniejsze.

168
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
Nazwisko Mendoza
nie czyni z ciebie wybranki.

169
00:12:46,209 --> 00:12:48,251
Ta pogoń za chwałą tylko…

170
00:12:48,334 --> 00:12:49,418
Słucham?

171
00:12:49,501 --> 00:12:52,543
Nie chodzi o chwałę, a o mojego tatę.

172
00:12:52,626 --> 00:12:54,876
Zrobię wszystko dla rodziny.

173
00:12:55,376 --> 00:12:57,126
Nie rozumiesz tego.

174
00:12:57,209 --> 00:12:58,459
Ja nie rozumiem?

175
00:12:58,543 --> 00:13:01,668
Robię wszystko dla mojej rodziny!

176
00:13:01,751 --> 00:13:05,084
Wiem, że odczuwasz dużą presję,

177
00:13:05,168 --> 00:13:08,043
ale nie martwisz o jednorożce,

178
00:13:08,126 --> 00:13:10,918
tylko o reputację swojej rodziny.

179
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
I kto to mówi?
Robisz dokładnie to, co twój tata.

180
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
To źle?

181
00:13:17,043 --> 00:13:20,334
Porzucić kompanów, żeby szukać gwiazdy?

182
00:13:20,418 --> 00:13:22,168
Tak, to źle.

183
00:13:22,251 --> 00:13:26,459
Ava i Isabel poradzą sobie
z małymi jednorożcami.

184
00:13:26,543 --> 00:13:29,834
Nie chodzi mi o to, tylko że…

185
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
Skoro tak się martwisz o rodzinę,

186
00:13:49,668 --> 00:13:51,168
to co z nami?

187
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Jak to co z wami?

188
00:13:53,793 --> 00:13:56,084
Naprawdę nie kumasz?

189
00:13:56,168 --> 00:13:58,751
Nie pomyślałaś o konsekwencjach?

190
00:13:58,834 --> 00:14:00,334
Jakich?

191
00:14:00,418 --> 00:14:05,001
Halo! Twój tata zniknął wtedy,
kiedy Ponuria.

192
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
Jeśli go znajdziesz,
możesz też przywrócić Ponurię.

193
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Nie pomyślałam o tym.

194
00:14:16,001 --> 00:14:20,043
Ale zrobię wszystko, żeby go odnaleźć.

195
00:14:20,126 --> 00:14:25,043
Właśnie w tym rzecz!
Narażasz swoich przyjaciół,

196
00:14:25,126 --> 00:14:28,209
akademię, całą wyspę, żeby…

197
00:14:28,293 --> 00:14:29,876
O co chodzi?

198
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
Już masz gwiazdę.

199
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
Nie dlatego się świeci.

200
00:14:44,918 --> 00:14:46,084
Nareszcie!

201
00:14:46,168 --> 00:14:48,959
Już się martwiłam, że macie kłopoty.

202
00:14:50,876 --> 00:14:55,168
- Gdzie jest Justin?
- Pewnie z Sophią i…

203
00:14:57,126 --> 00:14:59,459
Dlatego potrzeba struktury.

204
00:15:15,501 --> 00:15:17,043
Musimy go znaleźć.

205
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Co ty robisz?

206
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
Czas na nas.

207
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
A masz!

208
00:16:51,001 --> 00:16:52,126
Gwiazda!

209
00:16:53,543 --> 00:16:54,376
Lecę!

210
00:16:57,376 --> 00:16:58,209
Płomyku!

211
00:17:09,251 --> 00:17:10,543
Dzięki, Lodzie.

212
00:17:15,876 --> 00:17:18,834
To go zatrzyma. Jedziemy.

213
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
Co jest?

214
00:17:29,543 --> 00:17:32,418
Nadmiar struktury jest ograniczający.

215
00:17:32,501 --> 00:17:35,876
Gdybyś mogła, zlikwidowałabyś ciszę nocną.

216
00:17:36,376 --> 00:17:39,334
Znalazłyście Justina!

217
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Tak, a Gwiazdokrad znalazł nas. W nogi!

218
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Gwiazdokrad? Czyli znalazłyście…

219
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Tak!

220
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
O nie!

221
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Oby było warto.

222
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Maluch!

223
00:18:30,834 --> 00:18:32,626
Wracaj tu, młodzieńcze!

224
00:18:43,418 --> 00:18:47,709
Naprawdę zaryzykujesz życie?
Oddaj tę gwiazdę!

225
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Gdzie Justin?

226
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Tam!

227
00:19:04,126 --> 00:19:09,043
Wiem, że jesteś malutki
i bardzo się boisz,

228
00:19:09,126 --> 00:19:10,793
ale chodź, proszę.

229
00:19:11,376 --> 00:19:13,918
Bajdzio pjosię.

230
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Chodź tu, ale już!

231
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
Nie!

232
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Sophio, uważaj!

233
00:20:03,251 --> 00:20:05,376
Musimy wiać, już!

234
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
Jesteście.

235
00:20:44,293 --> 00:20:48,084
Miałaś rację
co do pieszczenia się z dziećmi.

236
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
To zaskakująco skuteczne.

237
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
Stanowczość i struktura też bywają dobre.

238
00:20:54,543 --> 00:20:57,043
Następnym razem go przekupcie.

239
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
Siad.

240
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
To było mocne, nawet jak na nas.

241
00:21:17,293 --> 00:21:20,293
Nie wierzę, że wróciłyśmy całe.

242
00:21:20,376 --> 00:21:23,209
Tak, było trochę strasznie.

243
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Ale było warto.

244
00:21:29,459 --> 00:21:32,584
Dobrze wiedzieć, co myślisz, Frytko.

245
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
Valentina?

246
00:21:43,959 --> 00:21:45,043
Pani Primrose,

247
00:21:46,543 --> 00:21:49,001
musimy porozmawiać o Sophii.

248
00:21:52,626 --> 00:21:54,876
Słuchaj serca głosu

249
00:21:54,959 --> 00:21:56,876
Sięgaj nad niebiosa

250
00:21:56,959 --> 00:21:58,668
Więź mocna łączy was

251
00:21:58,751 --> 00:22:01,334
Magiczny blask, przyjaźni czas

252
00:22:01,418 --> 00:22:06,043
Słuchaj serca głosu

253
00:22:06,126 --> 00:22:07,668
Sięgaj nad niebiosa

254
00:22:07,751 --> 00:22:10,293
Magiczny blask, przyjaźni czas

255
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
Słuchaj serca głosu

256
00:22:12,584 --> 00:22:16,543
Napisy: Zofia Sław