1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Fă ce iubești Nu te opri Prieteni noi
vom fi Magia nu Se va sfârși. Visele Să

2
00:00:24,626 --> 00:00:31,543
le-mplinești Destinul să-l urmezi Fă ce
iubești Nu te opri Prieteni noi vom fi

3
00:00:37,543 --> 00:00:44,459
Magia nuSe va sfârși. Fă doar ce
iubești Nu te opri Fă doar ce iubești!

4
00:00:57,834 --> 00:01:03,709
Trezește-te, Sophia.
Destinul tău este aproape.

5
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Vrei să stau eu?

6
00:01:18,459 --> 00:01:20,709
E… e-n regulă. Oricum e aproape dimineață.

7
00:01:24,126 --> 00:01:25,709
Uite! Stelele!

8
00:01:26,334 --> 00:01:28,126
Sunt o rățușcă bună! Te-asigur!

9
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
-O!
-O!

10
00:01:33,501 --> 00:01:35,876
Sunt foarte mulți pui de unicorn!

11
00:01:36,876 --> 00:01:38,209
Dar nicio Stea a Coroanei.

12
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Încă visez sau ăla e cumva fum?

13
00:01:42,626 --> 00:01:48,876
Auci. Se pare că vine din Strâmtorile
Stacojii. E un deșert și conform acestei

14
00:01:48,959 --> 00:01:52,043
cărți, acolo se află un vulcan adormit!

15
00:01:54,126 --> 00:01:54,959
Adormit, ha?

16
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
În sfârșit! O Stea a Coroanei.

17
00:02:05,418 --> 00:02:08,168
Steaua Coroanei a
aterizat fix acolo, nu-i așa?

18
00:02:18,209 --> 00:02:19,668
Ce faceți voi aici?

19
00:02:19,751 --> 00:02:21,751
Și pe voi v-a trezit gălăgia asta?

20
00:02:22,293 --> 00:02:25,959
-Ă, da. Gălăgia asta.
-Multă gălăgie.

21
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Ce se întâmplă? Vulcanul
ăla e adormit de zeci de ani.

22
00:02:32,626 --> 00:02:37,001
Mai sunt cutremure ușoare din când în
când, dar da, este, ă, destul de

23
00:02:37,084 --> 00:02:41,376
neobișnuit. Dar aici suntem în
siguranță. Cel mai bine e ca toată lumea

24
00:02:41,459 --> 00:02:43,459
să stea departe de acel vulcan.

25
00:02:44,709 --> 00:02:49,126
Poți să stai aici cât vrei, dar lângă
vulcanul ăla trăiește o herghelie de

26
00:02:49,209 --> 00:02:50,584
unicorni care trebuie mutată.

27
00:02:51,543 --> 00:02:54,084
Ești sigură că așa e
cel mai bine să procedăm?

28
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Este singura variantă pe care o am.

29
00:02:56,584 --> 00:02:58,168
Vă duceți înspre vulcan?

30
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Ă, domnișoară Codru! Vă ajut?

31
00:03:01,918 --> 00:03:03,251
Chiar nu ar trebui.

32
00:03:03,334 --> 00:03:07,418
Nicio grijă. Sunt în siguranță cu
mine și chiar am nevoie de ajutor.

33
00:03:13,709 --> 00:03:17,959
Nu-mi vine să cred că Rory și Layla o să
rateze o adevărată aventură de cowboy.

34
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Știi că Rory e puțin dat
peste cap după visul cu rățușca.

35
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Iar Layla, ei bine…

36
00:03:25,959 --> 00:03:29,209
Trebuie să recupereze somn ca să-i
funcționeze creierul cum trebuie.

37
00:03:29,293 --> 00:03:32,459
O, de ce să-ți faci griji de
restul când îi ai pe cei mai buni.

38
00:03:32,543 --> 00:03:35,501
Da. Clar nu o să ratez o
misiune de salvare a unicornilor.

39
00:03:35,584 --> 00:03:39,251
Ă, da. Salvarea unei herghelii de
unicorni de la foc și distrugere. Pare

40
00:03:39,334 --> 00:03:42,751
modul perfect de a-mi începe
viitoarele memorii best-seller.

41
00:03:42,834 --> 00:03:46,584
Hm. Îmi și imaginez titlul: „Furi,
flirtând și prosperând", sau „Cumpără

42
00:03:46,668 --> 00:03:48,709
cartea asta dacă vrei să trăiești."

43
00:03:49,751 --> 00:03:54,251
Da. Ei bine, dacă nu-ți iese treaba asta
cu Cavalerii Unicornilor, s-ar putea să ai

44
00:03:54,334 --> 00:03:55,793
un viitor ca angajată a mea.

45
00:03:56,543 --> 00:03:57,626
Hm. S-a făcut.

46
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Mă bucur că te-am
prins, Sophia. Putem vorbi?

47
00:04:06,376 --> 00:04:11,043
Foarte frumos din partea ta că te-ai
oferit să o ajuți pe domnișoara Codru,

48
00:04:11,126 --> 00:04:16,334
atât timp cât nu folosești asta ca scuză
să te duci să cauți toate stelele căzute.

49
00:04:16,418 --> 00:04:17,626
Ce? Ce? Nu, eu…

50
00:04:17,709 --> 00:04:22,043
Domnul Mărun mi-a spus că te-ai arătat
interesată de ele. Nu ești prima care e

51
00:04:22,126 --> 00:04:26,959
interesată de puterea lor, dar trebuie să
înțelegi cât de periculoase pot fi stelele

52
00:04:27,043 --> 00:04:30,876
-astea.
-Înțeleg, dar domnișoară Primula…

53
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Bun. Atunci pentru siguranța ta și
pentru cea a insulei, promite-mi că vei

54
00:04:34,918 --> 00:04:39,209
sta aproape de domnișoara
Codru și departe de orice stea.

55
00:04:40,209 --> 00:04:42,126
Eu doar vreau să-i ajut pe unicorni.

56
00:05:07,168 --> 00:05:10,793
Țineți minte locul ăsta. Cred că e
destul de departe de vulcan ca să fie

57
00:05:10,876 --> 00:05:12,209
sigur pentru herghelie.

58
00:05:12,793 --> 00:05:14,459
Ce frumos e!

59
00:05:15,209 --> 00:05:15,876
Frate!

60
00:05:17,626 --> 00:05:21,418
Te-am auzit vorbind cu domnișoara
Primula. Iar vrei să cauți stele? Pentru

61
00:05:21,501 --> 00:05:23,709
că abia am scăpat cu viață ultima dată.

62
00:05:23,793 --> 00:05:25,459
Nu ai de ce să-ți faci griji.

63
00:05:26,501 --> 00:05:30,084
Deci e vorba doar de a ajuta unicornii?

64
00:05:30,168 --> 00:05:33,209
Mhm. Și cine nu vrea să
vadă un vulcan adevărat?

65
00:05:35,043 --> 00:05:40,043
O. Atunci, bine. Mă bucur să
aud că ești responsabilă o dată.

66
00:05:40,126 --> 00:05:41,876
Mai repede, melcilor!

67
00:05:43,584 --> 00:05:47,376
Haide, știi că Valentina n-a fost
niciodată de acord cu planul. Putem găsi

68
00:05:47,459 --> 00:05:49,709
Steaua Coroanei singuri de data asta.

69
00:06:13,876 --> 00:06:14,876
Puiuți!

70
00:06:21,834 --> 00:06:25,168
Vulcanul o să erupă în curând.
Trebuie să vă ducem de aici.

71
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Haideți! Lucrați cu mine!

72
00:06:52,126 --> 00:06:54,168
Așa mai merge!

73
00:06:55,376 --> 00:06:56,584
Băgați-ne și pe noi!

74
00:06:57,334 --> 00:07:02,168
Nicio grijă. Eu și Ager ne ocupăm de
herghelie. Dar mă gândeam că voi v-ați

75
00:07:02,251 --> 00:07:03,626
putea ocupa de mânji.

76
00:07:04,251 --> 00:07:05,834
Ah, serios?

77
00:07:06,418 --> 00:07:10,209
Da! Exact ce-mi place mie!

78
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Veniți aici. Haideți să ne
jucăm de-a fuga de lângă bum-bum.

79
00:07:16,209 --> 00:07:18,168
Frate, nu-i poți trata ca pe copii.

80
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
Dar sunt copii.

81
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Noi nu răsfățăm, noi motivăm. Cine
e gata să transpire pentru succes?

82
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Haideți! Hai să ne mișcăm!

83
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Veniți aici. Cucu bau!

84
00:07:49,584 --> 00:07:51,043
Simți ceva pe aici?

85
00:08:02,418 --> 00:08:06,918
Ah! Nici n-o mai văd pe domnișoara
Codru. De ce sunt așa înceți mânjii ăștia?

86
00:08:10,709 --> 00:08:15,043
O! E obosit! O să te duc eu. O!

87
00:08:15,126 --> 00:08:19,251
Hei, fără tratament special!
Trebuie să meargă la fel ca restul!

88
00:08:19,334 --> 00:08:21,626
O, dar Justin are piciorușe mici!

89
00:08:21,709 --> 00:08:26,751
Ava, toți au piciorușele mici! Îu!
Nu-mi vine să cred că am spus asta.

90
00:08:26,834 --> 00:08:27,668
Uh!

91
00:08:28,251 --> 00:08:31,584
Ava! Dacă îl cocoloșești
acum, n-o să mai poată fi dresat.

92
00:08:31,668 --> 00:08:33,376
O-o. Ava o să și-o ia.

93
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Nu știu. Ava i-a dat deja un
nume. Isabel, fii pregătită de luptă.

94
00:08:38,543 --> 00:08:44,334
Vrei să-l limitezi pe Justin la o viață
doar cu trofee de participare? Ți-am spus!

95
00:08:44,418 --> 00:08:46,209
Avea nevoie de motivație!

96
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Bine, poate că a fost
puțin cam multă motivație.

97
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
O! Îi plac animalele!

98
00:08:55,626 --> 00:08:59,209
Ah. Nu-mi vine să cred că
am ajuns să facem pe bonele.

99
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Ce? Puii nu fac să ți
se încălzească inima?

100
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Ah, cei din familia Furi
schimbă lumea, nu scutece.

101
00:09:07,459 --> 00:09:08,376
L-am prins!

102
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Acum înțeleg. De-asta i-a
albit părul mamei mele.

103
00:09:14,793 --> 00:09:15,959
-Hm?
-O!

104
00:09:22,001 --> 00:09:23,209
Ăsta e rândul nostru.

105
00:09:28,668 --> 00:09:31,876
Eu și Wildstar o să-i tăiem
calea în față. Tu rămâi în spate.

106
00:09:42,501 --> 00:09:47,459
Șchiopătează. Șș, șș, șș. E
în regulă. O să te ajutăm.

107
00:09:48,709 --> 00:09:49,543
Pot?

108
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Bine. Văd care e problema.

109
00:10:00,126 --> 00:10:02,168
Ușor acum. Da!

110
00:10:12,834 --> 00:10:13,668
O!

111
00:10:14,209 --> 00:10:18,209
Se pare că o să fie un unicorn cu
magia plantelor când se face mare.

112
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
Tu ești mereu pregătită.

113
00:10:21,126 --> 00:10:23,584
Ce-ar fi să ne ocupăm de sprâncenele tale?

114
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Așa te vreau. Acum ești bine.

115
00:10:35,584 --> 00:10:38,918
Ai grijă, Val. Oamenii ar
putea crede că te-ai mai relaxat.

116
00:10:39,001 --> 00:10:43,626
O, da. Eu sunt cea nebună pentru că mă
stresez pentru un test atât de important.

117
00:10:43,793 --> 00:10:45,418
O să fie bine.

118
00:10:46,918 --> 00:10:52,918
Da, probabil. Știi, sunt un fel de
expert în asortarea lucrurilor. Tartanul

119
00:10:53,001 --> 00:10:59,001
și pielea întotdeauna. Rochie și
balerini, ah, iâu. Dar Mendoza și Furi? Ca

120
00:10:59,084 --> 00:11:02,918
niște cartofi prăjiți
înmuiați în milkshake.

121
00:11:03,001 --> 00:11:03,876
Terci?

122
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Ciudat în teorie, dar
s-ar putea să meargă.

123
00:11:16,751 --> 00:11:18,668
Ai grijă, n-o putem lăsa să vadă.

124
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Hei, Val! Mai ai ghimpele ăla?

125
00:11:26,543 --> 00:11:27,376
Nu.

126
00:11:27,501 --> 00:11:32,418
O, fir-ar. I-am promis Laylei că o să-i
aduc un suvenir. Mă duc înapoi să-l iau.

127
00:11:32,501 --> 00:11:34,251
Ce? De ce ar vrea asta?

128
00:11:34,334 --> 00:11:35,543
Ah. Știi cum e Layla.

129
00:11:38,543 --> 00:11:43,126
Ă, Sophia, vulcanul ăla o să erupă!
Trebuie să ducem unicornii ăștia de aici!

130
00:11:43,251 --> 00:11:45,334
Te descurci, da? Mă întorc.

131
00:11:54,126 --> 00:11:55,043
Hai să mergem.

132
00:12:04,043 --> 00:12:06,834
Da! Steaua Coroanei
trebuie să fie aproape. E…

133
00:12:06,918 --> 00:12:08,043
Sophia Mendoza!

134
00:12:08,626 --> 00:12:11,334
Bine, înțeleg că ești
furioasă, dar eu doar voiam să…

135
00:12:11,418 --> 00:12:13,584
Normal că sunt furioasă! M-ai mințit!

136
00:12:13,668 --> 00:12:15,876
O, fii serioasă! Erai atât de
îngrijorată de ce a spus domnișoara

137
00:12:15,959 --> 00:12:18,043
Primula. M-am gândit
că, nu știu, te cruț?

138
00:12:18,126 --> 00:12:21,043
-Ah, uau, mulțumesc.
-Ascultă, nu e vorba de tine!

139
00:12:21,126 --> 00:12:25,751
Tu chiar vorbești serios? Modul în care
încalci regulile are legătură cu mine!

140
00:12:25,834 --> 00:12:30,251
Trebuia să fim o echipă, ai uitat?
Exact asta se va nota la testul final!

141
00:12:30,334 --> 00:12:35,334
O, te rog! Doar las-o! Nu înțelegi că
asta e mai mult pentru mine decât un test?

142
00:12:35,918 --> 00:12:40,959
Da, da înțeleg. Înțeleg foarte bine.
Întotdeauna te pui pe primul loc înaintea

143
00:12:41,043 --> 00:12:46,334
prietenilor. Faptul că ești o Mendoza nu
te face să fii un fel de „aleasă", bine?

144
00:12:46,418 --> 00:12:49,918
Dorința asta de glorie doar o să…

145
00:12:50,001 --> 00:12:53,501
Dorința de glorie? Aici nu e vorba de
glorie! E vorba de tatăl meu! Aș face

146
00:12:53,584 --> 00:12:57,418
orice pentru familia
mea! E clar că nu înțelegi.

147
00:12:57,501 --> 00:13:01,251
Ă, nu înțeleg? Tot ce fac
eu e pentru familia mea!

148
00:13:01,418 --> 00:13:06,084
Ascultă, înțeleg că e greu să fii o Furi,
dar nu te preface că te gândești atât de

149
00:13:06,168 --> 00:13:10,209
mult la unicorni. Tu nu te gândești
decât la reputația familiei tale.

150
00:13:10,959 --> 00:13:15,126
O, asta e chiar culmea venind de la
tine. Faci exact cum a făcut tatăl tău.

151
00:13:15,209 --> 00:13:16,959
De parcă ăsta e un lucru rău.

152
00:13:17,043 --> 00:13:22,168
Ă, îți abandonezi camarazii ca să te duci
după niște stele? Da, ăsta e un lucru rău.

153
00:13:22,751 --> 00:13:26,918
Ava și Isabel sunt bine. Se
descurcă cu niște pui de unicorn.

154
00:13:27,001 --> 00:13:29,418
Nu mă refer la asta! Mă refer la…

155
00:13:46,918 --> 00:13:51,168
Dacă te gândești atât de mult
la familie, cum rămâne cu noi?

156
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Ce? Cum adică cum rămâne cu voi?

157
00:13:54,376 --> 00:13:58,751
Chiar ești atât de încuiată? Nu te-ai
gândit deloc la consecințele planului tău?

158
00:13:58,918 --> 00:14:00,334
Ce consecințe?

159
00:14:00,418 --> 00:14:05,626
Ă, alo? Tatăl tău a dispărut în același
timp cu Grimoria! Dacă încerci să-l aduci

160
00:14:05,709 --> 00:14:09,001
pe el înapoi, ai putea să
aduci înapoi și Grimoria!

161
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Eu… nu m-am gândit la asta.

162
00:14:16,001 --> 00:14:19,668
Dar e un risc pe care sunt dispusă să
mi-l asum! Aș… aș face orice ca să-l

163
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
găsesc!

164
00:14:21,001 --> 00:14:25,543
Și exact asta e problema, Sophia! Ești
dispusă să-ți pui în pericol toți

165
00:14:25,626 --> 00:14:31,751
prietenii, academia, toată insula doar ca
să… Ce vrea chestia aia? Ai deja steaua.

166
00:14:31,834 --> 00:14:34,584
Nu de-asta pâlpâie.

167
00:14:44,959 --> 00:14:48,626
Era și timpul! Începusem să-mi
fac griji că ați pățit ceva!

168
00:14:50,543 --> 00:14:53,459
O, stai. Unde e Justin?

169
00:14:53,543 --> 00:14:59,001
Probabil e în spate cu Sophia, și…
Ah! De-asta avem nevoie de ordine!

170
00:15:15,501 --> 00:15:17,501
Tre… trebuie să-l găsim pe Justin!

171
00:15:56,626 --> 00:15:57,709
O, ce faci?

172
00:16:09,043 --> 00:16:10,043
Ha? Ha?

173
00:16:34,709 --> 00:16:36,793
Și ăsta e semnalul nostru să plecăm!

174
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Să vedem ce poți!

175
00:16:51,001 --> 00:16:52,043
Steaua coroanei!

176
00:16:53,543 --> 00:16:54,501
O iau eu!

177
00:16:57,376 --> 00:16:58,293
Tăciune!

178
00:17:09,293 --> 00:17:10,501
Mulțumesc, milkshake!

179
00:17:15,876 --> 00:17:18,501
O să ne câștige timp. Haide, să mergem!

180
00:17:28,084 --> 00:17:29,084
Ce se…?

181
00:17:29,459 --> 00:17:32,418
Dar prea multă ordine e sufocantă!

182
00:17:32,501 --> 00:17:36,209
Dacă ar depinde de mine,
nu am mai dormi deloc!

183
00:17:36,293 --> 00:17:40,209
-O, hei! L-ați găsit pe Justin!
-Da! Și hoțul de stele ne-a

184
00:17:40,293 --> 00:17:42,168
găsit pe noi, așa că fugiți!

185
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Ce? Hoțul de stele? Ați găsit cumva…

186
00:17:53,501 --> 00:17:55,168
-Ta-da.
-Da!

187
00:18:09,043 --> 00:18:09,876
O!

188
00:18:13,709 --> 00:18:14,543
O nu!

189
00:18:20,168 --> 00:18:21,001
Ha?

190
00:18:21,459 --> 00:18:22,334
Sper că a meritat.

191
00:18:26,501 --> 00:18:27,959
Hei! Puiule!

192
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Vino înapoi aici, tinere!

193
00:18:43,334 --> 00:18:47,459
Chiar ești dispusă să-ți
riști viața! Doar dă-i steaua!

194
00:18:54,001 --> 00:18:55,209
Unde e Justin?

195
00:19:01,001 --> 00:19:01,668
Acolo!

196
00:19:04,126 --> 00:19:10,126
Justin! Știu că ești doar un pui și că
totul este foarte, foarte înfricoșător,

197
00:19:10,209 --> 00:19:13,709
dar te rog vino aici.
Te rog, te rog frumos!

198
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Vino aici imediat, domnule!

199
00:19:20,876 --> 00:19:21,876
-O.
-O.

200
00:19:22,709 --> 00:19:23,626
-O!
-O!

201
00:19:36,084 --> 00:19:36,918
Nu!

202
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Sophia! Ai grijă!

203
00:19:52,626 --> 00:19:53,459
Ha?

204
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Trebuie să plecăm, acum!

205
00:20:41,751 --> 00:20:43,918
Uh! Aici erați.

206
00:20:44,293 --> 00:20:50,126
Bine, poate m-am înșelat în privința
cocoloșelii. E o tactică surprinzător de

207
00:20:50,251 --> 00:20:54,459
-eficientă.
-Da, dar cred că și ordinea e bună uneori.

208
00:20:54,543 --> 00:20:56,918
O, fiți serioși. Data viitoare mituiți-i.

209
00:20:58,584 --> 00:20:59,334
Șezi.

210
00:21:13,626 --> 00:21:17,168
Ooh! A fost greu, chiar și pentru noi.

211
00:21:17,251 --> 00:21:20,209
Știu. Nu-mi vine să cred
că am scăpat nevătămate.

212
00:21:20,293 --> 00:21:25,584
Da, a fost
înfricoșător. Dar clar a meritat.

213
00:21:28,959 --> 00:21:32,376
Mă bucur să știu ce simți
cu adevărat, cartof prăjit.

214
00:21:40,918 --> 00:21:41,959
Valentina?

215
00:21:43,918 --> 00:21:49,001
Domnișoară Primula, aș vrea
să vorbim puțin despre Sophia.

216
00:21:52,668 --> 00:21:59,376
Fă ce iubești Nu te opri Prieteni noi vom
fi Magia nu Se va sfârși. Fă ce iubești Nu

217
00:22:05,209 --> 00:22:12,126
te opri Prieteni noi vom
fi Magia nu Se va sfârși.