1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
Sen kalbini daima dinle

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Yıldızlara doğru

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,626
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,001
Düşlerini yaşa

5
00:00:24,084 --> 00:00:25,418
Özgürce

6
00:00:25,501 --> 00:00:26,501
Özgürce

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,918
Güven kaderine

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,001
Sen kalbini daima dinle

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,126
Yıldızlara doğru

10
00:00:34,209 --> 00:00:38,584
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

11
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Sen kalbini daima dinle

12
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
Yıldızlara doğru

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Sen kalbini dinle

14
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
UNICORN
AKADEMİSİ

15
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
Uyan Sophia.

16
00:01:00,876 --> 00:01:03,751
Kader senin elinin altında.

17
00:01:16,959 --> 00:01:18,334
Devralayım mı?

18
00:01:18,418 --> 00:01:21,126
İyiyim. Zaten sabah oldu sayılır.

19
00:01:24,168 --> 00:01:28,251
-Bakın! Yıldızlar!
-İyi bir ördeğim ben, yemin ederim!

20
00:01:31,959 --> 00:01:33,459
-Vay.
-Vay.

21
00:01:33,543 --> 00:01:35,918
Ne kadar çok bebek tekboynuz!

22
00:01:36,876 --> 00:01:38,209
Taç yıldız yok.

23
00:01:39,959 --> 00:01:43,543
Hâlâ rüyada mıyım
yoksa bu duman mı? İlginç.

24
00:01:43,626 --> 00:01:45,959
Kızıl Kanyon'dan geliyor gibi.

25
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
Burası çölmüş ve diyor ki
orada faal olmayan volkan… Olamaz!

26
00:01:53,626 --> 00:01:55,001
Faal olmayan mı?

27
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Nihayet. Bu bir taç yıldız.

28
00:02:05,418 --> 00:02:08,126
Taç yıldız Kızıl Kanyon'a mı düştü?

29
00:02:17,126 --> 00:02:18,126
Vay canına!

30
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
Burada işiniz ne?

31
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
Siz de gürültüden mi uyandınız?

32
00:02:22,293 --> 00:02:24,376
Evet. Onca gürültüden.

33
00:02:24,459 --> 00:02:25,959
Çok gürültülü.

34
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Ne oluyor?
O volkan yıllardır faal değilmiş.

35
00:02:32,668 --> 00:02:37,959
Ara sıra hafif sarsıntılar olur
ama evet, bu oldukça sıra dışı.

36
00:02:38,043 --> 00:02:39,668
Akademide güvendeyiz.

37
00:02:39,751 --> 00:02:43,584
Mantıklı olansa
herkesin o volkandan uzak durması.

38
00:02:44,668 --> 00:02:46,293
Uzak durabilirsiniz

39
00:02:46,376 --> 00:02:51,459
ama volkanın altında yaşayan
tekboynuz sürüsünün toplanması gerek.

40
00:02:51,543 --> 00:02:54,084
En doğru şey bu mu, emin misiniz?

41
00:02:54,168 --> 00:02:56,501
Bildiğim tek doğru şey bu.

42
00:02:56,584 --> 00:02:58,668
Volkana mı gideceksiniz?

43
00:02:59,834 --> 00:03:01,793
Yardım lazım mı?

44
00:03:01,876 --> 00:03:03,209
Yapmamalısınız.

45
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
Benimle güvendeler
ve biraz yardım çok iyi olur.

46
00:03:13,626 --> 00:03:17,959
Rory'yle Layla
kovboy macerasını kaçıracak, inanamıyorum.

47
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
Rory ördek rüyasından sonra panik olur.

48
00:03:23,043 --> 00:03:24,376
Layla da…

49
00:03:26,043 --> 00:03:29,126
Beyninin çalışması için uykusunu almalı.

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,543
En iyiler varken gerisini dert etme.

51
00:03:32,626 --> 00:03:35,709
Evet. Tekboynuz kurtarmasını kaçırmam.

52
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
Evet.

53
00:03:36,709 --> 00:03:39,668
Tekboynuzları kıyametten kurtarmak mı?

54
00:03:39,751 --> 00:03:44,501
Çok satacak anı kitabıma süper başlangıç.
Adı belli oldu.

55
00:03:44,584 --> 00:03:48,751
Furi, Flört ve Gelişme
ya da Yaşamak İçin Bu Kitabı Al.

56
00:03:49,751 --> 00:03:55,793
Tekboynuz biniciliği yürümezse Mendoza,
reklamcım olarak geleceğin olabilir.

57
00:03:57,084 --> 00:03:58,084
Anlaştık.

58
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
İyi ki seni yakaladım. Konuşalım.

59
00:04:06,376 --> 00:04:09,876
Bayan Wildwood'a
yardım teklif etmen nazikçe.

60
00:04:10,376 --> 00:04:15,709
Tabii bunu düşen yıldızları aramak için
bahane olarak kullanmıyorsan.

61
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Ne? Hayır, ben…

62
00:04:17,709 --> 00:04:20,793
Taç yıldızlarla ilgileniyormuşsun.

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Güçlerini merak eden ilk sen değilsin

64
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
ama tehlikeli olabileceklerini
anlaman gerek.

65
00:04:27,751 --> 00:04:29,793
-Anlıyorum ama…
-Güzel.

66
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
O zaman lütfen
kendinin ve adanın güvenliği için

67
00:04:34,084 --> 00:04:39,418
Bayan Wildwood'un yakınında olup
yıldızlardan uzak duracağına söz ver.

68
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Yardım etmek istiyorum.

69
00:05:07,168 --> 00:05:08,709
Burayı unutmayın.

70
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Sürümüzün güvenliği için volkandan uzak.

71
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
Çok güzel.

72
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
Harika.

73
00:05:17,668 --> 00:05:20,918
Konuşmanızı duydum.
Bu başka yıldız avı mı?

74
00:05:21,001 --> 00:05:23,751
Çünkü sonuncusundan zor kurtulduk.

75
00:05:23,834 --> 00:05:25,334
Endişeye gerek yok.

76
00:05:26,001 --> 00:05:30,084
Yani bu sadece
tekboynuzlara yardım için mi?

77
00:05:31,126 --> 00:05:33,459
Hem kim volkan görmek istemez?

78
00:05:35,626 --> 00:05:40,084
Peki. Bir kez olsun
sorumluluk sahibi olman güzel.

79
00:05:40,168 --> 00:05:42,043
Acele edin uyuşuklar!

80
00:05:43,584 --> 00:05:49,709
Hadi ama. Valentina plana hiç katılmadı.
Yıldızı bu kez kendimiz bulabiliriz.

81
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
Bebekler!

82
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Volkan yakında patlar.
Sizi buradan çıkarmalıyız.

83
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Hadi bakalım. Zorluk çıkarmayın.

84
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
Böyle daha iyi.

85
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
Bizi de al koç.

86
00:06:57,334 --> 00:07:00,209
Merak etme. Sürüyle başa çıkabiliriz.

87
00:07:00,959 --> 00:07:03,834
Taylara göz kulak olursunuz diyordum.

88
00:07:04,793 --> 00:07:06,376
Gerçekten mi?

89
00:07:06,459 --> 00:07:07,918
Yaşasın!

90
00:07:08,001 --> 00:07:10,126
Bu tam benlik bir iş!

91
00:07:11,751 --> 00:07:15,543
Hadi gelin.
Bombomlardan uzak bir yerde oynayalım.

92
00:07:16,209 --> 00:07:18,209
Bebek muamelesi yapma.

93
00:07:18,293 --> 00:07:19,584
Ama onlar bebek.

94
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Şımartma değil, motivasyon.
Kim başarı için ter dökecek?

95
00:07:28,501 --> 00:07:31,709
Hadi gelin! Artık harekete geçelim!

96
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Hadi gelin! Ce-e!

97
00:07:49,584 --> 00:07:51,209
Bir şey hissettin mi?

98
00:08:03,126 --> 00:08:07,293
Bayan Wildwood'u göremiyorum bile.
Bu taylar çok yavaş.

99
00:08:11,876 --> 00:08:15,001
O çok yoruldu. Seni ben taşırım.

100
00:08:15,084 --> 00:08:18,584
Hey! Torpil yok.
O da diğerleri gibi yürümeli.

101
00:08:19,084 --> 00:08:21,626
Ama Justin'in bacakları minnacık!

102
00:08:21,709 --> 00:08:24,168
Hepsinin bacakları minnacık.

103
00:08:24,668 --> 00:08:26,751
Bunu dediğime inanamıyorum.

104
00:08:27,709 --> 00:08:31,251
Ava, bebek muamelesi yaparsan
asla eğitilemez.

105
00:08:31,334 --> 00:08:33,543
Eyvah, Ava'nın başı dertte.

106
00:08:34,376 --> 00:08:38,459
Ava ona isim bile koymuş.
Isabel savaşa hazır olsun.

107
00:08:38,543 --> 00:08:42,959
Justin katılım belgesi alacağı
bir hayata mı mahkûm olsun?

108
00:08:44,209 --> 00:08:46,543
Söylemiştim. Motivasyon yetti.

109
00:08:48,709 --> 00:08:51,751
Tamam, belki fazla motivasyon oldu.

110
00:08:52,918 --> 00:08:55,043
Hayvanları çok seviyor.

111
00:08:56,084 --> 00:08:59,209
Bizi kandırıp dadılık işi verdiler.

112
00:09:00,084 --> 00:09:03,584
Bebekler senin içini ısıtmıyor mu yoksa?

113
00:09:03,668 --> 00:09:07,376
Furi'ler bebek bezi değil,
dünyayı değiştirir.

114
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Onu bulduk!

115
00:09:10,793 --> 00:09:13,918
Demek annemin saçları bu yüzden ağarmış.

116
00:09:14,793 --> 00:09:15,793
Vay canına!

117
00:09:21,959 --> 00:09:23,376
Galiba sıra bizde.

118
00:09:28,376 --> 00:09:31,334
Biz önünü keseriz. Sen arkasında kal.

119
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
Ama topallıyor.

120
00:09:45,876 --> 00:09:47,668
Korkma. Yardıma geldik.

121
00:09:48,209 --> 00:09:49,543
İzin verir misin?

122
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Tamam, sorunu gördüm.

123
00:10:00,126 --> 00:10:01,376
Sakin ol.

124
00:10:02,251 --> 00:10:03,251
Evet!

125
00:10:13,334 --> 00:10:16,959
-Vay.
-Büyüyünce bitki sihri tekboynuzu olacak.

126
00:10:19,751 --> 00:10:23,709
-Hazırlıklısın.
-Şimdi de kaşlarınla ilgilenelim mi?

127
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Aferin. Artık iyisin.

128
00:10:35,584 --> 00:10:38,751
Dikkat et. Gevşediğini düşünecekler.

129
00:10:38,834 --> 00:10:43,626
Hayatımızı belirleyecek sınav için
stres yapan deli de bendim.

130
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Gayet iyi olacak.

131
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
Evet, belki de.

132
00:10:50,084 --> 00:10:53,084
Malum, kombinlemede uzman sayılırım.

133
00:10:53,168 --> 00:10:55,001
Ekose ve deri, daima.

134
00:10:55,084 --> 00:10:56,876
Elbise ve babet.

135
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Ama Mendoza'lar ve Furi'ler?

136
00:11:00,001 --> 00:11:02,918
Milkshake'e batırılmış patates gibi.

137
00:11:03,001 --> 00:11:04,168
Vıcık vıcık mı?

138
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Teoride tuhaf ama aslında güzel olabilir.

139
00:11:16,751 --> 00:11:18,709
Dikkat et, görmemeli.

140
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
Hey, Val! Diken hâlâ sende mi?

141
00:11:26,459 --> 00:11:27,459
Hayır.

142
00:11:27,543 --> 00:11:28,626
Hay aksi.

143
00:11:28,709 --> 00:11:32,584
Layla'ya anı götüreceğime söz verdim.
Dönüp alayım.

144
00:11:32,668 --> 00:11:36,084
-Ne? Onu niye istesin ki?
-Layla'yı bilirsin.

145
00:11:38,834 --> 00:11:43,543
Sophia, o şey patlayacak.
Tekboynuzları buradan götürmeliyiz.

146
00:11:43,626 --> 00:11:45,584
Siz yapın. Hemen dönerim.

147
00:11:54,043 --> 00:11:55,209
Gidelim Marsık.

148
00:12:04,126 --> 00:12:08,043
-Taç yıldızı yakında olmalı. O…
-Sophia Mendoza!

149
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
Kızdığını görebiliyorum ama ben sadece…

150
00:12:11,293 --> 00:12:13,084
Kızdım! Yalan söyledin!

151
00:12:13,168 --> 00:12:18,084
Primrose'un dedikleri seni endişelendirdi.
Seni koruyayım dedim.

152
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Sağ ol ya.

153
00:12:19,501 --> 00:12:23,084
-Konu seninle ilgili değil.
-Ciddi misin sen?

154
00:12:23,168 --> 00:12:26,251
Sürekli kural çiğnemen benimle ilgili.

155
00:12:26,334 --> 00:12:28,084
Takım olmamız gerek.

156
00:12:28,168 --> 00:12:30,376
Son sınavda buna bakılacak.

157
00:12:30,459 --> 00:12:35,334
Lütfen rahat ver. Bu benim için
sınavdan önemli, görmüyor musun?

158
00:12:35,418 --> 00:12:39,209
Evet, görüyorum.
Hem de tekrar tekrar görüyorum.

159
00:12:39,293 --> 00:12:42,251
Kendini dostlarının önüne koyuyorsun.

160
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
Mendoza olmak
seni seçilmiş biri yapmaz, tamam mı?

161
00:12:46,209 --> 00:12:49,376
-Bu zafer merakı sadece…
-Zafer merakı mı?

162
00:12:49,459 --> 00:12:54,709
Zaferle ilgisi yok, mesele babam.
Ailem için ne gerekirse yaparım.

163
00:12:55,334 --> 00:12:57,043
Belli ki anlamıyorsun.

164
00:12:57,126 --> 00:12:58,418
Anlamıyor muyum?

165
00:12:58,501 --> 00:13:01,668
Benim yaptığım her şey ailem için!

166
00:13:01,751 --> 00:13:08,043
Dinle, Furi olmak ağır, anlıyorum da
tekboynuzlar için kaygılanıyor gibi yapma.

167
00:13:08,126 --> 00:13:10,293
Tek düşündüğün aile itibarı.

168
00:13:11,418 --> 00:13:15,709
Bu söyleyen sen misin?
Babanın yaptığı şeyi yapıyorsun.

169
00:13:15,793 --> 00:13:16,918
Bu kötü mü?

170
00:13:17,001 --> 00:13:22,168
Yıldızları aramak için binici dostlarını
terk etmek mi? Evet, kötü.

171
00:13:22,251 --> 00:13:26,501
Ava ve Isabel iyi.
Bebek tekboynuzlarla başa çıkarlar.

172
00:13:27,001 --> 00:13:29,834
Onlardan söz etmiyorum. Ben…

173
00:13:46,918 --> 00:13:50,751
Ailen için bu kadar endişeliysen
biz ne olacağız?

174
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Ne? "Biz ne olacağız" derken?

175
00:13:54,418 --> 00:13:58,751
Kafan almıyor mu?
Planının sonuçlarını hiç düşündün mü?

176
00:13:58,834 --> 00:14:00,668
Ne sonucu?

177
00:14:00,751 --> 00:14:05,001
Alo? Baban
Grimoria'yla aynı zamanda kayboldu!

178
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
Babanı getirmeye çalışırsan
Grimoria da gelebilir!

179
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Bu hiç aklıma gelmemişti.

180
00:14:16,001 --> 00:14:20,334
Ama bu riski alırım.
Babamı bulmak için her şeyi yaparım.

181
00:14:20,418 --> 00:14:23,251
Sorun tam da bu zaten Sophia!

182
00:14:23,334 --> 00:14:28,209
Dostlarını, akademiyi, adayı
tehlikeye atmaya hazırsın, sırf…

183
00:14:28,293 --> 00:14:31,751
Ne istiyor bu? Zaten yıldız senin elinde.

184
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
O yüzden yanıp sönmüyor ki.

185
00:14:44,918 --> 00:14:48,876
Tam vaktinde!
Başınıza iş açtığınızdan endişeliydim.

186
00:14:50,834 --> 00:14:55,168
-Bir dakika. Justin nerede?
-Muhtemelen arkada Sophia ve…

187
00:14:57,126 --> 00:14:59,043
Bu yüzden düzen lazım.

188
00:15:15,501 --> 00:15:17,043
Justin'i bulmalıyız.

189
00:15:56,626 --> 00:15:57,793
Ne yapıyorsun?

190
00:16:34,709 --> 00:16:36,793
Demek gitme vaktimiz geldi.

191
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Hodri meydan!

192
00:16:51,043 --> 00:16:52,126
Taç yıldız!

193
00:16:53,543 --> 00:16:54,543
Bana bırak!

194
00:16:57,251 --> 00:16:58,251
Marsık!

195
00:17:09,334 --> 00:17:10,668
Sağ ol Milkshake!

196
00:17:15,876 --> 00:17:18,626
Bu bize zaman kazandırır. Gidelim.

197
00:17:28,084 --> 00:17:29,001
Bu da…

198
00:17:29,501 --> 00:17:32,459
Ama fazla düzen insanı boğuyor.

199
00:17:32,543 --> 00:17:36,001
Sana kalsa uyuyacak vakit bile olmazdı.

200
00:17:36,709 --> 00:17:39,334
Merhaba! Justin'i bulmuşsunuz!

201
00:17:39,418 --> 00:17:42,668
Evet. Yıldız Hırsızı da bizi buldu, kaçın!

202
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Ne? Yıldız Hırsızı mı? Yani onu…

203
00:17:53,501 --> 00:17:54,334
Sürpriz.

204
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Evet!

205
00:18:09,001 --> 00:18:10,501
Vay canına.

206
00:18:13,709 --> 00:18:14,793
Olamaz!

207
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Değmiş olsun.

208
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
Bebeğim!

209
00:18:30,834 --> 00:18:32,584
Gel buraya küçük adam!

210
00:18:43,376 --> 00:18:47,459
Canını tehlikeye mi atacaksın?
Yıldızı ver de bitsin.

211
00:18:54,001 --> 00:18:55,251
Justin nerede?

212
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
Orada!

213
00:19:04,126 --> 00:19:09,001
Justin! Biliyorum, daha bebeksin
ve bu çok ama çok korkunç

214
00:19:09,084 --> 00:19:10,793
ama lütfen gel buraya.

215
00:19:11,334 --> 00:19:13,834
Lütfen ama lütfen.

216
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Hemen buraya gel beyefendi!

217
00:19:22,668 --> 00:19:23,668
-Vay!
-Vay!

218
00:19:36,084 --> 00:19:37,084
Hayır!

219
00:19:45,543 --> 00:19:47,834
Sophia, dikkat et!

220
00:20:03,251 --> 00:20:05,334
Gitmemiz lazım, hemen!

221
00:20:42,834 --> 00:20:44,168
Nihayet geldiniz.

222
00:20:44,251 --> 00:20:48,084
Belki de
bebeklere bebek muamelesi yapmamalıydım.

223
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
Ama çok etkili bir taktikmiş.

224
00:20:50,626 --> 00:20:54,418
Evet ama sanırım
bazen sıkı düzen iyi oluyor.

225
00:20:54,501 --> 00:20:57,043
Lütfen. Bir daha rüşvet kullanın.

226
00:20:58,459 --> 00:20:59,334
Otur.

227
00:21:14,543 --> 00:21:17,209
Çok fazlaydı. Bizim için bile.

228
00:21:17,293 --> 00:21:20,168
Evet. Tek parça çıkmamız inanılmaz.

229
00:21:20,251 --> 00:21:23,209
Evet, epey korkunçtu.

230
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
Ama kesinlikle değdi.

231
00:21:28,959 --> 00:21:32,459
Gerçek hislerini bilmek iyi oldu Patates.

232
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
Valentina?

233
00:21:43,959 --> 00:21:45,126
Bayan Primrose,

234
00:21:46,543 --> 00:21:49,418
Sophia hakkında konuşmamız gerek.

235
00:21:52,626 --> 00:21:54,834
Sen kalbini daima dinle

236
00:21:54,918 --> 00:21:56,876
Yıldızlara doğru

237
00:21:56,959 --> 00:22:01,334
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

238
00:22:01,418 --> 00:22:06,001
Sen kalbini daima dinle

239
00:22:06,084 --> 00:22:07,626
Yıldızlara doğru

240
00:22:07,709 --> 00:22:10,209
Parlar sihir, dostluk büyür

241
00:22:10,293 --> 00:22:12,459
Sen kalbini daima dinle

242
00:22:13,543 --> 00:22:16,543
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli