1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Sen kalbini daima dinle Bağınız gösterir,
parlar sihir, dostluk büyür düşleri yaşa

2
00:00:24,709 --> 00:00:31,626
özgürce Güven kaderine Sen kalbini daima
dinle Bağınız gösterir Parlar sihir

3
00:00:36,626 --> 00:00:43,543
Dostluk büyür Ve sen kalbini daima dinle
Parlar sihir Dostluk büyür Kalbini dinle

4
00:00:57,834 --> 00:01:03,709
Uyan, Sophia. Bu kader
senin elinin altında.

5
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
Devralmamı ister misin?

6
00:01:18,459 --> 00:01:20,709
Ben… iyiyim. Zaten neredeyse sabah oldu.

7
00:01:23,876 --> 00:01:25,709
Bakın! Yıldızlar!

8
00:01:26,334 --> 00:01:28,626
İyi bir ördek yavrusuyum! Yemin ederim!

9
00:01:32,751 --> 00:01:33,626
Vaayy!

10
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Ne kadar da çok bebek tek boynuz!

11
00:01:36,876 --> 00:01:38,168
Ama Taç Yıldızlar yok.

12
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
Hala rüya mı görüyorum yoksa bu duman mı?

13
00:01:42,626 --> 00:01:49,001
İlginç. Sanki Kızıl Dar Boğazdan
geliyormuş gibi. Burası bir çöl ve buna

14
00:01:49,084 --> 00:01:52,043
göre, orada uyuyan bir volkan var!

15
00:01:54,126 --> 00:01:54,959
Uyuyan, hm?

16
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Nihayet! Bu bir taç yıldız.

17
00:02:05,418 --> 00:02:08,001
Taç Yıldız Kızıl Dar
Boğaza düştü, değil mi?

18
00:02:18,209 --> 00:02:19,668
Ne işiniz var burada?

19
00:02:19,751 --> 00:02:22,209
Sizi de bu duyduğum gürültü mü uyandırdı?

20
00:02:22,293 --> 00:02:25,959
-Aa, evet. Bütün bu gürültü yüzünden…
-Çook gürültülü.

21
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
Neler oluyor? Bu volkan
onlarca yıldır uyuyormuş.

22
00:02:32,626 --> 00:02:37,959
Ara sıra hafif sarsıntılar olur, ama
evet, bu oldukça sıra dışı. Ama biz

23
00:02:38,043 --> 00:02:43,459
Akademide güvendeyiz. Mantıklı
olansa, herkesin o volkandan uzak durması.

24
00:02:44,709 --> 00:02:49,084
Belki uzak durabilirsiniz Bayan P, ama o
volkanın altında yaşayan ve toplanması

25
00:02:49,168 --> 00:02:51,168
gereken tek boynuz sürüsü mevcut.

26
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
Siz yapılacak en doğru
şeyin bu olduğuna emin misiniz?

27
00:02:54,001 --> 00:02:56,501
Evet benim bildiğim tek doğru şey bu.

28
00:02:56,584 --> 00:02:58,251
Volkana doğru mu gideceksiniz?

29
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
Bayan Wildwood! Yardım lazım mı?

30
00:03:01,918 --> 00:03:03,251
Bunu yapmamalısınız.

31
00:03:03,334 --> 00:03:07,418
Merak etmeyin. Benimle güvendeler, ve
gerçekten biraz yardım çok iyi olur.

32
00:03:13,709 --> 00:03:17,959
Rory'yle Layla'nın gerçek bir kovboy
macerasını kaçıracağına inanamıyorum.

33
00:03:18,043 --> 00:03:21,709
Biliyorsun Rory ördek yavrusu
rüyasından sonra hep panik olur.

34
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Ve… ve Leyla da…

35
00:03:25,959 --> 00:03:29,209
Beyninin çalışmaya devam
etmesi için uykusunu tamamlamalı.

36
00:03:29,293 --> 00:03:32,459
En iyiler varken kalanı
ne diye dert ediyorsun?

37
00:03:32,543 --> 00:03:35,918
Evet. Bir Tek boynuzun
kurtarılmasını hayatta kaçırmam canım.

38
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Evet. Tek boynuz sürüsünü bir kıyametten
kurtarmak mı? İlerde çok satacak anılarıma

39
00:03:40,709 --> 00:03:42,751
başlamak için müthiş bir olay.

40
00:03:42,834 --> 00:03:47,834
Başlığı görebiliyorum: Furi, Flört etme
ve Gelişme, ya da Yaşamak İstiyorsan Bu

41
00:03:47,918 --> 00:03:48,834
Kitabı Al.

42
00:03:49,751 --> 00:03:54,126
Peki tamam, eğer bu tek boynuz biniciliği
işi yürümezse, Mendoza, belki reklamcım

43
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
olarak bir geleceğin olabilir.

44
00:03:56,543 --> 00:03:57,626
Anlaştık.

45
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
İyi ki seni yakaladım
Sophia. Konuşalım mı?

46
00:04:06,376 --> 00:04:11,626
Bayan Wildwood'a yardım teklif etmen çok
nazik bir davranış, umarım ki bu durumu

47
00:04:11,709 --> 00:04:16,209
düşen yıldızları aramak için bir
bahane olarak kullanmıyorsundur.

48
00:04:16,293 --> 00:04:17,626
Ne? Ne? Hayır, ben…

49
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
Bay Tansy bana Taç Yıldızlarıyla
ilgilendiğini söyledi. Onların gücünü

50
00:04:21,626 --> 00:04:26,334
merak eden ilk sen değilsin ama onların ne
kadar tehlikeli olabileceklerini çok iyi

51
00:04:26,418 --> 00:04:30,209
-anlaman gerek.
-Bunu anlıyorum, ama Bayan Primrose…

52
00:04:30,293 --> 00:04:34,084
Güzel. O halde lütfen bana, senin ve
adanın güvenliği için, hep Bayan

53
00:04:34,168 --> 00:04:39,209
Wildwood'un yakınında olacağına ve
yıldızlardan uzak duracağına söz ver.

54
00:04:40,209 --> 00:04:41,959
Sadece yardım etmek istiyorum.

55
00:05:07,168 --> 00:05:11,584
Burayı unutmayın çocuklar. Bence sürümüzün
güvende olabileceği kadar volkandan uzak

56
00:05:11,668 --> 00:05:12,709
bir yer.

57
00:05:12,793 --> 00:05:14,459
Ne kadar da güzel!

58
00:05:15,209 --> 00:05:15,876
Harika!

59
00:05:17,626 --> 00:05:21,418
Bayan Primrose'la konuşmanızı
duydum. Bu bir başka yıldız avı mı? Çünkü

60
00:05:21,501 --> 00:05:23,709
sonuncusundan canımızı zor kurtardık

61
00:05:23,793 --> 00:05:25,418
Endişeleneceğin bir şey yok.

62
00:05:26,501 --> 00:05:30,084
Yani bu sadece tek
boynuzlara yardım mı oluyor?

63
00:05:30,168 --> 00:05:33,209
Hmm mm. Hem kim gerçek
volkan görmek istemez?

64
00:05:35,043 --> 00:05:40,043
Peki, güzel. Bir kez olsun
sorumluluk sahibi olman ne güzel.

65
00:05:40,126 --> 00:05:41,876
Acele edin, uyuşuklar!

66
00:05:43,584 --> 00:05:48,043
Hadi ama, biliyorsun Valentina plana
hiç katılmadı. Taç yıldızı bu sefer tek

67
00:05:48,126 --> 00:05:49,293
başımıza bulabiliriz.

68
00:06:13,876 --> 00:06:14,959
Bebekler!

69
00:06:21,834 --> 00:06:25,168
Bu volkan yakında
patlayacak. Sizi buradan çıkarmalıyız.

70
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
Hadi bakalım çocuklar! Zorluk çıkartmayın!

71
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
İşte böyle daha iyi.

72
00:06:55,376 --> 00:06:56,584
Bizi de kullan, koç!

73
00:06:57,334 --> 00:07:02,709
Merak etme. Sürüyle başa çıkabiliriz.
Taylara göz kulak olabileceğinizi

74
00:07:02,793 --> 00:07:03,626
düşünmüştüm.

75
00:07:04,251 --> 00:07:06,376
-Gerçekten mi?
-Aaa…

76
00:07:06,459 --> 00:07:10,251
Yaşasın! Bu tam bana göre bir iş!

77
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
Hadi gelin. Artık bom
bomlardan uzak bir yerde oynayalım.

78
00:07:16,209 --> 00:07:18,168
Dostum, onlara bebek muamelesi yapamazsın.

79
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
Ama onlar bebek.

80
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Şımartmıyoruz, motive ediyoruz.
Başarı için ter atmaya kim hazır?

81
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
Hadi gelin hepiniz!
Artık harekete geçelim!

82
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Hadi gelin! Cee-ee!

83
00:07:49,584 --> 00:07:51,209
Burada bir şey hissettin mi?

84
00:08:02,418 --> 00:08:06,918
Aahh! Bayan Wildwood'u artık
göremiyorum. Bu taylar ne kadar ağır öyle.

85
00:08:10,709 --> 00:08:15,043
Aah! O çok yoruldu! Seni ben taşırım.

86
00:08:15,126 --> 00:08:18,876
Hey, özel muamele yok! O
da diğerleri gibi yürümeli!

87
00:08:18,959 --> 00:08:21,626
Oh, ama Justin'in bacakları ufacık!

88
00:08:21,709 --> 00:08:26,334
Ava, hepsinin bacakları ufacık!
Aay. Bunu dediğime inanamıyorum.

89
00:08:27,709 --> 00:08:31,293
Ava! Ona bebek muamelesi
yaparsan, asla eğitilemez ki.

90
00:08:31,376 --> 00:08:33,376
Oh-oh, Ava şimdi anlayacak.

91
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
Bilmiyorum. Ava ona isim bile
vermiş. Isabel savaşa hazır olsa iyi olur.

92
00:08:38,543 --> 00:08:43,459
Justin'i katılımcı kupaları alacağı
bir hayata mı mahkum etmek istersin?

93
00:08:43,543 --> 00:08:46,209
Söylemiştim! Sadece motivasyon gerekli!

94
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
Tamam, belki biraz fazla motivasyon oldu.

95
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
Aaahh! O hayvanları çok seviyor!

96
00:08:55,626 --> 00:08:59,209
Kandırılıp, burada bebek
bakıcısı olduğumuza inanamıyorum.

97
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
Ne oldu? Bebekler senin
içini sıcacık yapmıyor mu yoksa?

98
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
Furiler bebek bezi
değil, dünyayı değiştirir.

99
00:09:07,459 --> 00:09:08,376
Onu bulduk!

100
00:09:10,793 --> 00:09:14,251
Şimdi anlıyorum. İşte bu
yüzden annemin saçları beyazlamış.

101
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
-Hm?
-Ooh!

102
00:09:22,001 --> 00:09:23,376
Galiba şimdi sıra bizde.

103
00:09:28,668 --> 00:09:31,876
Vahşi Yıldızla onun önünü
keseceğiz. Sen arkasında kal.

104
00:09:42,501 --> 00:09:47,459
Ama o topallıyor. Şşt, şşt,
şşt. Yok bir şey. Yardıma geldik.

105
00:09:48,709 --> 00:09:49,543
Bakayım mı?

106
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
Tamam, suçluyu gördüm.

107
00:10:00,126 --> 00:10:02,293
Sakin ol. Evet!

108
00:10:12,834 --> 00:10:13,668
Ooh!

109
00:10:14,209 --> 00:10:17,793
Görünüşe göre, büyüyünce bitki
sihirli bir tek boynuz olacak.

110
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
Hazırlıklı olmak lazım.

111
00:10:21,126 --> 00:10:23,584
Şimdi de kaşlarınla ilgilenmeye ne dersin?

112
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Aferin kızım. Artık iyisin.

113
00:10:35,584 --> 00:10:38,709
Dikkat et Val. Yoksa bir kez
olsun gevşediğini düşünecekler.

114
00:10:38,793 --> 00:10:42,543
Ah, tabii. Hayatlarımızın rotasını
belirleyecek bir sınavla ilgili stres

115
00:10:42,626 --> 00:10:45,418
-yapan çılgınım ben.
-Gayet iyi olacağız.

116
00:10:46,918 --> 00:10:53,459
Evet, belki de oluruz. Biliyorsun, giyimde
uyum konusunda uzman sayılırım. Ekoseyle

117
00:10:53,543 --> 00:10:59,751
deri, her zaman. Elbiseyle babet,, ııyy.
Ama Mendozalarla şu Furiler? Milkşeyke

118
00:10:59,834 --> 00:11:02,918
batırılmış patates kızartması olur.

119
00:11:03,001 --> 00:11:04,001
Hamur gibi mi?

120
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Teoride tuhaf ama aslında güzel olabilir.

121
00:11:16,751 --> 00:11:18,584
Dikkat et, görmemesi lazım.

122
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
Hey Val! O diken hala sende mi?

123
00:11:26,543 --> 00:11:27,418
Hayır.

124
00:11:27,501 --> 00:11:31,584
Hay aksi. Layla'ya bir anı
götüreceğime söz verdim. Ben geri dönüp

125
00:11:31,668 --> 00:11:32,668
alayım.

126
00:11:32,959 --> 00:11:34,251
Ne? Niye onu istesin ki?

127
00:11:34,334 --> 00:11:35,543
Layla'yı bilirsin.

128
00:11:38,543 --> 00:11:43,126
Sophia, o şey patlayacak! Bu tek
boynuzları buradan götürmemiz gerekiyor!

129
00:11:43,251 --> 00:11:45,584
Siz yaparsınız, tamam mı? Hemen dönerim.

130
00:11:54,126 --> 00:11:55,043
Gidelim Marsık.

131
00:12:04,043 --> 00:12:08,043
-Evet! Taç yıldızı yakında olmalı. O…
-Sophia Mendoza!

132
00:12:08,626 --> 00:12:11,251
Tamam, kızdığını
görebiliyorum ama ben sadece…

133
00:12:11,334 --> 00:12:14,001
Ya evet, kızgınım! Yalan söyledin!

134
00:12:14,084 --> 00:12:16,793
Yapma ama! Bayan Primrose'un dedikleri
seni endişelendirdi. Ben de seni korumuş

135
00:12:16,876 --> 00:12:18,043
olurum diye düşündüm.

136
00:12:18,126 --> 00:12:21,043
-Müthiş, teşekkürler.
-Bak, konu seninle ilgili değil!

137
00:12:21,126 --> 00:12:25,001
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Sürekli olarak kural çiğnemen tabii ki

138
00:12:25,084 --> 00:12:29,043
benimle ilgili! Takım olmamız
gerekiyor, unuttun mu? Son sınav da işte

139
00:12:29,126 --> 00:12:30,293
bunu değerlendirecek!

140
00:12:30,376 --> 00:12:34,793
Ah lütfen! Bir rahat versene bana! Bu
benim için sınavdan daha önemli görmüyor

141
00:12:34,876 --> 00:12:35,751
musun?

142
00:12:35,918 --> 00:12:40,418
Evet, görebiliyorum tabii. Hem de
defalarca görüyorum. Her zaman kendini

143
00:12:40,501 --> 00:12:45,376
arkadaşlarının önüne koyuyorsun. Bir
Mendoza olmak seni bir tür seçilmiş biri

144
00:12:45,459 --> 00:12:48,751
yapmıyor, tamam mı? Ve bu
zafer avı ise sadece seni…

145
00:12:48,834 --> 00:12:53,543
Zafer avı mı? bunun zaferle alakası
yok! Konu babamla ilgili! Ailem için ne

146
00:12:53,626 --> 00:12:57,293
gerekirse yaparım ben!
Belli ki bunu anlamıyorsun.

147
00:12:57,376 --> 00:13:01,043
Anlamıyor muyum? Ama benim
yaptığım her şey ailem için!

148
00:13:01,126 --> 00:13:05,501
Dinle, bir Furi olmak ağır bir şey
anlıyorum ama tek boynuzlar için

149
00:13:05,584 --> 00:13:10,084
kaygılanıyormuş gibi davranma. Sen
sadece ailenin itibarını düşünüyorsun.

150
00:13:10,959 --> 00:13:15,709
Bunu senden duymak biraz ilginç. Babanın
yaptığı şeyin birebir aynını yapıyorsun.

151
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
Bu kötü bir şey mi?

152
00:13:17,043 --> 00:13:21,251
Yıldızları aramak için binici
arkadaşlarını terk etmek mi? Evet, işte bu

153
00:13:21,334 --> 00:13:22,668
kötü bir şey.

154
00:13:22,751 --> 00:13:26,918
Ava ve Isabel gayet iyi. Bebek
tek boynuzlarla başa çıkabilirler.

155
00:13:27,001 --> 00:13:30,418
Ben burada onlardan söz
etmiyorum! Benim sözünü ettiğim…

156
00:13:46,918 --> 00:13:51,168
Eğer ailenle ilgili bu kadar
endişe ediyorsan, biz ne oluyoruz?

157
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
Biz ne oluyoruz da ne demek?

158
00:13:54,376 --> 00:13:58,834
Gerçekten kafan bunu almıyor mu? Planının
sonuçlarının ne olacağını hiç düşündün mü?

159
00:13:58,918 --> 00:14:00,334
Hangi sonuçlar bunlar?

160
00:14:00,418 --> 00:14:05,501
Aa, merhaba? Baban, Grimoria'yla aynı
zamanda ortadan kayboldu! Eğer babanı geri

161
00:14:05,584 --> 00:14:09,001
getirmeye çalışırsan, bu
Grimoria'yı da geri getirebilir.

162
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
Bu… bu hiç aklıma gelmedi.

163
00:14:16,001 --> 00:14:20,334
Ama bu riski almaya hazırım! Ben…
babamı bulmak için her şeyi yaparım!

164
00:14:20,418 --> 00:14:24,334
Ve bütün sorun da tam da bu zaten
Sophia! Yani seninle olan tüm

165
00:14:24,418 --> 00:14:29,501
arkadaşlarını, akademiyi, adanın tamamını
tehlikeye atacaksın, ve sırf… ne istiyor

166
00:14:29,584 --> 00:14:31,751
bu? Zaten yıldız senin elinde.

167
00:14:31,834 --> 00:14:34,584
Bu yüzden yanıp sönmüyor ki.

168
00:14:44,959 --> 00:14:48,626
Tam zamanında! Başınızı derde
soktuğunuzdan endişeliydim!

169
00:14:50,543 --> 00:14:53,459
Oh, oh bir dakika. Justin nerede?

170
00:14:53,543 --> 00:14:59,001
Muhtemelen arkada Sophia ve… Bu
yüzden düzen olması gerekiyor!

171
00:15:15,501 --> 00:15:17,293
Bizim… Justin'i bulmamız lazım!

172
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
Ooh, dur ne yapıyorsun?

173
00:16:09,043 --> 00:16:10,043
Hm? Hm?

174
00:16:34,709 --> 00:16:36,584
Bu gitme işaretimiz!

175
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Hadi göster kendini!

176
00:16:51,001 --> 00:16:52,043
Taç yıldız!

177
00:16:53,543 --> 00:16:54,501
Alıyorum!

178
00:16:57,376 --> 00:16:58,293
Marsık!

179
00:17:09,293 --> 00:17:10,501
Teşekkürler milkşeyk!

180
00:17:15,876 --> 00:17:18,501
Bu bize zaman
kazandırır. Ama hadi, gidelim!

181
00:17:28,084 --> 00:17:29,376
Bu da ne…?

182
00:17:29,459 --> 00:17:32,418
Ama çok fazla düzen insanı boğuyor!

183
00:17:32,501 --> 00:17:36,209
Eğer sana kalsaydı, bir
uyku vakti bile olmazdı!

184
00:17:36,293 --> 00:17:40,293
-Oh, merhaba! Justin'i bulmuşsunuz!
-Evet! Ve yıldız hırsızı da

185
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
bizi buldu, onun için kaçın!

186
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
Ne? Yıldız hırsızı mı?
O zaman buldunuz mu….?

187
00:17:53,501 --> 00:17:55,168
-Ta-da!
-Evet!

188
00:18:09,043 --> 00:18:09,876
Oohh!

189
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
Olamaz!

190
00:18:20,168 --> 00:18:21,001
Hm?

191
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Umarım buna değmiştir.

192
00:18:26,501 --> 00:18:27,959
Hey! Bebeğim!

193
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Gel buraya küçük adam!

194
00:18:43,334 --> 00:18:47,459
Gerçekten hayatını riske mi
atacaksın? Yıldızı ver de bitsin!

195
00:18:54,001 --> 00:18:55,209
Justin nerede?

196
00:19:01,001 --> 00:19:01,668
Oh orada!

197
00:19:04,126 --> 00:19:10,751
Justin! Biliyorum daha bir bebeksin ve bu
gerçekten çok ama çok korkunç ama lütfen

198
00:19:10,834 --> 00:19:13,709
gel buraya. Lütfen ama lütfen gel!

199
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
Hemen şimdi buraya geliyorsun bayım!

200
00:19:20,876 --> 00:19:22,126
-Aaa…
-Aaa…

201
00:19:22,709 --> 00:19:23,626
-Ooh!
-Ooh!

202
00:19:32,584 --> 00:19:33,459
Hayır!

203
00:19:44,376 --> 00:19:45,376
Sophia!

204
00:19:45,543 --> 00:19:47,001
Dikkat et!

205
00:19:52,626 --> 00:19:53,459
Hm?

206
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Gitmemiz lazım, hemen!

207
00:20:41,751 --> 00:20:44,209
Nihayet geldiniz.

208
00:20:44,293 --> 00:20:48,418
Tamam, bebeklere bebek muamelesi
yapmakta yanılmış olabilirim. Ama

209
00:20:48,501 --> 00:20:51,043
şaşırtıcı derecede etkili bir taktikmiş.

210
00:20:51,126 --> 00:20:54,459
Evet ama sanırım bazen
sıkı düzen de iyi olabiliyor.

211
00:20:54,543 --> 00:20:57,043
Ah, lütfen. Bir dahaki
sefere rüşvet kullanın.

212
00:20:58,584 --> 00:20:59,334
Otur.

213
00:21:13,626 --> 00:21:17,168
Ooohh. Çok fazlaydı, bizim için bile.

214
00:21:17,251 --> 00:21:20,209
Bence de. Tek parça halinde
çıktığımıza inanamıyorum.

215
00:21:20,293 --> 00:21:26,043
Evet, gerçekten
korkunçtu. Ama tamamen değdi.

216
00:21:28,959 --> 00:21:32,376
Gerçek hislerini bilmek iyi
oldu, patates kızartması.

217
00:21:40,918 --> 00:21:41,959
Valentina?

218
00:21:43,918 --> 00:21:49,001
Bayan Primrose, sizinle
Sophia hakkında konuşmam gerek.

219
00:21:52,668 --> 00:21:59,376
Sen kalbini daima dinle Bağınız gösterir,
parlar sihir, dostluk büyür Ve sen kalbini

220
00:22:05,043 --> 00:22:11,959
daima dinle parlar sihir
Dostluk büyür Kalbini dinle