1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
追随你的内心

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
直奔星辰

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
你们的羁绊已经显现

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
魔力闪耀 友情增长

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
追寻你的梦想

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
奔向野性与自由

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
野性与自由

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
相信命运

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
追随你的内心

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,209
直奔星辰

11
00:00:34,293 --> 00:00:35,876
你们的羁绊已经显现

12
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
魔力闪耀 友情增长

13
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
所以 追随你的内心吧

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
直奔星辰

15
00:00:47,543 --> 00:00:48,918
追随你的内心吧

16
00:00:49,001 --> 00:00:52,959
《独角兽学院》

17
00:00:57,834 --> 00:00:59,918
醒醒 索菲亚

18
00:01:00,918 --> 00:01:03,793
命运已近在咫尺

19
00:01:16,959 --> 00:01:18,376
要我接替你吗？

20
00:01:18,459 --> 00:01:21,126
我还行 反正天也快亮了

21
00:01:24,001 --> 00:01:25,918
看啊！星星！

22
00:01:26,001 --> 00:01:28,001
我发誓 我是只小鸭子乖乖！

23
00:01:31,959 --> 00:01:33,501
-哇
-哇

24
00:01:33,584 --> 00:01:35,834
好多独角兽宝宝

25
00:01:36,876 --> 00:01:38,209
但没有皇冠之星

26
00:01:39,959 --> 00:01:42,543
是我仍在做梦 还是那边真的有烟？

27
00:01:42,626 --> 00:01:43,626
哎呀

28
00:01:43,709 --> 00:01:45,959
看起来好像是从血色峡湾飘出来的

29
00:01:47,293 --> 00:01:52,043
那边是片沙漠 根据这上面说
那里是休眠火山的栖息地…不！

30
00:01:54,126 --> 00:01:55,084
休眠？

31
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
终于 那颗是皇冠之星

32
00:02:05,418 --> 00:02:08,334
皇冠之星落在了血色峡湾 对吧？

33
00:02:17,168 --> 00:02:18,126
喔！

34
00:02:18,209 --> 00:02:19,709
你们在做什么？

35
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
巨响把你们也吵醒了？

36
00:02:22,293 --> 00:02:24,418
没错 都是因为巨响

37
00:02:24,501 --> 00:02:25,959
响声好巨大

38
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
出什么事了？
那座火山数十年来一直是休眠状态

39
00:02:32,626 --> 00:02:37,626
偶尔会有轻微的震动
不过是的 这次很不寻常

40
00:02:38,126 --> 00:02:39,709
但我们在学院很安全

41
00:02:39,793 --> 00:02:43,793
我们最好的对策
就是所有人都远离那座火山

42
00:02:44,709 --> 00:02:46,376
普老师 你们可以留在原地

43
00:02:46,459 --> 00:02:49,168
但火山脚下生活着一支独角兽群

44
00:02:49,251 --> 00:02:51,543
需要把它们召集起来

45
00:02:51,626 --> 00:02:54,084
你确定这是最佳行动方案吗？

46
00:02:54,168 --> 00:02:56,501
这是我唯一的行动方案

47
00:02:56,584 --> 00:02:58,668
你要去那座火山？

48
00:02:59,626 --> 00:03:01,834
自然林老师 需要帮忙吗？

49
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
你真不该如此

50
00:03:03,293 --> 00:03:07,418
别担心 有我在
他们很安全 而且我也确实需要帮手

51
00:03:13,584 --> 00:03:15,126
真不敢相信罗伊和蕾拉

52
00:03:15,209 --> 00:03:17,959
会放弃一次真正的牛仔大冒险

53
00:03:18,043 --> 00:03:21,126
做了小鸭子的梦后
罗伊一直都有点焦虑不安

54
00:03:23,043 --> 00:03:24,376
而蕾拉…

55
00:03:25,959 --> 00:03:29,334
她需要补充睡眠
才能让大脑继续工作

56
00:03:29,418 --> 00:03:32,584
已经有最棒的 何必在意其他的？

57
00:03:32,668 --> 00:03:35,709
是啊 我是绝不会
错过拯救独角兽行动的

58
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
对

59
00:03:36,709 --> 00:03:39,709
拯救独角兽群于水火之中？

60
00:03:39,793 --> 00:03:42,751
听起来是我未来
畅销回忆录的完美开端

61
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
我现在能想象到书名了

62
00:03:44,584 --> 00:03:48,876
《芙里的轻浮与成熟》
或者《想活命请买此书》

63
00:03:49,751 --> 00:03:53,376
门多萨
如果当独角兽骑手这条路走不通

64
00:03:53,459 --> 00:03:55,793
你将来或许能成为我的公关

65
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
成交

66
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
很高兴我找到你了
索菲亚 能聊两句吗？

67
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
你能自愿去帮助自然林老师
这真的非常好

68
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
当然只要你不是以此为借口

69
00:04:12,501 --> 00:04:15,709
去寻找陨星的话

70
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
什么？不是 我…

71
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
潭西先生告诉我
你对皇冠之星很感兴趣

72
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
你不是第一个
对它们的力量充满好奇的人

73
00:04:23,834 --> 00:04:27,668
但我希望你明白它们有多危险

74
00:04:27,751 --> 00:04:30,293
-我明白 不过普里莫斯老师…
-很好

75
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
为了你和本岛的安全

76
00:04:34,084 --> 00:04:36,376
答应我 你会待在自然林老师身边

77
00:04:36,459 --> 00:04:39,334
远离一切星星

78
00:04:40,209 --> 00:04:42,543
我只是想帮那些独角兽而已

79
00:05:06,668 --> 00:05:08,709
各位 记住这里

80
00:05:08,793 --> 00:05:12,709
我想这里距离火山足够远
对我们的独角兽群来说很安全

81
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
好美啊

82
00:05:15,043 --> 00:05:15,876
天啊

83
00:05:17,626 --> 00:05:20,918
我听到你和普里莫斯老师的谈话了
这是又一次追星之旅吗？

84
00:05:21,001 --> 00:05:23,501
上一次 我们好不容易才保住小命

85
00:05:23,584 --> 00:05:25,918
你完全无须担心

86
00:05:26,001 --> 00:05:29,668
所以这次只是要帮独角兽？

87
00:05:30,168 --> 00:05:31,084
嗯

88
00:05:31,168 --> 00:05:34,209
而且谁不想亲眼看看真正的火山？

89
00:05:35,626 --> 00:05:36,751
那就好

90
00:05:37,418 --> 00:05:40,126
很高兴能听到
你终于有一次能有点责任心了

91
00:05:40,209 --> 00:05:42,043
快走吧 龟速骑手！

92
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
好啦 你知道瓦伦蒂娜
一直都不赞同这计划的

93
00:05:47,209 --> 00:05:49,709
这一次 我们自己就能找到皇冠之星

94
00:06:13,876 --> 00:06:15,126
小宝宝们！

95
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
火山就快喷发了
我们得将你们带离这里

96
00:06:26,251 --> 00:06:29,418
拜托 配合一下

97
00:06:52,126 --> 00:06:54,209
这还差不多

98
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
让我们也上场 教练

99
00:06:57,334 --> 00:07:00,126
不用担心
冲刺和我能控制住独角兽群

100
00:07:01,001 --> 00:07:04,251
不过你们可以看着点小马驹们

101
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
真的吗？

102
00:07:06,501 --> 00:07:07,959
耶！

103
00:07:08,043 --> 00:07:10,168
太合我意啦

104
00:07:11,709 --> 00:07:15,501
来吧 我们去远离砰砰的地方玩吧

105
00:07:16,209 --> 00:07:18,168
姐妹 不能把它们当小宝宝一样

106
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
可它们就是小宝宝呀

107
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
我们不能溺爱 我们要激励它们
谁准备好为成功挥洒汗水啦？

108
00:07:28,543 --> 00:07:31,709
大家快跟上！我们要快马加鞭啦

109
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
来这里 躲猫猫

110
00:07:49,584 --> 00:07:51,293
感觉到什么了吗？

111
00:08:03,126 --> 00:08:07,293
我都看不到自然林老师了
这些小马驹怎么会这么慢？

112
00:08:12,376 --> 00:08:15,043
它累了 我抱你吧

113
00:08:15,126 --> 00:08:18,543
嘿！不能特殊对待
它得像大家一样自己走

114
00:08:18,626 --> 00:08:21,626
可贾斯汀只有四只小腿腿

115
00:08:21,709 --> 00:08:24,209
艾娃 它们大家都是小腿腿

116
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
呕 不敢相信我居然会这样说话

117
00:08:27,668 --> 00:08:31,251
艾娃 要是你现在娇惯它
它就永远无法被训练了

118
00:08:31,334 --> 00:08:33,543
哎呀 艾娃有麻烦了

119
00:08:34,418 --> 00:08:38,459
我不知道 艾娃连名字都起好了
伊莎贝尔还是准备好大吵一架吧

120
00:08:38,543 --> 00:08:42,751
你希望贾斯汀
这辈子注定只能拿参与奖吗？

121
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
我就说吧 它只是需要些激励

122
00:08:49,209 --> 00:08:51,876
好吧 也许激励过头了

123
00:08:51,959 --> 00:08:55,043
嗷 它喜欢小动物

124
00:08:56,126 --> 00:08:59,209
真不敢相信我们会被骗来当保姆

125
00:09:00,001 --> 00:09:03,626
怎么 小宝宝
不能让你感受到温暖和悸动吗？

126
00:09:03,709 --> 00:09:07,376
芙里家的责任是改变世界
不是换尿片

127
00:09:07,459 --> 00:09:08,293
我们抓到它了！

128
00:09:10,793 --> 00:09:14,126
我现在懂了 难怪我妈会青丝变白发

129
00:09:14,793 --> 00:09:15,709
哇！

130
00:09:22,001 --> 00:09:23,459
看来该我们出马了

131
00:09:28,376 --> 00:09:31,876
野星和我去前面截住它 你断后

132
00:09:42,501 --> 00:09:43,668
它一瘸一拐的

133
00:09:45,834 --> 00:09:48,126
没关系 我们是来帮你的

134
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
我可以吗？

135
00:09:55,501 --> 00:09:57,293
好吧 我看到罪魁祸首了

136
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
别紧张

137
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
好了！

138
00:10:12,834 --> 00:10:13,834
哇

139
00:10:13,918 --> 00:10:17,126
看来等它长大后
会是一匹拥有植物魔法的独角兽

140
00:10:19,751 --> 00:10:21,084
你准备得真充分

141
00:10:21,168 --> 00:10:23,709
接下来我们来处理一下
你的眉毛如何？

142
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
好姑娘 现在没事了

143
00:10:35,584 --> 00:10:38,793
小心哦 有人可能会觉得
你这次没那么严厉了

144
00:10:38,876 --> 00:10:41,876
是啊 是我发疯 就因为那场

145
00:10:41,959 --> 00:10:43,626
决定我们命运轨迹的考试

146
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
我们不会有问题的

147
00:10:46,918 --> 00:10:49,376
是啊 也许吧

148
00:10:50,084 --> 00:10:53,209
你知道 我差不多是搭配专家了

149
00:10:53,293 --> 00:10:55,084
格子和皮革 永远经典

150
00:10:55,168 --> 00:10:56,876
礼服和平底鞋 呕

151
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
但门多萨和芙里？

152
00:11:00,001 --> 00:11:02,918
有可能就像炸薯条蘸奶昔一样

153
00:11:03,001 --> 00:11:04,084
湿哒哒？

154
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
理论上很奇怪 但其实行得通

155
00:11:16,751 --> 00:11:18,751
小心 我们不能让她看到

156
00:11:24,001 --> 00:11:26,459
嘿 瓦伦 你还留着那根刺吗？

157
00:11:26,543 --> 00:11:27,459
没有

158
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
糟糕

159
00:11:28,793 --> 00:11:32,459
我答应蕾拉会给她带一个纪念品的
我回去捡一下

160
00:11:32,543 --> 00:11:34,251
什么？她为什么会想要那个？

161
00:11:34,334 --> 00:11:35,668
你知道蕾拉啦

162
00:11:38,501 --> 00:11:43,543
索菲亚 火山要喷发了
我们得把这些独角兽带离这里

163
00:11:43,626 --> 00:11:45,543
你能搞定 对吧？我马上回来

164
00:11:54,001 --> 00:11:55,168
走吧 煤煤

165
00:12:04,168 --> 00:12:08,043
-太好了！皇冠之星肯定在附近…
-索菲亚·门多萨！

166
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
好吧 我知道你很生气 但我只是…

167
00:12:11,293 --> 00:12:13,084
对 我很生气 你骗了我！

168
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
你把普里莫斯老师的话奉为圣旨

169
00:12:15,959 --> 00:12:18,126
我不知道
我想我只是在让你免受伤害？

170
00:12:18,209 --> 00:12:19,418
天啊 真是感谢呢

171
00:12:19,501 --> 00:12:21,043
听着 这事与你无关

172
00:12:21,126 --> 00:12:23,084
你认真的？

173
00:12:23,168 --> 00:12:26,293
你总是破坏规矩 这跟我关系很大

174
00:12:26,376 --> 00:12:28,084
我们是一个团队 记得吗？

175
00:12:28,168 --> 00:12:30,376
这正是最终测试要评判的内容

176
00:12:30,459 --> 00:12:35,334
拜托 省省吧 你看不出来
这对我来说比考试重要得多吗？

177
00:12:35,918 --> 00:12:39,251
是 我看得出来
我一次又一次地见证了

178
00:12:39,334 --> 00:12:42,251
你永远都把自己置于你的朋友们之前

179
00:12:42,334 --> 00:12:46,126
身为门多萨家的人
并不意味着你是被选中的人 好吗？

180
00:12:46,209 --> 00:12:48,251
追逐荣耀只会…

181
00:12:48,334 --> 00:12:49,418
追逐荣耀？

182
00:12:49,501 --> 00:12:52,543
这与荣耀无关 这是为了我爸爸

183
00:12:52,626 --> 00:12:54,668
我愿意为我的家人做任何事

184
00:12:55,376 --> 00:12:57,126
显然你并不明白

185
00:12:57,209 --> 00:12:58,459
不明白？

186
00:12:58,543 --> 00:13:01,668
我做的一切都是为了我的家人！

187
00:13:01,751 --> 00:13:05,084
听着 我明白
身为芙里家的人压力很大

188
00:13:05,168 --> 00:13:08,043
但别装出一副
你很担心这些独角兽的样子了

189
00:13:08,126 --> 00:13:10,918
你考虑的只是你们家族的声誉而已

190
00:13:11,001 --> 00:13:15,709
你说这话可真有趣
你现在做的事和你爸毫无二致

191
00:13:15,793 --> 00:13:16,959
那是什么坏事吗？

192
00:13:17,043 --> 00:13:20,334
抛下骑手伙伴们去探求星星？

193
00:13:20,418 --> 00:13:22,168
是的 那就是坏事

194
00:13:22,251 --> 00:13:26,459
艾娃和伊莎贝尔没事的
她们能搞定几只独角兽宝宝

195
00:13:26,543 --> 00:13:29,834
我不是在说那个 我是在说…

196
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
如果你这么关心你的家人

197
00:13:49,668 --> 00:13:50,751
那我们呢？

198
00:13:51,251 --> 00:13:53,709
什么？什么叫你们呢？

199
00:13:53,793 --> 00:13:56,084
你真的就这么浑然不觉吗？

200
00:13:56,168 --> 00:13:58,751
你考虑过你的计划的后果吗？

201
00:13:58,834 --> 00:14:00,334
什么后果？

202
00:14:00,418 --> 00:14:01,959
哈喽？

203
00:14:02,043 --> 00:14:05,001
邪恶魔法世界消失时 你爸也消失了

204
00:14:05,084 --> 00:14:09,001
如果你尝试把你爸带回来
那可能会把邪恶魔法世界也带回来！

205
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
我没想过这一点

206
00:14:16,001 --> 00:14:20,043
但我愿意冒这个险
只要能找到他 我什么都愿意做

207
00:14:20,126 --> 00:14:25,043
这就是问题所在 索菲亚！
你愿意把你所有的朋友

208
00:14:25,126 --> 00:14:28,209
把学院和整座岛置于险境 只为了…

209
00:14:28,293 --> 00:14:29,876
它想干什么？

210
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
你已经拿到星星了

211
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
这不是它发光的原因

212
00:14:44,918 --> 00:14:46,084
终于到了！

213
00:14:46,168 --> 00:14:48,959
我都开始担心你们是不是遇到麻烦了

214
00:14:50,876 --> 00:14:55,168
-等等 贾斯汀在哪儿？
-它可能在后面跟索菲亚和…

215
00:14:57,126 --> 00:14:59,459
这就是我们需要有组织的原因

216
00:15:15,501 --> 00:15:17,043
我们必须找到贾斯汀

217
00:15:56,626 --> 00:15:57,918
喔 你要做什么？

218
00:16:09,043 --> 00:16:10,584
啊？

219
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
这是叫我们离开的信号

220
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
放马过来吧！

221
00:16:51,001 --> 00:16:52,126
皇冠之星！

222
00:16:53,543 --> 00:16:54,376
交给我！

223
00:16:57,376 --> 00:16:58,209
煤煤！

224
00:17:09,251 --> 00:17:10,543
谢谢你 奶昔！

225
00:17:15,876 --> 00:17:18,834
这能为我们争取一些时间 快 我们走

226
00:17:28,084 --> 00:17:28,918
搞什么…？

227
00:17:29,543 --> 00:17:32,418
但过度组织计划会让人很窒息

228
00:17:32,501 --> 00:17:35,876
如果你说了算 那它们就不用睡觉了

229
00:17:36,376 --> 00:17:39,334
嘿！你们找到贾斯汀了！

230
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
是啊 追星者也找到我们了
所以快跑吧！

231
00:17:50,501 --> 00:17:53,418
什么？追星者？也就是说你们找到…

232
00:17:53,501 --> 00:17:54,334
嗒哒

233
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
太棒了！

234
00:18:09,043 --> 00:18:10,084
哇

235
00:18:13,709 --> 00:18:14,709
糟糕！

236
00:18:20,126 --> 00:18:20,959
啊？

237
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
希望这样做是值得的

238
00:18:26,918 --> 00:18:28,084
宝宝！

239
00:18:30,834 --> 00:18:32,626
回来 年轻人！

240
00:18:43,418 --> 00:18:47,709
你真的要赌上性命吗？
把星星给那人吧

241
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
贾斯汀去哪儿了？

242
00:19:00,834 --> 00:19:01,668
那里！

243
00:19:04,126 --> 00:19:09,043
贾斯汀 我知道你只是小宝宝
而这里真的很可怕

244
00:19:09,126 --> 00:19:10,793
不过请你过来吧

245
00:19:11,376 --> 00:19:13,918
拜托嘛

246
00:19:16,126 --> 00:19:18,334
小子 立刻给我过来！

247
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
-啊
-啊

248
00:19:22,626 --> 00:19:23,459
-哇！
-哇！

249
00:19:36,084 --> 00:19:37,001
不！

250
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
索菲亚 小心！

251
00:19:52,584 --> 00:19:53,418
啊？

252
00:20:03,251 --> 00:20:05,376
我们得走了 现在！

253
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
你们来了

254
00:20:44,293 --> 00:20:48,084
好吧 也许把小宝宝
当宝宝这件事是我错了

255
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
这一策略出奇得有效

256
00:20:50,626 --> 00:20:54,459
对 不过我猜组织计划
有时候也挺有用的

257
00:20:54,543 --> 00:20:57,459
拜托 下次直接贿赂就行了

258
00:20:58,418 --> 00:20:59,334
坐

259
00:21:14,584 --> 00:21:17,209
真是惊心动魄 即使是对我们来说

260
00:21:17,293 --> 00:21:20,293
我懂 真不敢相信
我们毫发无损地出来了

261
00:21:20,376 --> 00:21:23,209
是啊 刚刚还挺吓人的

262
00:21:24,251 --> 00:21:26,043
但绝对值得

263
00:21:29,459 --> 00:21:32,459
很高兴能知道你的真实感受 炸薯条

264
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
瓦伦蒂娜？

265
00:21:43,959 --> 00:21:45,043
普里莫斯老师

266
00:21:46,543 --> 00:21:49,001
我得跟你谈谈索菲亚的事

267
00:21:52,668 --> 00:21:54,876
追随你的内心

268
00:21:54,959 --> 00:21:56,876
直奔星辰

269
00:21:56,959 --> 00:21:58,668
你们的羁绊已经显现

270
00:21:58,751 --> 00:22:01,334
魔力闪耀 友情增长

271
00:22:01,418 --> 00:22:06,043
所以 追随你的内心吧

272
00:22:06,126 --> 00:22:07,668
直奔星辰

273
00:22:07,751 --> 00:22:10,293
魔力闪耀 友情增长

274
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
追随你的内心吧

275
00:22:12,584 --> 00:22:16,543
字幕翻译：Lynn S