1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Co v srdci máš navěky znáš! Tak toč se k
Slunci tváří, když tu zá-ří kouzla tvá!

2
00:00:21,959 --> 00:00:28,876
Snům se vzdát svůj osud znát! Osud
znát! Staň se, co má se stat! Co v srdci

3
00:00:31,209 --> 00:00:38,126
máš navěky znáš! Tak toč se k Slunci
tváří, když tu září kouzla tvá! To, co v

4
00:00:40,709 --> 00:00:47,418
srdci máš! Navěky znáš! To
navěky znáš! Co v srdci máš!

5
00:00:47,501 --> 00:00:49,251
Navěky znáš!

6
00:01:00,043 --> 00:01:06,209
Tak jo a ještě další… zvolila by sis
aporty s Krysenkou, nebo Bobulovou stezku

7
00:01:06,293 --> 00:01:07,501
s Paní Furiovou?

8
00:01:08,834 --> 00:01:10,043
-Krysenku!
-Krysenku!

9
00:01:13,043 --> 00:01:15,501
Dík, že se mnou sleduješ poslední
korunní hvězdu Avo… S kámoškou to utíká

10
00:01:15,584 --> 00:01:16,418
líp.

11
00:01:18,126 --> 00:01:22,001
Jasňačka. Sledování hvězd
s nej nej kámoškou? Nejlepší noc!

12
00:01:22,084 --> 00:01:22,959
Aaaah!

13
00:01:23,668 --> 00:01:25,459
Nejhorší noc!

14
00:01:25,543 --> 00:01:30,709
Studium je i zábava, Rory! Představ si
že je to hra! Kdo první dočte kapitolu?

15
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Co?

16
00:01:32,334 --> 00:01:33,543
Na to teda neskočím ani já.

17
00:01:34,793 --> 00:01:39,418
-No čau, kdes byla?
-Nikde? Kde je Sofie?

18
00:01:39,501 --> 00:01:42,251
Sledují s Avou možný pád
poslední korunní hvězdy.

19
00:01:42,334 --> 00:01:46,834
Myslela jsem, že dneska bude tématem
škola, ne? Příprava na poslední test, co

20
00:01:46,918 --> 00:01:50,876
asi ovlivní naši budoucnost
jako jednorožčích jezdců!

21
00:01:50,959 --> 00:01:54,959
V Jednorožčí akademii jsem mimo jiný
proto, abych neměl žádný úkoly. Jako co

22
00:01:55,043 --> 00:01:58,501
tahle meteorologie? Proč
se mám tuhle hrůznost učit?

23
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Protože tvůj jednorožec ovládá počasí?

24
00:02:01,501 --> 00:02:06,168
Fajn, jasan! A má Bouřka číselný
schopnosti o nichž nevím? Jak mi matika

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,209
pomůže ve skutečným světě?

26
00:02:08,293 --> 00:02:13,001
No tak, Rory, jsi chytrý! Vždyť ty
znáš rovnice, jenom je moc nedotahuješ k

27
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
výsledku.

28
00:02:14,126 --> 00:02:15,709
Jo! Matika mě nudí a nesnáším ji.

29
00:02:16,168 --> 00:02:18,126
Dobře, a co tvá šumivá
bomba v záchodě minulý týden?

30
00:02:18,209 --> 00:02:19,209
Aaeech…

31
00:02:20,709 --> 00:02:24,459
Bylo to drzé, ale prokázalo
to opravdovou znalost chemie!

32
00:02:24,543 --> 00:02:28,001
No jo! Vtípky mi jdou. Škola? Už moc ne.

33
00:02:28,084 --> 00:02:33,168
Rory? Povím ti, co mi řekl můj starej
trenér když jsem se stresovala se

34
00:02:33,251 --> 00:02:34,168
soutěžením.

35
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Vstávej! Jo, je to fuška. A
můžeš prohrát, když to zkusíš.

36
00:02:38,793 --> 00:02:40,543
To nepomáhá.

37
00:02:42,376 --> 00:02:45,126
Ale zlepšíš se jenom, když těžkostem budeš
čelit přímoo! Tak už nezdrhej! Buď ženská

38
00:02:45,209 --> 00:02:48,168
a zpátky do sedla bloncko.

39
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
Něco z toho ke mně moc nesedí.

40
00:02:51,043 --> 00:02:55,168
A koukej se dát do kupy před posledním
testem… Sofie už tu všechny rozptyluje

41
00:02:55,251 --> 00:02:58,084
-s tou svou hvězdou a…
-Lidi! Padá korunní hvězda!

42
00:02:58,584 --> 00:03:00,001
-Korunní hvězda!
-Hůhůů! Bezva!

43
00:03:00,084 --> 00:03:01,251
Jako vážně?

44
00:03:03,459 --> 00:03:04,293
Páni!

45
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Zmeškali jste to! Hvězda
padala směrem k Hvězdnému jezeru.

46
00:03:08,834 --> 00:03:12,334
Poslední, co potřebuju k návratu táty.

47
00:03:12,418 --> 00:03:15,918
Musím připomínat, co se stalo, když jsme
hledali tu předtím? Třeba s tou sopkou a

48
00:03:16,001 --> 00:03:18,126
Lapačem hvězd jsme sotva vyvázli živí!

49
00:03:20,793 --> 00:03:25,501
Chápu, že chceš hrát hrdinku… A tobě
nevadí, do jakého nebezpečí nás ženeš?

50
00:03:25,584 --> 00:03:27,959
Nemůžu teď přestat!. Jsem tak blízko!

51
00:03:29,168 --> 00:03:32,918
Ale… je to můj boj… Nechci
po vás být toho součástí.

52
00:03:33,001 --> 00:03:35,376
Žertuješ? Jsme v tom s tebou!

53
00:03:35,459 --> 00:03:36,918
Jo! Cíl už je na dohled!

54
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
-Ahm.
-Jo!

55
00:03:38,084 --> 00:03:39,709
Dobrý znát vaše priority.

56
00:03:41,251 --> 00:03:43,334
To zní, že je před náma mise,co?

57
00:03:44,293 --> 00:03:49,084
Tvá jediná mise je dodělat si úkoly!
Žádnej strach, ohlídám ho… Ale jak se

58
00:03:49,168 --> 00:03:51,501
proplížite ven, aniž by vás chytili?

59
00:03:51,584 --> 00:03:54,376
Fajn dotaz… Prvosenková už má podezření.

60
00:03:54,459 --> 00:03:57,043
Ta ví víc, než si myslíš, Mendozová.

61
00:03:57,626 --> 00:04:03,126
Bude se hodit odvedení
pozornosti. Čas na malej úkolík z chemie?

62
00:04:13,334 --> 00:04:18,543
Já vím, já vím měla jsem se před ranní
obhlídkou vyspat… Ale knižní klub s Prcky

63
00:04:18,626 --> 00:04:19,834
byl tak strhující.

64
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Co to bylo?

65
00:04:33,709 --> 00:04:34,626
Můžeme.

66
00:04:36,626 --> 00:04:39,001
Né bubliny ne, moje fobie…

67
00:04:40,293 --> 00:04:41,293
To je hrozně bublin!

68
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Oo nenenene…

69
00:04:44,084 --> 00:04:45,834
Nenenenene!!

70
00:04:49,626 --> 00:04:54,126
Tak jo, je po zábavě,
teď bych se měl asi učit.

71
00:05:03,334 --> 00:05:04,251
Co myslíš?

72
00:05:07,043 --> 00:05:08,126
Je hříva do špičky?

73
00:05:13,626 --> 00:05:14,834
No každej je kritik.

74
00:05:24,293 --> 00:05:26,459
Co? Ha! Klasika

75
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
Heh?

76
00:05:29,626 --> 00:05:35,834
Sraz na Smaragdové koleji. A přijď sám.
Oou, intriky. Taky může jít o život i o

77
00:05:35,918 --> 00:05:42,334
smrt. Bylo by fakt nezodpovědný
nejít. Promiň, holka… Prej mám přijít sám.

78
00:05:53,209 --> 00:05:54,043
Eee.

79
00:05:54,376 --> 00:05:55,209
Halo?

80
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Ahoj, prváku!

81
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Vítej v prvním dni zbytku svého života.

82
00:06:04,543 --> 00:06:05,376
Tyjo!

83
00:06:13,001 --> 00:06:13,834
Hyjé!

84
00:06:16,876 --> 00:06:21,376
Sofie, napadá mě… Co když použití
korunních hvězd k přivedení táty zpět

85
00:06:21,459 --> 00:06:22,918
vrátí zpět i Grimorii?

86
00:06:23,793 --> 00:06:26,001
Jéj, to by nebylo dobrý.

87
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Upřímně taky se toho bojím
víš. Ale je to můj táta.

88
00:06:32,251 --> 00:06:37,126
Jjá vím a nesnažím se tě zastavit… Jen
chci zvážit důsledky, ať jsme připravené.

89
00:06:37,209 --> 00:06:39,251
Jooo! Hlídáme ti záda, a to vždy.

90
00:06:41,043 --> 00:06:44,293
Hele jestli je to už moc
nebezpečný, rozumím vám…

91
00:06:44,376 --> 00:06:46,834
Počkat! Slyšely jste to?

92
00:06:50,001 --> 00:06:52,626
To nic nebylo… Pojeďme dál.

93
00:06:58,168 --> 00:07:02,043
No tak, to dáš! Vypal na
mě pěknejch deset rovnic!

94
00:07:07,751 --> 00:07:09,334
Tak kde je?

95
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
S Jamie jsme tě docela sledovali.

96
00:07:13,251 --> 00:07:14,084
Mě?

97
00:07:14,209 --> 00:07:17,418
Tvý vtípky jsou
působivý! No víš… na prváka.

98
00:07:17,501 --> 00:07:21,876
A tak tě chcem přizvat do
naší tajné společnosti šprýmařů.

99
00:07:21,959 --> 00:07:23,334
Tajná společnost šprýmařů?

100
00:07:24,626 --> 00:07:29,959
Tajná společnost šprýmařů? Ty bláho,
to je nejhustší věc co se mi kdy stala.

101
00:07:30,043 --> 00:07:32,126
To víme… Asedo? Můžeš.

102
00:07:32,959 --> 00:07:39,001
Dávno tomu, co temná síla objala Ostrov
jednorožců… Naděje byla ztracena… Pak

103
00:07:39,084 --> 00:07:45,459
jeden jezdec se svým věrným jednorožcem
Jesterem vše zachránili… A teď mají velkou

104
00:07:45,543 --> 00:07:51,084
moc smíchu… Využívají ta kouzla ke
sjednocení jezdců proti temný síle!

105
00:07:51,168 --> 00:07:56,543
My uctíváme památku hrdinů tím,
že všem z nich přinášíme smích.

106
00:07:56,626 --> 00:08:01,876
A chcete abych se přidal? Konečně lidi co
mi rozuměj! Ano! Ano! A milionkrát ano.

107
00:08:01,959 --> 00:08:07,709
Hele vou vou, zadrž, prváku! Musíš se
ještě ukázat, než tě přijmeme do Směšňáků.

108
00:08:07,918 --> 00:08:11,251
Joo! Nejdřív musíme
zjistit zda rozesměješ nás.

109
00:08:40,334 --> 00:08:41,876
Vážně nás nevidí?

110
00:08:45,751 --> 00:08:51,126
Všichni už umíte pobízet v trysku… ta
nejdůležitější lekce, co si jezdec osvojí

111
00:08:51,209 --> 00:08:52,043
je…

112
00:08:55,084 --> 00:09:00,918
Ha… Asi se nám blíží bouřka… A jak jsem
chtěla říct, nejdůležitější lekce co vám

113
00:09:01,001 --> 00:09:01,668
dám…

114
00:09:02,751 --> 00:09:05,376
Jej! Nejdůležitější věc je být klidný!

115
00:09:08,168 --> 00:09:14,876
V klidu čelit… Můůj hrome!
V klidu čelit tváří v tvář…

116
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Zapomeňte to.

117
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Aaaaah…

118
00:09:28,918 --> 00:09:33,418
No tak, holka, jo není to obvyklej
fór ale už bych je fakt rád rozesmál.

119
00:09:41,876 --> 00:09:45,626
Ahooj holky! Je to tak
dávno! Jak se teď máte?

120
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
My se známe?

121
00:09:49,751 --> 00:09:53,168
Óo Delie nebo Jacinto, vy jste mě dostaly!

122
00:09:55,209 --> 00:09:59,084
Ten je v Safíru
s Valentinou… seš ten Sofiin parťák, že?

123
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Éé, to spíš ona je můj parťák… Víte
že jsem ji zachránil před Krysenkou?

124
00:10:04,834 --> 00:10:10,126
No potkali jsme obří hnusnou Krysenku…
Sofie spustila: Fuuj pomoc! A já na to:

125
00:10:10,209 --> 00:10:15,376
Joo, asi bych ti moh pomoct mně nějaký
zachraňování fakt nepřekvapí. A pak:

126
00:10:15,459 --> 00:10:16,501
Zrovna je tam!

127
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Planej poplach… Tak jo pa!

128
00:10:21,084 --> 00:10:23,418
Co to je za hloupou historku?

129
00:10:30,293 --> 00:10:32,584
Fuj fuj fuj fuj fuj…

130
00:10:50,334 --> 00:10:51,668
Hvězda už je asi blízko.

131
00:10:53,001 --> 00:10:54,418
Eem tak nějak.

132
00:10:56,543 --> 00:10:58,501
To už snad není možné!

133
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Vrátíme se pro Isabel a Potoka?

134
00:11:00,709 --> 00:11:05,418
Ale vždyť je tam! Necháme ji tu a najde
ji Lapač hvězd! Ne, vždyť jsme blízko.

135
00:11:06,626 --> 00:11:07,543
To zvládnem.

136
00:11:10,376 --> 00:11:11,293
Vločko?

137
00:11:18,626 --> 00:11:20,209
Tamhle je. Poslední hvězda!

138
00:11:20,793 --> 00:11:21,584
Ha! Kupředu!

139
00:11:29,918 --> 00:11:31,168
Eeee holky?

140
00:11:39,918 --> 00:11:40,709
Nee!

141
00:11:41,293 --> 00:11:47,084
Žádný zdrhání! Tohle je pro mou nej
kámošku důležitý! A já nenechám nějakýho

142
00:11:47,168 --> 00:11:51,751
fakt děsivýho lapače aby nám
to zas zkazil! Tomu je konec!

143
00:11:51,834 --> 00:11:53,418
Tak na něj! Společně!

144
00:12:03,834 --> 00:12:07,501
Čau! Co bylo to na obědě?

145
00:12:08,126 --> 00:12:10,959
Na prvním nebo druhým nebo prvním brunchi?

146
00:12:11,043 --> 00:12:13,376
Kluci ve vývinu hladověj pořád.

147
00:12:13,459 --> 00:12:16,293
Jo máš rád fóry… ale slimáci byli ubohý.

148
00:12:18,918 --> 00:12:24,418
Tak fajn… No jen se… snažím dostat do
fakt tajný žertovný skupiny jménem

149
00:12:24,501 --> 00:12:25,376
Směšňáci.

150
00:12:25,459 --> 00:12:30,834
Zaprvé ty tajemství neudržíš. Zadruhé:
hloupý název. Zatřetí: jsi odložil učení,

151
00:12:30,918 --> 00:12:33,001
jen abys zapůsobil na hňupy?

152
00:12:33,084 --> 00:12:37,584
Jo! Stejně nebudu génius přes
matiku ne? Ale můžu bejt mistrem šprýmu.

153
00:12:37,668 --> 00:12:43,293
To nic není! Jsem tu snad
jediná, která bere věci opravdu vážně?

154
00:12:43,376 --> 00:12:46,918
-Nechápete to…
-Ale chápeme! Bojíš se selhání… Je

155
00:12:47,001 --> 00:12:53,001
snadnější se držet toho vtipálkovství než
čelit těžkostem… Ale ubližuješ jen sobě.

156
00:12:57,126 --> 00:12:59,168
Prváku! Jdeme.

157
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Chceme pro tebe to
nejlepší… Vrať se na kolej.

158
00:13:07,834 --> 00:13:08,709
Omlouvám se.

159
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Fajn! Snad si to v tom
svém klubu vychutnáš!

160
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Protože když zkazíš moji školní
pověst, budeš potřebovat jejich ochranu.

161
00:13:20,626 --> 00:13:24,543
Achjo, myslíš, že ostatní
se vyhýbaj malérům líp?

162
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Oooo… nevěděla jsem že to umí!

163
00:14:04,168 --> 00:14:05,626
Nesmí získat tu hvězdu!

164
00:14:12,918 --> 00:14:13,459
Ne!

165
00:14:20,418 --> 00:14:24,709
U všech bobulí! Ono
to… jak se… Kam zmizel?

166
00:14:24,793 --> 00:14:27,209
To nevím, ale je pryč…

167
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Děkuju! Zachránily jste hvězdu.

168
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Počkat něco tu nehraje…
Ani netušíme co se stalo.

169
00:14:37,626 --> 00:14:41,876
Nehraje? Měly bychom teď slavit!
Porazily jsme Lapače hvězd a máme tři

170
00:14:41,959 --> 00:14:42,959
korunní hvězdy.

171
00:14:43,043 --> 00:14:43,876
Joo.

172
00:14:47,626 --> 00:14:50,668
Tak jsi prokázal, že
jsi opravdový Směšňák.

173
00:14:50,751 --> 00:14:55,501
-Jo! Máte tajnej pozdrav nebo…
-Ale! Ještě… poslední věc

174
00:14:55,584 --> 00:14:57,918
než se k nám můžeš přidat.

175
00:14:58,001 --> 00:15:04,334
Je prostá… Musíš jen sebrat
smaragdovou vázu z kabinetu Prvosenkové.

176
00:15:04,418 --> 00:15:11,293
Hůstý, hustý, hustý někam se vloupat, to
je lumpárnička! Tak se… do toho pustím.

177
00:15:14,626 --> 00:15:19,418
No víš, není to krádež, je to jak
výpůjčka ne? A je to podmínka, když chci

178
00:15:19,501 --> 00:15:24,751
ke Směšňákům, což moc chci ne? Jo… Ale
nechytěj mě? Co když mě zas vyloučej? Nebo

179
00:15:24,834 --> 00:15:27,584
kvůli mě vyhoděj všechny? Val mě zabije!.

180
00:15:29,876 --> 00:15:33,501
Ale nechytěj mě, protože
moje zlatíčko bude hlídat.

181
00:15:35,334 --> 00:15:39,001
To jako fakt? Fajn. Tak jdu sám.

182
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Paní Prvosenková? Jste tady?

183
00:15:45,918 --> 00:15:52,001
Tak jo, smaragdová váza.
Smaragdová váza… Váha? Ne, váza.

184
00:16:00,459 --> 00:16:03,626
Vuhahahaha! Jako pravej záporák!

185
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Notak Rory!

186
00:16:14,376 --> 00:16:18,709
Asi smaragdová váza. A
proč ji tak moc chtějí?

187
00:16:22,001 --> 00:16:23,834
Superchundelatý křídláček!

188
00:16:29,168 --> 00:16:30,418
Vohohouu, no počkej!

189
00:16:35,793 --> 00:16:36,959
Máme tě!

190
00:16:37,209 --> 00:16:38,209
Počkat!

191
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
To měl bejt fór?

192
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Heh, jooo, docvaklo mu to!

193
00:16:42,834 --> 00:16:47,834
To ale není vtipný! Můžu bejt
v maléru, o tomhle přece Směšňáci nejsou!

194
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Směšňáci ale nejsou
opravdoví!! Je to výmysl.

195
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Cože? Proč?

196
00:16:53,209 --> 00:16:58,168
Abys věděl kam patříš! My jsme
nej šprýmaři Jednorožčí akademie.

197
00:16:58,251 --> 00:17:01,209
Užij si ten vyhazov… Znova!

198
00:17:04,584 --> 00:17:11,168
No teda. Tak se lidi cejtěj se
mnou? To je hrozný. Cíťa až pak Rory.

199
00:17:16,543 --> 00:17:17,459
Vrať se tam!

200
00:17:18,459 --> 00:17:21,834
Hele, viděly jsme ty tvý
kámoše běžet pryč, a tak…

201
00:17:24,876 --> 00:17:28,459
Noo jo… To se asi dalo čekat.

202
00:17:28,543 --> 00:17:29,376
Ou!

203
00:17:29,918 --> 00:17:36,126
Jenom bych ráda podotkla, že by to dopadlo
dobře, kdybys mě jenom poslouchal a dělál

204
00:17:36,209 --> 00:17:37,626
domácí úkoly!

205
00:17:37,709 --> 00:17:38,418
Úkoly.

206
00:17:39,251 --> 00:17:46,126
Matika! Už vím! Odráží-li se
stejně pod úhlem 45 stupňů… To zvládnu!

207
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Všechno je to o úhlech, ne?

208
00:17:58,459 --> 00:18:01,918
Jo! Kdo tvrdil, že se
matika v životě nehodí?

209
00:18:02,001 --> 00:18:05,543
To ty… Takys dělal
spoustu dalších hloupostí.

210
00:18:05,626 --> 00:18:11,251
Jo… Promiň, mělas pravdu… Jen mě
stresovalo učení, vymlouval jsem se abych

211
00:18:11,334 --> 00:18:16,168
se mu vyhnul… Slibuju že
závěrečky vezmu vážně… A nezklamu vás.

212
00:18:16,251 --> 00:18:18,043
Koučka je pyšná, Rory.

213
00:18:19,626 --> 00:18:24,209
Ó. Není to sladký? A teď
odsud zmizme, než nás načapají!

214
00:18:26,126 --> 00:18:32,334
Ne… Musím čelit těžkostem…
Omluvit se paní Prvosenkové.

215
00:18:33,251 --> 00:18:39,334
Paní Divolesové… A Jacintě… A
Delii… A Bouřce. A svý mámě… A…

216
00:18:39,418 --> 00:18:45,001
Pamatujte, Carmichaele, tohle je jen první
část trestu pro vás… A myslím, že se dost

217
00:18:45,084 --> 00:18:47,543
vyřádím na částech dvě až dvacet!

218
00:18:47,626 --> 00:18:52,459
Ano paní Prvosenková.
Přijímám plnou zodpovědnost.

219
00:18:52,543 --> 00:18:57,376
Dobře… Víte, Rory… není pokaždé snadné
jednat správně… A někdy to lidé nepochopí…

220
00:18:57,459 --> 00:19:04,251
Budou se hádat. Ale pak na konci dne si
musíme vždycky stát za tím, co je správné.

221
00:19:04,334 --> 00:19:05,168
Jooo!

222
00:19:07,834 --> 00:19:10,293
Díky… paní Prvosenková.

223
00:19:15,876 --> 00:19:20,876
Dej píšťalku pryč! Budu se učit…
Tenhle Rory se do průšvihu už nenamočí.

224
00:19:20,959 --> 00:19:23,209
Mimochodem… Sofie je zpět.

225
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
No, nenamočil jsem se do něj skoro hodinu!

226
00:19:28,668 --> 00:19:30,959
Takže jste našly třetí hvězdu.

227
00:19:31,043 --> 00:19:34,251
Jojo! A teď přivedeme zpátky Sofiina tátu.

228
00:19:34,334 --> 00:19:39,668
Nemáme moc času! Souhvězdí Jednorožce
už mizí, magie hvězdy nevydrží dlouho.

229
00:19:39,751 --> 00:19:45,543
Já vím. ale přemýšlela jsem… chápu tvé
obavy z Grimorie. Aktivace hvězd ji může

230
00:19:45,626 --> 00:19:48,584
vrátit, je to nebezpečné… Pro všechny…

231
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Tak… do toho nejdu,
dokud se všichni neshodnem.

232
00:19:56,418 --> 00:19:57,709
Jsme s tebou, Sofie.

233
00:19:57,793 --> 00:20:01,959
-Těžkostí se nebojíme viď?
-Joo! Jakkoliv to bude, jsme v tom spolu.

234
00:20:02,043 --> 00:20:02,793
Jsem pro!

235
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentino?

236
00:20:07,626 --> 00:20:11,834
To je fuk! Dělej si, co
chceš! Stejně jako vždycky.

237
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Tím Valentina myslí jdi do toho?

238
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Polárko? Kampak máme jet?

239
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
Tady se to stalo.

240
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
Jejda, máme společnost.

241
00:20:49,709 --> 00:20:51,668
Řeklas to na nás? Já ti věřila.

242
00:20:51,751 --> 00:20:53,501
Někdo musel…

243
00:20:54,251 --> 00:20:57,209
Paní Prvosenková
nevím, co tvrdila, ale my…

244
00:20:57,293 --> 00:21:02,584
Slečno Mendozová, už mi dál nelžete… Jsem
velmi zklamaná, že jste mě neuposlechla…

245
00:21:02,668 --> 00:21:04,793
Ale! Nechci vás zastavit.

246
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Co? Jak to myslíte?

247
00:21:06,459 --> 00:21:08,209
Přisla jsem pomoct.

248
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Poočkejte chvilku… To
je reverzní psychologie?

249
00:21:12,793 --> 00:21:18,793
Ne, jsou to obavy… Je to nebezpečný
neuvážený plán a nepřestanete, dokud to

250
00:21:18,876 --> 00:21:25,293
nezkusíte… Takže je třeba dohled. I když
si to nemyslíte na Milesovi mi záleželo

251
00:21:25,376 --> 00:21:26,209
též.

252
00:21:34,209 --> 00:21:35,918
Nejspíš je čas.

253
00:21:53,126 --> 00:21:54,459
Tak za chvíli, tati.

254
00:22:19,626 --> 00:22:26,459
Co v srdci máš navěky znáš! Tak toč se k
Slunci tváří, když tu září kouzla tvá! To,

255
00:22:30,668 --> 00:22:37,584
co v srdci máš! Navěky znáš! Tak toč
se k slunci tváří svou, to navěky znáš.