1
00:00:11,918 --> 00:00:14,126
Následuj srdce své

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
vysoko nade vše.

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,959
Pouto už máš,

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,751
magie září,
přátelství se dál utváří.

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Plň si sny.

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Svému osudu věřit nepřestávej.

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Následuj srdce své

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
vysoko nade vše.

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,834
Pouto už máš,

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,626
magie září,
přátelství se dál utváří.

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Tak následuj srdce své

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
vysoko nade vše.

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Tak následuj srdce své.

15
00:00:49,126 --> 00:00:52,959
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

16
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Hele, mám další.

17
00:01:01,834 --> 00:01:04,751
Hrála bys radši aport s krysenkou,

18
00:01:04,834 --> 00:01:07,501
nebo si vyjela s paní Furiovou?

19
00:01:08,751 --> 00:01:10,709
- Krysenku.
- Krysenku.

20
00:01:13,043 --> 00:01:17,376
Díky, že se mnou hlídáš tu poslední.
Rychleji to utíká.

21
00:01:17,459 --> 00:01:22,001
No jasně. Koukání na hvězdy s nejkou?
Co může být lepšího?

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,501
To byla děsná noc.

23
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Učení může být zábava.

24
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
Ber to jako hru. Dočtu to první!

25
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Co?

26
00:01:31,709 --> 00:01:33,543
To neplatí ani na mě.

27
00:01:34,876 --> 00:01:36,418
Kde jsi byla?

28
00:01:36,501 --> 00:01:37,626
Nikde.

29
00:01:38,376 --> 00:01:39,418
Kde je Sofie?

30
00:01:39,501 --> 00:01:42,293
S Avou hlídají tu poslední hvězdu.

31
00:01:42,376 --> 00:01:45,501
Myslela jsem, že budeme dělat školu.

32
00:01:45,584 --> 00:01:50,334
Připravovat se na test,
co může ovlivnit zbytek našeho života.

33
00:01:50,418 --> 00:01:54,168
Na tuhle školu jsem šel,
abych neměl úkoly.

34
00:01:54,251 --> 00:01:58,501
Co je meteorologie?
A proč se o ní musím učit?

35
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Kvůli jednorožčím schopnostem.

36
00:02:01,376 --> 00:02:05,126
Dobře, ale Bouřka určitě nemá
matematickou moc.

37
00:02:05,209 --> 00:02:08,251
Jak mi matematika pomůže v životě?

38
00:02:08,334 --> 00:02:11,709
No tak, jsi chytrý. Znáš rovnice.

39
00:02:11,793 --> 00:02:13,543
Jen se nesnažíš.

40
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Matika je nudná a otravná.

41
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
A co ta šumivá bomba,
co jsi hodil do záchoda?

42
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
Dokazuje, že máš jisté znalosti chemie.

43
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Fóry mi jdou, škola moc ne.

44
00:02:28,084 --> 00:02:31,584
Rory, řeknu ti, co mi řekl bývalý trenér,

45
00:02:31,668 --> 00:02:34,043
když mě stresovaly soutěže.

46
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Jo, je to těžké. A je možné, že selžeš.

47
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
To mi nepomáhá.

48
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Ale zlepšíš se jen tváří v tvář těžkostem.

49
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Tak nebuď ubrečená holka
a vyskoč zpátky do sedla!

50
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
To asi nebude rada pro mě.

51
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
Koukej se před testem sebrat.

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,376
Sofie všechny rozptyluje hvězdami…

53
00:02:56,459 --> 00:02:58,501
Padá korunní hvězda!

54
00:02:58,584 --> 00:03:00,043
- Hurá!
- Jo!

55
00:03:00,126 --> 00:03:01,668
Jako vážně?

56
00:03:03,501 --> 00:03:04,501
Ty jo!

57
00:03:05,251 --> 00:03:08,876
Prošvihli jste ji.
Spadla k Hvězdnému jezeru.

58
00:03:08,959 --> 00:03:10,668
Konečně ho zachráním.

59
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Mám vám připomenout, co se stalo minule?

60
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Kvůli sopce a Lapači hvězd
jsme to málem nepřežili.

61
00:03:20,793 --> 00:03:25,543
Chcete si hrát na hrdiny
a je vám jedno, jak je to nebezpečné.

62
00:03:25,626 --> 00:03:28,043
Nemůžu přestat. Jsem blízko.

63
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
Ale je to můj boj. Nebudu nikoho nutit.

64
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Děláš si srandu? Jdeme taky.

65
00:03:35,459 --> 00:03:37,001
Jsme skoro v cíli.

66
00:03:37,084 --> 00:03:38,126
- Jo.
- Přesně.

67
00:03:38,209 --> 00:03:40,126
Máte zajímavé priority.

68
00:03:41,251 --> 00:03:43,501
Vypadá to, že nás čeká mise.

69
00:03:44,293 --> 00:03:47,126
Tvoje mise je dokončit úkoly.

70
00:03:47,209 --> 00:03:48,834
Nebojte, pohlídám ho.

71
00:03:48,918 --> 00:03:51,626
Jak se vyplížíte, aniž by vás chytili?

72
00:03:51,709 --> 00:03:54,459
To jo. Ředitelka si dává pozor.

73
00:03:54,543 --> 00:03:57,543
Ví víc, než si myslíš, Mendozová.

74
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Někdo bude muset odvést pozornost.
Vypadá to na úkol z chemie.

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,876
Jo, měla jsem se
před ranní hlídkou víc vyspat.

76
00:04:16,959 --> 00:04:19,834
Ale náš knižní klub byl tak zajímavý.

77
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Co to bylo?

78
00:04:33,709 --> 00:04:34,751
Jdeme.

79
00:04:36,626 --> 00:04:39,084
To ne, z bublinek mám strach.

80
00:04:40,293 --> 00:04:42,168
Je jich tu příliš.

81
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Ach jo.

82
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
Ne.

83
00:04:49,668 --> 00:04:51,084
Tak, sranda byla.

84
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
Teď musím studovat.

85
00:05:03,376 --> 00:05:04,334
Co myslíš?

86
00:05:07,043 --> 00:05:08,126
Líbí se ti?

87
00:05:13,709 --> 00:05:15,334
Kritizovat umí každý.

88
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
Co?

89
00:05:26,543 --> 00:05:27,376
Klasika.

90
00:05:28,293 --> 00:05:30,793
„Potkej nás ve Smaragdové koleji.

91
00:05:30,876 --> 00:05:31,793
A přijď sám.“

92
00:05:31,876 --> 00:05:37,459
To by mohla být otázka života a smrti.
Nejít tam by bylo nezodpovědné.

93
00:05:40,376 --> 00:05:42,584
Promiň, mám přijít sám.

94
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
- Ahoj?
- Ahoj nováčku.

95
00:05:56,459 --> 00:05:57,293
Co?

96
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Tohle je první den zbytku tvého života.

97
00:06:04,626 --> 00:06:05,918
Ty brďo!

98
00:06:11,293 --> 00:06:12,126
Hyjé!

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,418
Sofie, víš co?

100
00:06:18,501 --> 00:06:21,126
Co když se vrátí nejen tvůj táta,

101
00:06:21,209 --> 00:06:22,918
ale taky Grimórie?

102
00:06:23,793 --> 00:06:26,418
No, to by nebylo dobré.

103
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Taky mě to trápí. Ale jde o mého tátu.

104
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Já vím. Nechci tě zastavit.

105
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Jen chci být připravená.

106
00:06:37,209 --> 00:06:39,376
Jo. Stojíme při tobě.

107
00:06:41,043 --> 00:06:44,334
Jestli je to moc nebezpečné, chápu to.

108
00:06:44,418 --> 00:06:46,834
Počkat, slyšeli jste to?

109
00:06:50,084 --> 00:06:52,668
Určitě to nic nebylo. Jedeme dál.

110
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Jdeme na to!

111
00:06:59,668 --> 00:07:02,501
Uděláš deset rovnic.

112
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Kde je?

113
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
S Jamie tě pozorujeme.

114
00:07:13,251 --> 00:07:14,126
Co?

115
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
Tvoje vtípky jsou na nováčka působivé.

116
00:07:17,543 --> 00:07:21,959
Rozhodli jsme se,
že tě pozveme do tajného klubu vtipálků.

117
00:07:22,043 --> 00:07:23,918
Tajný klub vtipálků?

118
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Tajný klub vtipálků?

119
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
Nic lepšího se mi nikdy nestalo.

120
00:07:30,084 --> 00:07:32,293
Viď? Asedo, máš slovo.

121
00:07:32,959 --> 00:07:36,876
Kdysi dávno temné síly
zaútočily na Ostrov jednorožců.

122
00:07:37,376 --> 00:07:42,293
Byla to beznadějná situace,
než dvorní šašek a jeho jednorožec

123
00:07:42,376 --> 00:07:43,876
všechny zachránili.

124
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Ovládali moc smíchu

125
00:07:46,668 --> 00:07:51,084
a použili ji k tomu,
aby sjednotili ostatní proti zlu.

126
00:07:51,168 --> 00:07:56,543
Jejich památku teď uctíváme tím,
že druhým přinášíme do života smích.

127
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
A chcete mě? Konečně lidi, co mi rozumí.

128
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Jo! Rozhodně se přidám!

129
00:08:02,001 --> 00:08:04,126
Počkej, nováčku,

130
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
aby ses k nám mohl přidat,
musíš složit test.

131
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Nejdřív nás musíš rozesmát.

132
00:08:40,334 --> 00:08:42,084
Vážně nás nevidí?

133
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Sice cváláte s nadšením,

134
00:08:48,209 --> 00:08:51,584
ale to nejdůležitější,
co se musíte naučit…

135
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Zdá se, že se blíží bouřka.

136
00:08:57,584 --> 00:09:01,584
Jak jsem říkala, to nejdůležitější, co se…

137
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Důležité je zůstat v klidu…

138
00:09:08,168 --> 00:09:09,626
Zůstat v klidu…

139
00:09:10,418 --> 00:09:12,209
Sakra!

140
00:09:12,293 --> 00:09:14,709
V klidu tváří v tvář nebezpečí.

141
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
To je jedno.

142
00:09:28,918 --> 00:09:33,543
Tohle většinou neděláme,
ale potřebujeme zkusit něco nového.

143
00:09:41,959 --> 00:09:45,709
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Jak se máte?

144
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
Známe se?

145
00:09:49,834 --> 00:09:53,251
Delio nebo Jacinto, jsi fakt vtipná.

146
00:09:55,209 --> 00:09:59,084
Je v koleji s Valentinou.
Kámošíš se Sofií, viď?

147
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Jo. Slyšely jste,
jak jsem ji zachránil před krysenkou?

148
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
Byla tam nechutná krysenka.

149
00:10:07,584 --> 00:10:11,668
A Sofie křičela o pomoc,
tak jsem jí řekl, že fajn,

150
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
protože jsem v tomhle fakt dobrý.

151
00:10:14,834 --> 00:10:16,668
A pak… tamhle jedna je!

152
00:10:19,084 --> 00:10:20,626
Falešný poplach. Pa!

153
00:10:21,168 --> 00:10:23,459
Ten příběh nebyl nic moc.

154
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Fuj!

155
00:10:50,084 --> 00:10:51,668
Musíme být blízko.

156
00:10:53,584 --> 00:10:54,418
Jo, jsme.

157
00:10:56,376 --> 00:10:58,459
To snad ne.

158
00:10:58,543 --> 00:11:01,751
- Přivedeme Potoka?
- Je na dosah ruky.

159
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Nemůžeme ji nechat Lapačovi.
Jsme tak blízko.

160
00:11:06,668 --> 00:11:07,668
To dáme.

161
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Vločko.

162
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Tady je poslední korunní hvězda. Hyjé!

163
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Holky?

164
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Ne!

165
00:11:41,293 --> 00:11:42,459
Už neutíkám!

166
00:11:42,543 --> 00:11:45,043
Tohle je důležité pro kámošku.

167
00:11:45,126 --> 00:11:48,376
Nenechám nějakého děsivého Lapače hvězd,

168
00:11:48,459 --> 00:11:49,959
aby jí to zkazil.

169
00:11:50,043 --> 00:11:51,709
Tohle teď skončí!

170
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
Společně do toho!

171
00:12:03,793 --> 00:12:07,501
Hele! Co to mělo u oběda znamenat?

172
00:12:08,168 --> 00:12:11,043
Myslíš první, nebo druhý oběd?

173
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
My kluci máme pořád hlad.

174
00:12:13,459 --> 00:12:16,709
Žertíky jsou fajn, ale tenhle byl hloupý.

175
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
No jo.

176
00:12:20,418 --> 00:12:24,001
Snažím se dostat
do tajného spolku šprýmařů

177
00:12:24,084 --> 00:12:25,418
jménem Směšňáci.

178
00:12:25,501 --> 00:12:29,251
Neumíš udržet tajemství.
A je to hloupé jméno.

179
00:12:29,334 --> 00:12:33,084
A vážně ses kvůli tomu vykašlal na učení?

180
00:12:33,168 --> 00:12:35,751
Matematický génius ze mě nebude,

181
00:12:35,834 --> 00:12:37,584
ale mistr šprýmař jo.

182
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
To neexistuje.

183
00:12:39,543 --> 00:12:43,334
Vážně jsem jediná, kdo bere věci vážně?

184
00:12:43,418 --> 00:12:45,459
- Nechápete…
- Chápeme to.

185
00:12:45,543 --> 00:12:47,168
Bojíš se selhání.

186
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
Je jednodušší vtipkovat
než čelit těžkým věcem.

187
00:12:51,126 --> 00:12:52,959
Ale ubližuješ sám sobě.

188
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Nováčku?

189
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Jdeme.

190
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Chceme pro tebe to nejlepší. Pojď s námi.

191
00:13:07,876 --> 00:13:08,959
Nezlobte se.

192
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Fajn! Užij si to ve svém klubu!

193
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Jestli mi to pokazíš,
budeš potřebovat jejich ochranu.

194
00:13:20,626 --> 00:13:24,543
Ach jo. Myslíš, že ostatním se daří líp?

195
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Umí létat?

196
00:14:04,168 --> 00:14:06,001
Nesmí dostat tu hvězdu!

197
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Ne!

198
00:14:20,418 --> 00:14:22,751
U klopýtavých kopyt, vážně…

199
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Kam zmizel?

200
00:14:24,793 --> 00:14:27,251
Nevím, ale už tu není.

201
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Díky. Zachránily jsme hvězdu!

202
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Něco mi na tom nehraje.
Co se vlastně stalo?

203
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Co? Měly bychom slavit.

204
00:14:39,959 --> 00:14:43,001
Porazily jsme Lapače a máme hvězdy.

205
00:14:43,084 --> 00:14:43,918
Jo!

206
00:14:47,668 --> 00:14:50,709
Dokázal jsi, že k nám patříš.

207
00:14:50,793 --> 00:14:53,001
Jo! Máme tajné potřesení…

208
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Ale než se k nám přidáš,
čeká tě poslední úkol.

209
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
Je snadný.

210
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
Musíš přinést smaragdovou vázu
z pracovny ředitelky Prvosenkové.

211
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Pecka.

212
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
Vloupání. Skvělý šprým.

213
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Tak já jdu na to.

214
00:15:14,626 --> 00:15:17,834
Není to krádež. Spíš výpůjčka.

215
00:15:17,918 --> 00:15:22,209
A jestli chci k nim,
musím to udělat. A já k nim chci.

216
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
Ale co když mě chytí? Zase mě vyhodí.

217
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
Co když vyhodí všechny? Val mě zabije.

218
00:15:29,876 --> 00:15:33,668
Ale nechytí mě, protože budeš hlídat.

219
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
Jako vážně?

220
00:15:37,418 --> 00:15:39,084
Fajn. Udělám to sám.

221
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Paní ředitelko, jste tady?

222
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Tak jo, smaragdová váza.

223
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Kde by mohla být?

224
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Ty jo.

225
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Jako úkryt padoucha.

226
00:16:10,084 --> 00:16:11,043
Soustřeď se.

227
00:16:14,293 --> 00:16:15,876
To bude ta váza.

228
00:16:16,793 --> 00:16:19,001
Na co ji asi chtějí?

229
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Hloupý chlupáč!

230
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Počkej!

231
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Máme tě!

232
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Počkat.

233
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
To byl žert?

234
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
No hele, už to chápe.

235
00:16:42,834 --> 00:16:47,834
To není vtipné. Můžu se dostat do maléru.
Takoví Směšňáci nejsou.

236
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Směšňáci neexistují. Vymysleli jsme si je.

237
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Cože? Proč?

238
00:16:53,209 --> 00:16:55,209
Abychom tě uzemnili.

239
00:16:55,293 --> 00:16:58,251
My jsme ti nejlepší šprýmaři na škole.

240
00:16:58,334 --> 00:17:01,209
Užij si další vyhazov ze školy.

241
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
Sakra.

242
00:17:06,084 --> 00:17:09,501
Takhle se lidi cítí,
když si z nich vystřelím?

243
00:17:10,418 --> 00:17:11,918
Přemýšlení počká.

244
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Vrať se.

245
00:17:18,459 --> 00:17:22,168
Viděly jsme odejít tvoje kámoše
a říkaly jsme si…

246
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
Jo, tohle jsem tak nějak čekala.

247
00:17:29,959 --> 00:17:32,918
Nic z tohohle by se nestalo,

248
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
kdybys poslouchal a pracoval na úkolech.

249
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Úkoly.

250
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Matematika.

251
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
To je ono!

252
00:17:44,376 --> 00:17:47,459
Pokud si zachová rychlost a úhel odrazu…

253
00:17:48,001 --> 00:17:49,001
Mám to.

254
00:17:49,959 --> 00:17:51,834
Jde o úhly.

255
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Jo! Kdo říkal, že matika je k ničemu?

256
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Ty. A taky spoustu dalších hloupých věcí.

257
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
No jo, máš pravdu.

258
00:18:08,334 --> 00:18:12,043
Štvalo mě učení.
Snažil jsem se mu vyhnout.

259
00:18:12,543 --> 00:18:14,918
Ten test budu brát fakt vážně.

260
00:18:15,501 --> 00:18:18,459
- Nezklamu vás.
- Jsem na tebe pyšná.

261
00:18:19,668 --> 00:18:21,834
No ne, jste k sežrání.

262
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
Teď pryč, než nás chytí.

263
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Ne.

264
00:18:28,209 --> 00:18:32,459
Musím čelit důsledkům
a omluvit se paní Prvosenkové.

265
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
A paní Divolesové. A Jacintě.

266
00:18:35,459 --> 00:18:39,376
Taky Delie a Bouřce. A taky mámě a…

267
00:18:39,459 --> 00:18:43,834
Nezapomeň, že toto je
první část tvého trestu.

268
00:18:43,918 --> 00:18:47,543
U dalších 19 budu muset být kreativní.

269
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Rozumím. Beru na sebe plnou odpovědnost.

270
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
To je dobře.

271
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Rory, dělat správnou věc není jednoduché.

272
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Občas to lidé nechápou
a mohou stát proti tobě.

273
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Ale člověk musí bojovat za to,
co je správné.

274
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Jasně.

275
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Díky, paní Prvosenková.

276
00:19:15,876 --> 00:19:18,293
Ukliď píšťalku. Budu studovat.

277
00:19:18,376 --> 00:19:21,001
Odteď žádné rošťárny.

278
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
No, Sofie je zpátky.

279
00:19:23,334 --> 00:19:25,751
Vydrželo mi to aspoň hodinu.

280
00:19:28,501 --> 00:19:30,959
Našly jste třetí hvězdu.

281
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
Jo! A můžeme přivést zpátky Sofiina tátu.

282
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
Už nemáme moc času. Souhvězdí slábne.

283
00:19:37,793 --> 00:19:39,668
Magie hvězd mizí.

284
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Já vím. Ale asi máte
ohledně Grimórie pravdu.

285
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Mohla by se vrátit. To by bylo nebezpečné.

286
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Takže pokud nesouhlasíte, neudělám to.

287
00:19:56,459 --> 00:19:59,376
- Souhlasíme.
- Nesmíme se bát.

288
00:19:59,459 --> 00:20:02,001
Budeme tomu čelit společně.

289
00:20:02,084 --> 00:20:03,209
Jdu do toho.

290
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentino?

291
00:20:07,626 --> 00:20:11,334
Je mi to jedno.
Stejně si děláte, co chcete.

292
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
To byl asi souhlas.

293
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Polárko, kam musíme jít?

294
00:20:30,834 --> 00:20:32,584
Tady se to stalo.

295
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Sakra, máme společnost.

296
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Napráskala jsi nás? Věřila jsem ti.

297
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Někdo musel.

298
00:20:54,251 --> 00:20:56,543
Nevím, co vám řekla, ale…

299
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Přestaň mi už lhát.

300
00:20:59,626 --> 00:21:04,793
Mrzí mě, že jsi mě neposlechla,
ale nepřijela jsem tě zastavit.

301
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Cože? Jak jako?

302
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Přijela jsem ti pomoct.

303
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Počkat. To je nějaký trik?

304
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Ne, mám starost.

305
00:21:15,084 --> 00:21:17,293
Tohle je nebezpečný plán,

306
00:21:17,376 --> 00:21:19,793
ale nehodláte toho nechat.

307
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Potřebujete dozor.

308
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Možná si to nemyslíš,

309
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
ale na Milesovi mi záleží.

310
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
V tom případě je čas.

311
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Brzo se uvidíme, tati.

312
00:22:19,668 --> 00:22:22,001
Následuj srdce své

313
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
vysoko nade vše.

314
00:22:24,126 --> 00:22:25,793
Pouto už máš,

315
00:22:25,876 --> 00:22:28,501
magie září,
přátelství se dál utváří.

316
00:22:28,584 --> 00:22:33,126
Tak následuj srdce své

317
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
vysoko nade vše.

318
00:22:34,834 --> 00:22:37,334
Magie září,
přátelství se dál utváří.

319
00:22:37,418 --> 00:22:39,709
Tak následuj srdce své.

320
00:22:40,251 --> 00:22:43,626
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky