1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
Folge deinem Herzen

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
Direkt zu den Sternen

3
00:00:16,209 --> 00:00:20,751
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

4
00:00:22,001 --> 00:00:26,501
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Vertrau deinem Schicksal

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Folge deinem Herzen

7
00:00:32,126 --> 00:00:34,209
Direkt zu den Sternen

8
00:00:34,293 --> 00:00:38,626
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

9
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Folge deinem Herzen

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
Direkt zu den Sternen

11
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
Folge deinem Herzen

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
Okay, ich hab eine.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,751
Fangen spielen mit einem Rattenfüßler

14
00:01:04,834 --> 00:01:07,501
oder mit Ms. Furi ausreiten?

15
00:01:08,876 --> 00:01:10,709
Rattenfüßler!

16
00:01:13,084 --> 00:01:17,501
Danke, dass du mit mir den Stern bewachst.
So vergeht die Zeit schneller.

17
00:01:17,584 --> 00:01:22,001
Gern! Sterne beobachten mit meiner BFFFF?
Eine tolle Nacht!

18
00:01:23,751 --> 00:01:25,501
Furchtbare Nacht!

19
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Lernen kann Spaß machen.

20
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
Sieh's als Spiel. Wer zuerst fertig liest!

21
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
-Was?
-Das schluck nicht mal ich.

22
00:01:34,876 --> 00:01:36,418
Hey, wo warst du?

23
00:01:36,501 --> 00:01:37,626
Nirgendwo.

24
00:01:38,543 --> 00:01:39,418
Wo ist Sophia?

25
00:01:39,501 --> 00:01:45,501
-Sie und Ava beobachten den Kronen-Stern.
-Ich dachte, wir lernen heute.

26
00:01:45,584 --> 00:01:50,334
Als Vorbereitung auf den Test,
der unser Leben verändern kann.

27
00:01:50,418 --> 00:01:54,168
Ich kam hierher,
um nicht lernen zu müssen.

28
00:01:54,251 --> 00:01:58,501
Ich meine… "Meteorologie"?
Wozu muss ich das lernen?

29
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Weil dein Einhorn Wetterkräfte hat?

30
00:02:01,376 --> 00:02:05,126
Na schön, aber hat Storm
geheime Zahlenkräfte?

31
00:02:05,209 --> 00:02:08,251
Wie hilft Mathe mir im echten Leben?

32
00:02:08,334 --> 00:02:11,668
Rory, du bist klug.
Du kennst die Gleichungen.

33
00:02:11,751 --> 00:02:15,709
-Du gibst zu schnell auf.
-Ja, weil ich Mathe hasse.

34
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
Und die Sprudelbombe im Klo letzte Woche?

35
00:02:20,709 --> 00:02:24,584
Die war primitiv,
aber bewies ein Talent für Chemie.

36
00:02:24,668 --> 00:02:28,001
Ja. Streiche kann ich gut,
Schule nicht so.

37
00:02:28,084 --> 00:02:31,584
Rory, ich sage dir,
was mein alter Trainer sagte,

38
00:02:31,668 --> 00:02:34,376
wenn Wettkämpfe mich stressten.

39
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Kopf hoch! Ja, es ist hart.
Du kannst scheitern.

40
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Nicht hilfreich.

41
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Aber du wirst nur besser,
wenn du dich der Sache stellst.

42
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Also steh deine Frau
und sattle wieder auf, Blondie!

43
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
Trifft nicht ganz auf mich zu.

44
00:02:51,126 --> 00:02:56,376
Reiß dich bloß zusammen.
Sophias Sternenkram lenkt schon alle ab…

45
00:02:56,459 --> 00:02:58,501
Der Kronen-Stern fällt!

46
00:02:58,584 --> 00:03:00,084
-Der Kronen-Stern!
-Ja!

47
00:03:00,168 --> 00:03:01,668
Echt jetzt?

48
00:03:03,501 --> 00:03:04,501
Wow!

49
00:03:05,251 --> 00:03:10,668
-Er fiel Richtung Sternenglanz-See.
-Der letzte Stern, um Papa zu holen.

50
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Vergessen, was das letzte Mal passierte?

51
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Der Vulkan, der Sternenräuber…
Wir überlebten nur knapp.

52
00:03:20,793 --> 00:03:25,543
Du willst die Heldin spielen,
aber die Gefahr ist dir egal?

53
00:03:25,626 --> 00:03:28,043
Aber ich bin so nah dran.

54
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
Das ist mein Kampf.
Ich zwinge ihn niemandem auf.

55
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Machst du Witze? Wir sind dabei.

56
00:03:35,459 --> 00:03:37,084
Das Ziel ist in Sicht.

57
00:03:37,168 --> 00:03:38,084
-Ja.
-Ja.

58
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
Eure Prioritäten sind klar.

59
00:03:41,334 --> 00:03:44,251
Klingt, als hätten wir eine Mission.

60
00:03:44,334 --> 00:03:47,126
Deine Mission sind die Hausaufgaben.

61
00:03:47,209 --> 00:03:51,626
Ich mach das. Aber wie wollt ihr
unbemerkt wegschleichen?

62
00:03:51,709 --> 00:03:54,501
Gute Frage. Ms. Primrose ahnt etwas.

63
00:03:54,584 --> 00:03:57,543
Sie weiß mehr, als du denkst, Mendoza.

64
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Klingt, als ist eine Ablenkung nötig.
Kleine Chemie-Hausaufgabe gefällig?

65
00:04:13,126 --> 00:04:16,876
Ich weiß, zur Patrouille
sollte ich ausgeschlafen sein.

66
00:04:16,959 --> 00:04:20,209
Aber der Dwerpin-Buchclub war so spannend.

67
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Was war das?

68
00:04:33,751 --> 00:04:34,751
Los. Jetzt!

69
00:04:36,626 --> 00:04:39,168
Bitte keine Blasen. Meine Phobie.

70
00:04:40,293 --> 00:04:42,168
Viel zu viele Blasen!

71
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Oh, nein.

72
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
Nein, nein, nein.

73
00:04:49,751 --> 00:04:54,293
Okay, das war lustig.
Jetzt sollte ich wohl lernen.

74
00:05:03,334 --> 00:05:04,334
Was sagst du?

75
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
Gut getroffen?

76
00:05:13,709 --> 00:05:15,209
Alle sind Kritiker.

77
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
Was?

78
00:05:26,584 --> 00:05:27,668
Ein Klassiker.

79
00:05:28,293 --> 00:05:31,793
Was? "Treffen im Smaragd-Raum.
Komm allein."

80
00:05:31,876 --> 00:05:35,418
Oh, spannend.
Es könnte um Leben und Tod gehen.

81
00:05:35,501 --> 00:05:38,001
Nicht zu gehen wär unverantwortlich.

82
00:05:40,418 --> 00:05:42,751
Sorry. Da steht "Komm allein".

83
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
-Hallo?
-Hallo, Frischling.

84
00:05:56,459 --> 00:05:57,293
Was?

85
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Willkommen zu deinem neuen Leben.

86
00:06:04,626 --> 00:06:05,918
Wow!

87
00:06:11,293 --> 00:06:12,126
Hü!

88
00:06:16,918 --> 00:06:18,459
Sophia, eine Frage.

89
00:06:18,543 --> 00:06:22,918
Was, wenn die Kronen-Sterne
auch Grimoria zurückbringen?

90
00:06:23,876 --> 00:06:26,418
Oh, das wäre gar nicht gut.

91
00:06:27,876 --> 00:06:32,168
Das macht mir auch Sorgen.
Aber es geht um Papa.

92
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Ich will's dir nicht ausreden.

93
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Aber wir müssen vorbereitet sein.

94
00:06:37,209 --> 00:06:39,668
Ja. Wir halten immer zu dir.

95
00:06:41,043 --> 00:06:45,084
-Ich versteh, wenn euch das zu gefährlich…
-Halt.

96
00:06:46,001 --> 00:06:46,834
Hört ihr das?

97
00:06:50,043 --> 00:06:53,209
Das war sicher nichts. Reiten wir weiter.

98
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Na los, Anfänger!

99
00:06:59,668 --> 00:07:02,501
Gib mir zehn Gleichungen!

100
00:07:07,793 --> 00:07:09,751
Wo ist er?

101
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie und ich beobachteten dich.

102
00:07:13,251 --> 00:07:14,126
Was?

103
00:07:14,209 --> 00:07:17,501
Deine Streiche sind gut.
Für einen Neuling.

104
00:07:17,584 --> 00:07:21,918
Darum laden wir dich
in den Streiche-Geheimbund ein.

105
00:07:22,001 --> 00:07:24,001
Ein Streiche-Geheimbund?

106
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Ein Streiche-Geheimbund?

107
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
So was Cooles ist mir noch nie passiert.

108
00:07:30,084 --> 00:07:32,418
Wissen wir. Aseda, sag es ihm.

109
00:07:33,043 --> 00:07:37,293
Vor langer Zeit griff eine dunkle Macht
Unicorn Island an.

110
00:07:37,376 --> 00:07:43,459
Alles schien verloren, bis ein Reiter
und sein Einhorn Jester alle retteten.

111
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Ihre Kraft war das Lachen.

112
00:07:46,668 --> 00:07:51,584
Und damit vereinten sie die Reiter
gegen die dunkle Macht.

113
00:07:51,668 --> 00:07:56,543
Wir ehren diese Helden,
indem wir alle zum Lachen bringen.

114
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
Und ihr wollt mich?
Endlich, Gleichgesinnte!

115
00:08:00,043 --> 00:08:01,959
Ja! Eine Million Mal Ja!

116
00:08:02,043 --> 00:08:04,126
Hey, Moment, Frischling.

117
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
Du musst dich der Lachtruppe beweisen.

118
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Ja. Zuerst musst du
uns zum Lachen bringen.

119
00:08:40,376 --> 00:08:42,334
Sie kann uns nicht sehen?

120
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Ihr könnt vielleicht gut reiten,

121
00:08:48,209 --> 00:08:51,668
aber die wichtigste Lektion
für Reiter ist…

122
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Was? Das klingt nach Sturm.

123
00:08:57,584 --> 00:09:01,668
Wie gesagt,
die wichtigste Lektion für Reiter…

124
00:09:03,584 --> 00:09:05,959
Das Wichtigste ist, ruhig zu…

125
00:09:08,168 --> 00:09:09,584
Ruhe im Angesicht…

126
00:09:10,418 --> 00:09:12,209
Himmel herrje!

127
00:09:12,293 --> 00:09:15,168
Bewahrt Ruhe im Angesicht der Gefahr!

128
00:09:16,251 --> 00:09:17,584
Vergesst es!

129
00:09:28,959 --> 00:09:33,751
Ich weiß, das ist nicht dein Ding,
aber wir brauchen was Neues.

130
00:09:41,959 --> 00:09:45,751
Hey, Freunde. Ist ja ewig her. Wie geht's?

131
00:09:45,834 --> 00:09:46,793
Und du bist?

132
00:09:49,834 --> 00:09:53,501
Oh, Delia oder Jacinta,
ihr macht mich fertig.

133
00:09:55,293 --> 00:09:59,084
Er ist ein Saphir, wie Valentina.
Sophias Kumpel, oder?

134
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
So ähnlich. Neulich rettete ich sie
vor einem Rattenfüßler.

135
00:10:04,834 --> 00:10:07,543
Da war dieser riesige Rattenfüßler.

136
00:10:07,626 --> 00:10:11,668
Und sie so: "Ih, Hilfe!"
Und ich so: "Ja, kein Ding."

137
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
Denn ehrlich, so was hab ich voll drauf.

138
00:10:14,834 --> 00:10:16,668
Und dann… Da ist einer!

139
00:10:19,084 --> 00:10:20,668
Falscher Alarm. Tschüss!

140
00:10:21,168 --> 00:10:23,543
Das war eine blöde Geschichte.

141
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Igitt!

142
00:10:50,084 --> 00:10:51,668
Der Stern muss hier sein.

143
00:10:53,584 --> 00:10:54,418
Sozusagen.

144
00:10:56,793 --> 00:10:58,501
Das ist doch ein Witz!

145
00:10:58,584 --> 00:11:00,751
Holen wir Isabel und River?

146
00:11:00,834 --> 00:11:05,418
Er liegt vor uns!
Der Sternenräuber darf ihn nicht bekommen.

147
00:11:06,668 --> 00:11:07,834
Dann los.

148
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Glacier.

149
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Der letzte Kronen-Stern! Los, Mädchen!

150
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Leute?

151
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Nein!

152
00:11:41,293 --> 00:11:45,043
Ich laufe nicht weg!
Das ist meiner BFFFF wichtig.

153
00:11:45,126 --> 00:11:49,959
Ich lasse nicht zu,
dass ein gruseliger Räuber alles ruiniert!

154
00:11:50,043 --> 00:11:51,834
Das hört jetzt auf!

155
00:11:51,918 --> 00:11:53,418
Los. Zusammen!

156
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Hey!

157
00:12:06,209 --> 00:12:08,084
Was war das beim Essen?

158
00:12:08,168 --> 00:12:13,376
Vorspeise oder Dessert? Brunch?
Jungs im Wachstum. Immer hungrig.

159
00:12:13,459 --> 00:12:16,709
Ja, du liebst Streiche, aber das war fies.

160
00:12:19,043 --> 00:12:19,876
Okay.

161
00:12:20,418 --> 00:12:25,418
Na ja, ich will in diesen Streiche-Club,
die Lachtruppe.

162
00:12:25,501 --> 00:12:29,251
Erstens plapperst du alles aus.
Zweitens, blöder Name.

163
00:12:29,334 --> 00:12:33,084
Drittens, du beeindruckst lieber Blödis,
als zu lernen?

164
00:12:33,168 --> 00:12:37,584
Ja. Ich bin kein Mathe-Genie,
aber vielleicht Streiche-Meister.

165
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
So was gibt es nicht!

166
00:12:39,543 --> 00:12:43,334
Bin ich die Einzige,
die das hier ernst nimmt?

167
00:12:43,418 --> 00:12:45,459
-Ihr versteht nicht…
-Doch.

168
00:12:45,543 --> 00:12:47,168
Du hast Angst zu versagen.

169
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
Der "lustige" Rory
stellt sich der Sache nicht.

170
00:12:51,126 --> 00:12:53,126
Aber du schadest dir selbst.

171
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Frischling?

172
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Gehen wir.

173
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Wir wollen nur dein Bestes. Komm mit uns.

174
00:13:07,918 --> 00:13:08,959
Tut mir leid.

175
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Gut! Viel Spaß mit deinem kleinen Club!

176
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Denn wenn du mein Ansehen ruinierst,
wirst du sie brauchen.

177
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Mann. Glaubst du,
die anderen schlagen sich besser?

178
00:14:02,251 --> 00:14:06,251
-Wie macht er das?
-Er darf den Stern nicht kriegen!

179
00:14:12,959 --> 00:14:14,043
Nein!

180
00:14:20,543 --> 00:14:24,709
Heilige Makrele. Ist er gerade…
Wie… Was ist der bloß?

181
00:14:24,793 --> 00:14:27,334
Ich weiß nicht, aber er ist weg.

182
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Danke. Ihr habt den Stern gerettet.

183
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Das war seltsam.
Was ist da gerade passiert?

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Seltsam? Wir sollten feiern.

185
00:14:39,959 --> 00:14:43,043
Er ist weg. Wir haben alle drei Sterne.

186
00:14:43,126 --> 00:14:43,959
Ja!

187
00:14:47,668 --> 00:14:53,001
-Du bist der Lachtruppe würdig.
-Ja! Gibt es einen geheimen Handschlag?

188
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Aber eine Sache wär da noch,
bevor du mitmachen kannst.

189
00:14:58,001 --> 00:14:59,084
Es ist leicht.

190
00:14:59,168 --> 00:15:04,334
Du musst nur die Smaragdvase
aus Ms. Primroses Büro zurückholen.

191
00:15:04,418 --> 00:15:09,084
Cool. Einbruch, was für ein super Streich.

192
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Dann leg ich mal los.

193
00:15:14,626 --> 00:15:17,876
Ich stehle ja nicht,
ich borge etwas, oder?

194
00:15:17,959 --> 00:15:22,209
Und ich will unbedingt mitmachen,
stimmt's? Stimmt.

195
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
Und wenn ich erwischt werde?
Oder rausfliege?

196
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
Was, wenn alle rausfliegen?
Val bringt mich um!

197
00:15:29,876 --> 00:15:33,959
Aber wenn du Schmiere stehst,
erwischt mich keiner!

198
00:15:35,376 --> 00:15:36,293
Echt jetzt?

199
00:15:37,501 --> 00:15:39,209
Gut. Dann eben nicht.

200
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Ms. Primrose, sind Sie hier?

201
00:15:46,001 --> 00:15:49,668
Okay, Smaragdvase.

202
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
"Varse"? Nein, Vase.

203
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Wow.

204
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Ganz schön gewieft.

205
00:16:10,001 --> 00:16:11,084
Konzentration!

206
00:16:14,293 --> 00:16:16,168
Das muss sie sein.

207
00:16:16,876 --> 00:16:19,001
Wieso sie die wohl wollen?

208
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Blöder Flauschhüpfer!

209
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Wow! Warte!

210
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Erwischt!

211
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Moment.

212
00:16:39,001 --> 00:16:40,209
War das ein Streich?

213
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Ja. Er hat's geschnallt.

214
00:16:42,834 --> 00:16:47,834
Das ist nicht lustig. Ich krieg Ärger!
So was macht keine Lachtruppe.

215
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Die Lachtruppe gibt's nicht mal.
Alles erfunden.

216
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Was? Wieso?

217
00:16:53,209 --> 00:16:55,209
Ums dir zu zeigen!

218
00:16:55,293 --> 00:16:58,251
Wir spielen hier die besten Streiche.

219
00:16:58,334 --> 00:17:01,459
Viel Spaß bei Rauswurf Nummer zwei!

220
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
Oh, Mann.

221
00:17:06,084 --> 00:17:09,459
So fühlen sich meine Streichopfer? Fies.

222
00:17:10,418 --> 00:17:11,918
Später, Rory.

223
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Komm zurück!

224
00:17:18,459 --> 00:17:22,584
Hey, deine neuen Freunde
rennen gerade weg und wir…

225
00:17:24,876 --> 00:17:28,626
Oh, ja. Das hatte ich befürchtet.

226
00:17:28,709 --> 00:17:29,543
Oh!

227
00:17:30,084 --> 00:17:32,918
Das wäre alles nicht passiert,

228
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
wenn du auf mich gehört
und gelernt hättest!

229
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Lernen.

230
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Mathe.

231
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
Genau!

232
00:17:44,376 --> 00:17:47,418
Wenn er das Tempo beibehält
und 45 Grad nach…

233
00:17:48,043 --> 00:17:49,001
Alles klar.

234
00:17:49,959 --> 00:17:52,501
Es geht um die Winkel, stimmt's?

235
00:17:57,959 --> 00:18:02,001
Ja! Wer sagt,
Mathe hilft nicht im echten Leben?

236
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
Du. Und noch viel mehr dummes Zeug.

237
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
Tut mir leid. Ihr hattet recht.

238
00:18:08,334 --> 00:18:12,501
Das Lernen hat mich gestresst
und ich wollte mich drücken.

239
00:18:12,584 --> 00:18:14,918
Den Test werde ich ernst nehmen.

240
00:18:15,501 --> 00:18:18,584
-Versprochen.
-Deine Trainerin ist stolz.

241
00:18:19,668 --> 00:18:24,209
Ach, wie süß.
Raus hier, bevor man uns erwischt.

242
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Nein.

243
00:18:28,209 --> 00:18:30,334
Ich muss mich dem hier stellen.

244
00:18:30,418 --> 00:18:32,834
Und mich bei Ms. Primrose entschuldigen.

245
00:18:33,334 --> 00:18:38,834
Und bei Ms. Wildwood und Jacinta
und Delia und Storm und meiner Mama und…

246
00:18:39,459 --> 00:18:43,834
Mr. Carmichael,
das war nur Teil eins der Strafe.

247
00:18:43,918 --> 00:18:47,543
Bei Teilen zwei bis zwanzig
werde ich erst kreativ.

248
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Ich verstehe.
Ich bin hierfür verantwortlich.

249
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Guter Mann.

250
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Es ist nicht immer einfach,
das Richtige tun.

251
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Manche verstehen es nicht
oder bekämpfen einen.

252
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Aber am Ende muss man immer
für das Richtige eintreten.

253
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Na klar.

254
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Danke, Ms. Primrose.

255
00:19:15,876 --> 00:19:18,251
Leg die Pfeife weg. Ich lerne.

256
00:19:18,334 --> 00:19:21,126
Rory hält sich jetzt von Ärger fern.

257
00:19:21,209 --> 00:19:23,293
Apropos, Sophia ist zurück.

258
00:19:23,376 --> 00:19:25,751
Immerhin. Fast eine Stunde.

259
00:19:28,459 --> 00:19:30,959
Ihr habt also den dritten Stern.

260
00:19:31,043 --> 00:19:34,334
Ja! Jetzt können wir
Sophias Papa zurückholen.

261
00:19:34,418 --> 00:19:39,668
Das wird knapp. Das Sternbild schwindet.
Seine Magie ist bald weg.

262
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Ja, aber ich habe nachgedacht.
Eure Sorgen sind berechtigt.

263
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Kommt Grimoria zurück,
wär das gefährlich für uns alle.

264
00:19:51,001 --> 00:19:54,959
Ich ziehe das nur durch,
wenn ihr alle an Bord seid.

265
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
-Na klar.
-Wir stellen uns der Sache.

266
00:19:59,501 --> 00:20:02,001
Ja. Zusammen schaffen wir das.

267
00:20:02,084 --> 00:20:03,209
Ich bin dabei.

268
00:20:05,376 --> 00:20:06,251
Valentina?

269
00:20:07,709 --> 00:20:11,334
Mir doch egal.
Mach, was du willst. Wie immer.

270
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Ich glaube, das heißt "Ja"?

271
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Wildstar, wohin müssen wir?

272
00:20:30,834 --> 00:20:32,584
Hier ist es passiert.

273
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Oh, oh. Wir haben Gesellschaft.

274
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Du verrätst uns? Ich vertraute dir.

275
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Jemand musste es tun.

276
00:20:54,251 --> 00:20:56,543
Ms. Primrose, was sie auch sagte…

277
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Bitte lüg mich nicht an.

278
00:20:59,626 --> 00:21:04,793
Deine Aufsässigkeit enttäuscht mich,
aber ich halte dich nicht auf.

279
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Was? Was meinen Sie?

280
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Ich werde helfen.

281
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Moment mal.
Ist das umgekehrte Psychologie?

282
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Nein, das ist Besorgnis.

283
00:21:15,084 --> 00:21:19,751
Der Plan ist gefährlich, töricht…
aber ihr tut es trotzdem.

284
00:21:19,834 --> 00:21:21,459
Ihr braucht Führung.

285
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Egal, was du denkst,

286
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
mir war Miles auch wichtig.

287
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Dann ist es wohl so weit.

288
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Bis gleich, Papa.

289
00:22:19,626 --> 00:22:22,001
Folge deinem Herzen

290
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
Direkt zu den Sternen

291
00:22:24,126 --> 00:22:28,501
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

292
00:22:28,584 --> 00:22:33,084
Folge deinem Herzen

293
00:22:33,168 --> 00:22:37,334
-Direkt zu den Sternen
-Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

294
00:22:37,418 --> 00:22:39,709
Folge deinem Herzen

295
00:22:42,793 --> 00:22:45,126
Untertitel von: Claudia Krüger