1
00:00:11,918 --> 00:00:14,126
Ακολούθησε την καρδιά σου

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
Κατευθείαν στα αστέρια

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,959
Ο δεσμός σου φαίνεται

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,751
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Κυνήγα τα όνειρά σου

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,501
Τρέξε ανέμελα

7
00:00:25,584 --> 00:00:26,501
Ανέμελα

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Ακολούθησε την καρδιά σου

10
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Κατευθείαν στα αστέρια

11
00:00:34,209 --> 00:00:35,834
Ο δεσμός σου φαίνεται

12
00:00:35,918 --> 00:00:38,626
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

13
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Ακολούθησε την καρδιά σου

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Κατευθείαν στα αστέρια

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Ακολούθησε την καρδιά σου

16
00:00:49,126 --> 00:00:52,959
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

17
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Εντάξει, έχω κι άλλο.

18
00:01:01,834 --> 00:01:07,501
Προτιμάς παιχνίδι με ποντικοκάμπιες
ή βόλτα στο Μονοπάτι με την κα Φιούρι;

19
00:01:08,751 --> 00:01:10,709
-Ποντικοκάμπιες!
-Ποντικοκάμπιες!

20
00:01:13,043 --> 00:01:17,376
Ευχαριστώ που ήρθες να φυλάμε το αστέρι.
Είναι καλύτερα με παρέα.

21
00:01:17,459 --> 00:01:22,001
Κανένα θέμα. Να κοιτάω τα αστέρια
με την κολλητή μου; Ό,τι καλύτερο!

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,501
Ό,τι χειρότερο.

23
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Το διάβασμα έχει πλάκα, Ρόρι.

24
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
Δες το σαν παιχνίδι. Πάμε μια κόντρα;

25
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Τι;

26
00:01:31,709 --> 00:01:33,543
Ούτε εγώ δεν τσιμπάω.

27
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Φίλε, πού ήσουν;

28
00:01:36,501 --> 00:01:37,626
Πουθενά.

29
00:01:38,376 --> 00:01:42,293
-Η Σοφία;
-Φυλάει το τελευταίο αστέρι με την Έιβα.

30
00:01:42,376 --> 00:01:47,168
Νόμιζα ότι απόψε θα διαβάζαμε
για την τελική δοκιμασία,

31
00:01:47,251 --> 00:01:50,334
που θα καθορίσει τη ζωή μας ως αναβάτες.

32
00:01:50,418 --> 00:01:54,168
Ήρθα στην ακαδημία
ήταν για να μην έχω διάβασμα.

33
00:01:54,251 --> 00:01:58,501
Τι είναι αυτή η "μετεωρολογία"
και γιατί να τη μελετήσω;

34
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Επειδή ο μονόκερός σου ελέγχει τον καιρό;

35
00:02:01,376 --> 00:02:05,126
Ναι, αλλά οι αριθμοί τι σχέση έχουν;

36
00:02:05,209 --> 00:02:08,251
Τι θα κάνω τα μαθηματικά
στην πραγματική ζωή;

37
00:02:08,334 --> 00:02:13,543
Είσαι έξυπνος. Ξέρεις τις εξισώσεις.
Απλώς τα παρατάς πριν βρεις τη λύση.

38
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Τα μαθηματικά είναι βαρετά.

39
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
Θυμάσαι τη βόμβα
που έριξες στις τουαλέτες τις προάλλες;

40
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
Ήταν άκομψο, αλλά έδειξε
ότι καταλαβαίνεις από χημεία.

41
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Στις φάρσες είμαι καλός,
στο σχολείο όχι και τόσο.

42
00:02:28,084 --> 00:02:31,584
Θα σου πω τι μου είπε
ο παλιός μου προπονητής

43
00:02:31,668 --> 00:02:34,376
όταν αγχωνόμουν με διαγωνισμούς.

44
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Ναι, είναι δύσκολο.
Αν προσπαθήσεις, ίσως αποτύχεις.

45
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Αυτό δεν βοηθάει.

46
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Αλλά θα γίνεις καλύτερη
μόνο αν αντιμετωπίσεις δυσκολίες.

47
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Σταμάτα να το αποφεύγεις
κι ανέβα στη σέλα, ξανθούλα!

48
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
Κάπως δεν μου ταιριάζει αυτό.

49
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
Βρες λύση πριν τη δοκιμασία.

50
00:02:53,751 --> 00:02:58,501
-Η Σοφία σας αποσπά όλους με τα αστέρια…
-Παιδιά, το αστέρι πέφτει!

51
00:02:58,584 --> 00:03:00,043
-Το αστέρι!
-Ναι!

52
00:03:00,126 --> 00:03:01,668
Σοβαρά τώρα;

53
00:03:03,501 --> 00:03:04,501
Φοβερό!

54
00:03:05,251 --> 00:03:10,668
-Ένα αστέρι έπεσε στην Αστρόφεγγη Λίμνη.
-Αυτό μένει για να βρω τον μπαμπά.

55
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Να σου ξαναθυμίσω τι έγινε
την τελευταία φορά;

56
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Με το ηφαίστειο και τον Αστροκλέφτη
μετά βίας γλυτώσαμε.

57
00:03:20,793 --> 00:03:25,543
Ξέρω ότι θες να το παίξεις ήρωας.
Αλλά δεν σε νοιάζει που κινδυνεύουμε;

58
00:03:25,626 --> 00:03:28,043
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.

59
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
Αλλά δεν θα σας αναγκάσω
να συμμετέχετε στη μάχη μου.

60
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Πλάκα κάνεις; Είμαστε μέσα.

61
00:03:35,459 --> 00:03:37,084
Ναι, σχεδόν τερματίσαμε!

62
00:03:37,168 --> 00:03:38,084
-Ναι.
-Ναι.

63
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
Ωραίες προτεραιότητες έχετε.

64
00:03:41,251 --> 00:03:44,209
Έχουμε μια νέα αποστολή.

65
00:03:44,293 --> 00:03:47,126
Η αποστολή σου
είναι να τελειώσεις το διάβασμα.

66
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Μην ανησυχείς, αναλαμβάνω.

67
00:03:48,834 --> 00:03:51,626
Πώς θα φύγετε χωρίς να σας πιάσουν;

68
00:03:51,709 --> 00:03:54,459
Καλή ερώτηση.
Η κα Πρίμροουζ με υποψιάζεται.

69
00:03:54,543 --> 00:03:57,543
Ξέρει περισσότερα απ' όσα νομίζεις.

70
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Σαν να χρειάζεσαι αντιπερισπασμό.
Ώρα για ένα μάθημα χημείας.

71
00:04:13,209 --> 00:04:16,876
Ξέρω, έπρεπε να έχω κοιμηθεί
πριν τη βάρδια.

72
00:04:16,959 --> 00:04:20,126
Αλλά η λέσχη ανάγνωσης
ήταν τόσο ξεσηκωτική.

73
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Τι ήταν αυτό;

74
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
Να το σήμα μας.

75
00:04:36,626 --> 00:04:39,084
Όχι φούσκες. Η φοβία μου.

76
00:04:40,293 --> 00:04:42,168
Πάρα πολλές φούσκες!

77
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Ωχ, όχι.

78
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
Όχι.

79
00:04:49,668 --> 00:04:54,209
Εντάξει, πέρασα καλά.
Τώρα καλύτερα να διαβάσω.

80
00:05:03,376 --> 00:05:04,334
Τι λες;

81
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
Ωραία η χαίτη;

82
00:05:13,626 --> 00:05:15,251
Όλοι έχουν άποψη πια.

83
00:05:24,293 --> 00:05:25,126
Τι;

84
00:05:26,543 --> 00:05:27,376
Κλασικό.

85
00:05:28,293 --> 00:05:31,793
"Βρες μας στον Κοιτώνα Σμαραγδιού.
Έλα μόνος".

86
00:05:31,876 --> 00:05:35,418
Ενδιαφέρον. Ίσως είναι
ζήτημα ζωής και θανάτου.

87
00:05:35,501 --> 00:05:37,668
Θα ήταν ανεύθυνο να μην πάω.

88
00:05:40,376 --> 00:05:42,626
Συγγνώμη. Είπαν να πάω μόνος.

89
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
-Γεια;
-Γεια σου, πρωτάκι.

90
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.

91
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
Σοφία, σκεφτόμουν…

92
00:06:18,501 --> 00:06:22,918
Μήπως το να φέρεις πίσω τον μπαμπά σου
θα φέρει πίσω και την Γκριμόρια;

93
00:06:23,793 --> 00:06:26,418
Αυτό θα ήταν κακό.

94
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Κι εγώ το φοβόμουν.
Αλλά πρόκειται για τον μπαμπά μου.

95
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Το ξέρω και δεν θα σε σταματήσω.

96
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Απλώς θέλω να είμαστε προετοιμασμένοι.

97
00:06:37,209 --> 00:06:39,668
Σε στηρίζουμε ό,τι κι αν γίνει.

98
00:06:41,043 --> 00:06:45,084
-Αν είναι πολύ επικίνδυνο, καταλαβαίνω…
-Σταθείτε.

99
00:06:46,001 --> 00:06:46,834
Το ακούσατε;

100
00:06:49,959 --> 00:06:53,209
Δεν ήταν τίποτα. Αλλά ας προχωρήσουμε.

101
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Έλα, πρωτάρη!

102
00:06:59,668 --> 00:07:02,501
Πέσε κάτω και κάνε δέκα εξισώσεις.

103
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Πού είναι;

104
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Η Τζέιμι κι εγώ σε προσέξαμε.

105
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
Οι φάρσες σου
είναι εντυπωσιακές, για πρωτάκι.

106
00:07:17,543 --> 00:07:21,918
Αποφασίσαμε να σε προσκαλέσουμε
στη μυστική λέσχη φαρσέρ μας.

107
00:07:22,001 --> 00:07:23,918
Μυστική λέσχη φαρσέρ;

108
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Μυστική λέσχη φαρσέρ;

109
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

110
00:07:30,084 --> 00:07:32,293
Το ξέρουμε. Άσεντα, πες του.

111
00:07:32,959 --> 00:07:36,876
Αιώνες πριν, μια σκοτεινή δύναμη
επιτέθηκε στο νησί.

112
00:07:37,376 --> 00:07:42,293
Δεν υπήρχε ελπίδα, ώσπου ένας αναβάτης
κι ο μονόκερός του, ο Γελωτοποιός,

113
00:07:42,376 --> 00:07:43,876
έσωσαν τους πάντες.

114
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Αυτοί είχαν τη δύναμη του γέλιου

115
00:07:46,668 --> 00:07:51,584
και τη χρησιμοποίησαν για να ενώσουν
τους αναβάτες κατά της σκοτεινής δύναμης.

116
00:07:51,668 --> 00:07:56,543
Τιμούμε τη μνήμη αυτών των ηρώων
φέρνοντας γέλιο σε όλους.

117
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
Και θέλετε εμένα;
Επιτέλους, κάποιος καταλαβαίνει.

118
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Ναι! Χίλιες φορές, ναι!

119
00:08:02,001 --> 00:08:04,126
Ώπα, μισό λεπτό, πρωτάκι.

120
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
Πρέπει να κερδίσεις
τη θέση σου στους Περίγελους.

121
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Ναι. Πρώτα, πρέπει να μας κάνεις
να γελάσουμε.

122
00:08:40,334 --> 00:08:42,168
Αλήθεια δεν μας βλέπει;

123
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Όσο χαρωπά κι αν καλπάζετε,

124
00:08:48,209 --> 00:08:51,793
το πιο σημαντικό για έναν αναβάτη είναι…

125
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Μάλλον έρχεται καταιγίδα.

126
00:08:57,584 --> 00:09:01,876
Όπως έλεγα,
το πιο σημαντικό που μπορώ να σας μάθω…

127
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Πρέπει να είστε ήρεμοι…

128
00:09:08,168 --> 00:09:09,793
Να είστε ήρεμοι μπροστά…

129
00:09:10,418 --> 00:09:12,209
Ανάθεμά σε!

130
00:09:12,293 --> 00:09:15,168
Να είστε ήρεμοι μπροστά στον κίνδυνο!

131
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Ξέχνα το!

132
00:09:28,918 --> 00:09:33,793
Ξέρω, δεν το συνηθίζουμε,
μα θέλουμε κάτι νέο για να γελάσουν.

133
00:09:41,834 --> 00:09:45,709
Φιλαράκια, χρόνια και ζαμάνια. Πώς πάει;

134
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
Σε ξέρουμε;

135
00:09:49,751 --> 00:09:53,251
Ντέλια ή Τζασίντα, πλάκα έχεις.

136
00:09:55,168 --> 00:09:59,084
Είναι Ζαφείρι όπως η Βαλεντίνα.
Το τσιράκι της Σοφίας.

137
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Αυτή είναι το τσιράκι μου.
Την έσωσα από μια ποντικοκάμπια.

138
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
Ήταν μια τεράστια ποντικοκάμπια.

139
00:10:07,584 --> 00:10:11,668
Η Σοφία είπε "Βοήθεια!"
και είπα "Καλά, θα βοηθήσω,

140
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
είμαι φοβερός στο να βρίσκω λύσεις".

141
00:10:14,834 --> 00:10:16,668
Και μετά… Να μία!

142
00:10:19,084 --> 00:10:23,459
-Λάθος έκανα. Εντάξει, γεια!
-Ήταν πολύ κακή ιστορία.

143
00:10:50,084 --> 00:10:51,668
Το αστέρι είναι κοντά.

144
00:10:53,584 --> 00:10:54,418
Περίπου.

145
00:10:56,376 --> 00:10:58,459
Πλάκα μου κάνεις.

146
00:10:58,543 --> 00:11:01,751
-Να φωνάξουμε τον Ποταμό;
-Μα είναι εκεί.

147
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε
στον Αστροκλέφτη.

148
00:11:06,668 --> 00:11:07,834
Το έχουμε.

149
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Παγερή.

150
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Να το. Το τελευταίο αστέρι. Έλα!

151
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Παιδιά;

152
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Όχι!

153
00:11:41,293 --> 00:11:45,043
Δεν θα τρέξω!
Είναι σημαντικό για την κολλητή μου

154
00:11:45,126 --> 00:11:48,376
και δεν θα αφήσω έναν Αστροκλέφτη

155
00:11:48,459 --> 00:11:49,959
να μας εμποδίσει!

156
00:11:50,043 --> 00:11:53,418
-Το λήγουμε εδώ!
-Πάμε, λοιπόν. Όλες μαζί!

157
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Να σου πω!

158
00:12:06,209 --> 00:12:07,501
Τι ήταν αυτό πριν;

159
00:12:08,168 --> 00:12:13,376
Πότε; Όσο έτρωγα; Ή πιο πριν;
Τρώω συχνά. Είμαι στην ανάπτυξη.

160
00:12:13,459 --> 00:12:16,709
Καλές οι φάρσες,
αλλά αυτό ήταν κακόγουστο.

161
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Κοίτα…

162
00:12:20,418 --> 00:12:25,418
Βασικά, προσπαθώ να μπω
σε μια μυστική λέσχη, τους Περίγελους.

163
00:12:25,501 --> 00:12:29,251
Πρώτον, δεν ξέρεις να κρατάς μυστικά.
Δεύτερον, χαζό όνομα.

164
00:12:29,334 --> 00:12:33,084
Τρίτον, αντί να διαβάζεις
κάνεις φιγούρα σε τέτοια άτομα;

165
00:12:33,168 --> 00:12:37,584
Ναι, γιατί δεν είμαι μαθηματική ιδιοφυΐα,
αλλά κάνω καλές φάρσες.

166
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
Λες ανοησίες.

167
00:12:39,543 --> 00:12:43,334
Μόνο εγώ είμαι σοβαρή εδώ πέρα;

168
00:12:43,418 --> 00:12:47,168
-Δεν καταλαβαίνετε…
-Κι όμως. Φοβάσαι να αποτύχεις.

169
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
Το γυρνάς στην πλάκα
για να μην το αντιμετωπίσεις.

170
00:12:51,126 --> 00:12:53,209
Κάνεις μόνο κακό στον εαυτό σου.

171
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Πρωτάκι.

172
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Πάμε.

173
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Για σένα το λέμε. Έλα πίσω στον κοιτώνα.

174
00:13:07,876 --> 00:13:08,959
Συγγνώμη.

175
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Εντάξει. Καλή τύχη με τη λέσχη σου!

176
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Γιατί αν χαλάσεις τη φήμη μου,
θα χρειαστείς την προστασία τους.

177
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Φίλε. Λες οι άλλες
να καταφέρουν να μην μπλέξουν;

178
00:14:02,251 --> 00:14:06,001
-Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
-Δεν πρέπει να πάρει το αστέρι!

179
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Όχι.

180
00:14:20,418 --> 00:14:22,751
Μα την Τζούνιπερ! Μόλις…

181
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Πώς; Πού είναι;

182
00:14:24,793 --> 00:14:27,251
Δεν ξέρω, αλλά έφυγε.

183
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Ευχαριστώ. Έσωσες το αστέρι.

184
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν ξέρουμε καν τι έγινε.

185
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Τι λες; Ας το γιορτάσουμε!

186
00:14:39,959 --> 00:14:43,001
Νικήσαμε τον Αστροκλέφτη
και πήραμε τα αστέρια.

187
00:14:43,084 --> 00:14:43,918
Ναι!

188
00:14:47,668 --> 00:14:50,709
Απέδειξες ότι είσαι αληθινός Περίγελος.

189
00:14:50,793 --> 00:14:53,084
Ναι! Έχουμε μυστική χειραψία;

190
00:14:53,168 --> 00:14:57,918
Αλλά λείπει κάτι τελευταίο
για να σε δεχτούμε.

191
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
Είναι απλό.

192
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
Πάρε το σμαραγδένιο βάζο
από το γραφείο της κας Πρίμροουζ.

193
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Ωραία.

194
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
Διάρρηξη. Πολύ καλή φάρσα.

195
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Θα πάω να το κάνω.

196
00:15:14,626 --> 00:15:17,751
Δεν το κλέβω, το δανείζομαι. Σωστά;

197
00:15:17,834 --> 00:15:22,209
Πρέπει να το κάνω αν θέλω να μπω.
Σωστά; Σωστά.

198
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
Αν με πιάσουν; Αν με αποβάλουν πάλι;

199
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
Αν μας αποβάλουν όλους;
Η Βαλ θα με σκοτώσει!

200
00:15:29,876 --> 00:15:33,959
Δεν θα με πιάσουν
γιατί θα έχω την κολλητή μου μαζί.

201
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
Σοβαρά;

202
00:15:37,418 --> 00:15:39,251
Καλά. Θα το κάνω μόνος.

203
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Κυρία Πρίμροουζ, είστε εδώ;

204
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Εντάξει, σμαραγδένιο βάζο.

205
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
"Βάζω"; Βάζο.

206
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Πολύ σούπερ κακό.

207
00:16:10,001 --> 00:16:11,001
Συγκεντρώσου.

208
00:16:14,293 --> 00:16:16,168
Αυτό είναι, υποθέτω.

209
00:16:16,793 --> 00:16:19,001
Αναρωτιέμαι τι το θέλουν.

210
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Ηλίθια χνουδόμπαλα!

211
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Κάτσε! Περίμενε!

212
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Την πάτησες!

213
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Περίμενε.

214
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Φάρσα ήταν;

215
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Ναι.Το κατάλαβε.

216
00:16:42,834 --> 00:16:46,043
Μα δεν είναι αστείο. Μπορεί να μπλέξω.

217
00:16:46,126 --> 00:16:50,459
-Δεν κάνουν αυτό οι Περίγελοι.
-Δεν υπάρχουν Περίγελοι.

218
00:16:50,543 --> 00:16:51,668
Το επινοήσαμε.

219
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Τι; Γιατί;

220
00:16:53,209 --> 00:16:55,209
Για να σε βάλουμε στη θέση σου.

221
00:16:55,293 --> 00:16:58,251
Εμείς είμαστε οι καλύτεροι φαρσέρ εδώ.

222
00:16:58,334 --> 00:17:01,209
Καλή αποβολή. Ξανά.

223
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
Φίλε.

224
00:17:06,084 --> 00:17:09,501
Έτσι νιώθουν όταν τους κάνω φάρσα; Χάλια.

225
00:17:10,418 --> 00:17:11,959
Αργότερα αυτά, Ρόρι.

226
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Γύρνα πίσω!

227
00:17:18,459 --> 00:17:22,584
Είδαμε τους νέους σου κολλητούς
να τρέχουν και είπαμε…

228
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
Ναι. Όπως το περίμενα.

229
00:17:29,959 --> 00:17:32,918
Θέλω να πω ότι αυτό δεν θα είχε συμβεί

230
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
αν με είχες ακούσει
και έκανες τα μαθήματά σου!

231
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Μαθήματα…

232
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Μαθηματικά.

233
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
Αυτό είναι!

234
00:17:44,376 --> 00:17:47,834
Αν διατηρήσει ταχύτητα
αναπηδώντας στις 45 μοίρες…

235
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
Το έχω.

236
00:17:49,959 --> 00:17:52,501
Είναι θέμα γωνίας, έτσι;

237
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Ποιος είπε ότι είναι άχρηστα
τα μαθηματικά;

238
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Εσύ. Και πολλά άλλα χαζά πράγματα.

239
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
Ναι. Συγγνώμη. Είχες δίκιο.

240
00:18:08,334 --> 00:18:12,459
Αγχώθηκα με το διάβασμα
κι έψαχνα δικαιολογία για να το αποφύγω.

241
00:18:12,543 --> 00:18:14,918
Υπόσχομαι να το πάρω σοβαρά.

242
00:18:15,001 --> 00:18:18,459
-Δεν θα σε απογοητεύσω.
-Με κάνεις περήφανη.

243
00:18:19,668 --> 00:18:21,834
Μα τι γλυκό.

244
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
Τώρα πάμε πριν μας πιάσουν.

245
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Όχι.

246
00:18:28,251 --> 00:18:32,584
Θα το αντιμετωπίσω.
Θα ζητήσω συγγνώμη από την κα Πρίμροουζ.

247
00:18:33,251 --> 00:18:38,959
Και την κα Γουάιλντγουντ, την Τζασίντα,
την Ντέλια, τη Θύελλα, τη μαμά μου…

248
00:18:39,459 --> 00:18:43,834
Θυμηθείτε, κ. Καρμάικλ,
αυτό είναι μόνο η αρχή της τιμωρίας.

249
00:18:43,918 --> 00:18:47,543
Θα γίνω δημιουργική
με τα υπόλοιπα είκοσι στάδια.

250
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Καταλαβαίνω. Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.

251
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Έτσι μπράβο.

252
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο
να κάνεις το σωστό.

253
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Ίσως οι άλλοι να μην καταλάβουν
ή και να σε πολεμήσουν.

254
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Αλλά πρέπει πάντα να υπερασπίζεσαι
αυτό που θεωρείς σωστό.

255
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Φυσικά.

256
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Ευχαριστώ, κα Πρίμροουζ.

257
00:19:15,876 --> 00:19:21,001
Άσε τη σφυρίχτρα. Θα διαβάσω.
Δεν ξαναμπλέκω από εδώ και στο εξής.

258
00:19:21,084 --> 00:19:23,209
Βασικά, η Σοφία γύρισε.

259
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Δεν έμπλεξα για σχεδόν μία ώρα.

260
00:19:28,418 --> 00:19:30,959
Βρήκες το τρίτο αστέρι, λοιπόν.

261
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
Ναι! Τώρα μπορούμε
να φέρουμε τον μπαμπά της πίσω.

262
00:19:34,376 --> 00:19:39,668
Δεν έχουμε χρόνο. Ο Αστερισμός ξεθωριάζει
κι η μαγεία των αστεριών μαζί του.

263
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Το ξέρω, αλλά σκεφτόμουν
ότι είχες δίκιο για την Γκριμόρια.

264
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Μπορεί τα αστέρια να τη φέρουν πίσω.
Είναι επικίνδυνο για όλους.

265
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Οπότε, δεν θα το κάνω
εκτός αν συμφωνείτε όλοι.

266
00:19:56,376 --> 00:19:59,543
-Σε στηρίζουμε.
-Δεν φοβόμαστε τα δύσκολα.

267
00:19:59,626 --> 00:20:03,209
-Ό,τι κι αν γίνει, θα το αντιμετωπίσουμε.
-Είμαι ακόμα μέσα.

268
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Βαλεντίνα;

269
00:20:07,626 --> 00:20:11,334
Δεν με νοιάζει. Κάνε ό,τι θες.
Αυτό κάνεις πάντα.

270
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Νομίζω ότι εννοεί "Κάν' το";

271
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Αστρόφωτη, πού πρέπει να πάμε;

272
00:20:30,834 --> 00:20:32,584
Εδώ συνέβη.

273
00:20:39,418 --> 00:20:41,584
Έχουμε παρέα.

274
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Μας κάρφωσες; Σε εμπιστεύτηκα.

275
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Έπρεπε να το κάνω.

276
00:20:54,251 --> 00:20:56,543
Δεν ξέρω τι σας είπε…

277
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Σε παρακαλώ, μη μου λες άλλα ψέματα.

278
00:20:59,626 --> 00:21:04,793
Είμαι απογοητευμένη που με παράκουσες,
αλλά δεν θα σε σταματήσω.

279
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Τι; Τι εννοείτε;

280
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Ήρθα για να βοηθήσω.

281
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Μισό λεπτό. Κάνετε αντίστροφη ψυχολογία;

282
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Όχι, απλώς ανησυχώ.

283
00:21:15,084 --> 00:21:19,793
Είναι απερίσκεπτο σχέδιο,
αλλά δεν πρόκειται να σταματήσεις.

284
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Οπότε θα σε επιβλέπω.

285
00:21:21,543 --> 00:21:25,793
Παρά το τι πιστεύεις
κι εγώ νοιαζόμουν για τον Μάιλς.

286
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Τότε, μάλλον ήρθε η ώρα.

287
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Τα λέμε σύντομα, μπαμπά.

288
00:22:19,668 --> 00:22:22,001
Ακολούθησε την καρδιά σου

289
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
Κατευθείαν στα αστέρια

290
00:22:24,126 --> 00:22:25,793
Ο δεσμός σου φαίνεται

291
00:22:25,876 --> 00:22:28,501
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

292
00:22:28,584 --> 00:22:33,126
Ακολούθησε την καρδιά σου

293
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
Κατευθείαν στα αστέρια

294
00:22:34,834 --> 00:22:37,334
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

295
00:22:37,418 --> 00:22:39,709
Ακολούθησε την καρδιά σου

296
00:22:41,084 --> 00:22:43,626
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη