1
00:00:49,001 --> 00:00:51,626
Academia Unicornio

2
00:01:00,043 --> 00:01:01,334
Okey, tengo otra.

3
00:01:01,418 --> 00:01:05,001
¿Prefieres jugar con una
rataoruga o recorrer

4
00:01:05,084 --> 00:01:07,501
el sendero con la maestra Furi?

5
00:01:08,834 --> 00:01:10,293
-¡Rataoruga!
-¡Rataoruga!

6
00:01:13,043 --> 00:01:15,709
Gracias por ayudarme a cuidar la
última estrella de la corona.

7
00:01:15,793 --> 00:01:17,376
El tiempo pasa rápido con una amiga.

8
00:01:17,459 --> 00:01:19,418
No hay problema.
¿Ver las estrellas con mi

9
00:01:19,501 --> 00:01:22,001
mejor amiguis del mundo?
¡Es la mejor noche!

10
00:01:23,668 --> 00:01:25,459
La peor noche de todas.

11
00:01:25,543 --> 00:01:28,584
Estudiar puede ser divertido,
Rory. Intenta verlo como un juego.

12
00:01:28,668 --> 00:01:30,709
A ver quién termina el capítulo primero.

13
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
¿Qué?

14
00:01:32,334 --> 00:01:34,126
Ni yo voy a caer en esa trampa.

15
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Hola, amiga, ¿dónde estabas?

16
00:01:37,084 --> 00:01:39,418
En ningún lado, ¿dónde está Sophia?

17
00:01:39,501 --> 00:01:42,251
Ava y ella vigilan por si la
última estrella de la corona cae.

18
00:01:42,334 --> 00:01:45,251
Creí que esta noche nos enfocaríamos
en cosas de la escuela.

19
00:01:45,334 --> 00:01:47,501
Como estudiar para la
prueba final que podría

20
00:01:47,584 --> 00:01:49,959
afectar nuestras vidas como
jinetes de unicornios.

21
00:01:50,043 --> 00:01:52,418
La mayor razón por la
que vine a la Academia

22
00:01:52,501 --> 00:01:56,418
Unicornio fue para no hacer tarea.
O sea, ¿qué es esto de "meteorología"?

23
00:01:56,501 --> 00:01:58,501
¿Por qué debo estudiar estas cosas?

24
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
¿Quizá porque tu unicornio
tiene poderes climáticos?

25
00:02:01,501 --> 00:02:03,668
Bien, claro, pero ¿Storm tiene poderes

26
00:02:03,751 --> 00:02:06,834
numéricos que no conozco?
¿Cómo me ayudan las matemáticas

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,209
en el mundo real?

28
00:02:08,293 --> 00:02:11,334
Ay, por favor, Rory,
eres muy listo. Conoces las ecuaciones,

29
00:02:11,418 --> 00:02:13,626
sólo te cuesta trabajo
obtener la respuesta.

30
00:02:13,709 --> 00:02:16,543
Sí, porque las
matemáticas aburren y las odio.

31
00:02:16,626 --> 00:02:20,626
Okey, entonces, ¿qué hay de la bomba que
arrojaste en los baños la semana pasada?

32
00:02:20,709 --> 00:02:24,459
Algo vulgar, pero mostró tu
gran comprensión de la química.

33
00:02:24,543 --> 00:02:28,001
Pues, sí. Las bromas se me
dan, la escuela… no, no tanto.

34
00:02:28,084 --> 00:02:28,918
Rory,

35
00:02:29,168 --> 00:02:34,084
te diré lo que me dijo mi viejo entrenador
cuando me estresaba por las competencias.

36
00:02:35,418 --> 00:02:38,709
¡Anímate! Sí, eso es difícil. Y
claro, si lo intentas quizá fracases.

37
00:02:38,793 --> 00:02:41,293
Esto no me ayuda.

38
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Pero, sólo puedes mejorar si enfrentas las
cosas sin miedo. Así que deja de huir.

39
00:02:45,251 --> 00:02:48,168
Sé una mujer, y vuelve a la silla, rubia.

40
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
Siento que no todo eso me aplica a mí.

41
00:02:51,043 --> 00:02:54,376
Tienes que recomponerte antes de la
prueba final. Sophia ya está distrayendo a

42
00:02:54,459 --> 00:02:58,501
-todos con sus cosas de estrellas y.
-Chicos, la estrella de la corona ya cayó.

43
00:02:58,584 --> 00:03:00,001
-¡La estrella de la corona!
-¡Eso esta bien!

44
00:03:00,084 --> 00:03:01,251
¿Es en serio?

45
00:03:03,459 --> 00:03:04,334
¡Guau!

46
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Se lo perdieron. La estrella
cayó por ahí hacia el lago Estelar.

47
00:03:08,834 --> 00:03:11,626
Esa es la que necesito
para traer a mi papá.

48
00:03:11,709 --> 00:03:14,501
¿Debo recordarles lo que pasó la última
vez que fuimos tras una estrella?

49
00:03:14,584 --> 00:03:18,876
Entre el volcán y el ladrón de estrellas,
apenas logramos salir con vida.

50
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Entiendo que quieras ser la heroína.

51
00:03:22,459 --> 00:03:25,501
Pero ¿en serio no te importa lo
peligroso que es para el resto?

52
00:03:25,584 --> 00:03:27,959
No puedo parar ahora. Estoy muy cerca.

53
00:03:29,168 --> 00:03:32,918
Pero esta es mi lucha. No obligaré
a nadie más a ser parte de ella.

54
00:03:33,001 --> 00:03:35,376
¿Estás bromeando? ¡Claro que iremos!

55
00:03:35,459 --> 00:03:36,918
¡Sí! La meta está sólo a un paso.

56
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
-Ajá.
-Sí.

57
00:03:38,084 --> 00:03:40,709
Me alegra saber cuáles
son sus prioridades.

58
00:03:41,251 --> 00:03:43,709
Parece que tenemos una misión que cumplir.

59
00:03:44,293 --> 00:03:48,334
Tu única misión es terminar la tarea.
No se preocupen, yo me encargo.

60
00:03:48,418 --> 00:03:51,501
Pero ¿cómo van a salir sin
que los maestros las vean?

61
00:03:51,584 --> 00:03:54,376
Buena pregunta. La
maestra Primrose ya sospecha.

62
00:03:54,459 --> 00:03:57,043
Ella sabe más de lo que crees, Mendoza.

63
00:03:57,626 --> 00:04:03,126
Parece que necesitan una distracción.
Hora de hacer algo de… química básica.

64
00:04:13,334 --> 00:04:14,251
Ya sé, ya sé.

65
00:04:14,334 --> 00:04:16,959
Debí dormir más antes de
la patrulla matutina.

66
00:04:17,043 --> 00:04:19,834
Pero el club de lectura
fue muy emocionante.

67
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
¿Qué fue eso?

68
00:04:32,793 --> 00:04:34,626
-¡Ah!
-Esa es la señal.

69
00:04:36,626 --> 00:04:39,001
Por favor, no, burbujas no. Mi fobia.

70
00:04:40,293 --> 00:04:41,293
¡Muchas burbujas!

71
00:04:42,251 --> 00:04:43,084
No.

72
00:04:44,084 --> 00:04:46,584
Ah, no, no. No, no,
no, no, no, no, no, no.

73
00:04:49,626 --> 00:04:54,126
Ok, ya me divertí. Supongo
que ahora debo… estudiar.

74
00:05:03,334 --> 00:05:04,251
¿Qué te parece?

75
00:05:07,043 --> 00:05:08,709
¿La melena se ve puntiaguda?

76
00:05:13,626 --> 00:05:15,001
Todos se creen críticos.

77
00:05:24,293 --> 00:05:27,084
¿Qué? ¡Ja! Clásico.

78
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
¿Eh?

79
00:05:29,626 --> 00:05:34,251
"Nos vemos en el dormitorio esmeralda.
Ven solo". Ah intriga. Bueno,

80
00:05:34,334 --> 00:05:39,209
esto podría ser de vida o muerte.
Sería muy irresponsable no ir.

81
00:05:39,293 --> 00:05:42,334
Perdón, amiga. Dijeron que fuera solo.

82
00:05:53,209 --> 00:05:54,043
Ahm…

83
00:05:54,376 --> 00:05:55,251
¿Hola?

84
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Hola, novato.

85
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Bienvenido al primer
día del resto de tu vida.

86
00:06:04,543 --> 00:06:05,418
¡Guau!

87
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Sophia, estuve pensando.

88
00:06:18,168 --> 00:06:22,168
¿Qué pasa si usamos las estrellas de la
corona para traer a tu papá de vuelta

89
00:06:22,251 --> 00:06:22,918
a Grimoria?

90
00:06:23,793 --> 00:06:26,001
Oye, eso no sería bueno.

91
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
La verdad, también me preocupa
eso. Pero se trata de mi papá.

92
00:06:32,251 --> 00:06:33,793
Lo sé, y no intento detenerte.

93
00:06:33,876 --> 00:06:37,126
Sólo quiero que lo consideremos
para estar preparadas.

94
00:06:37,209 --> 00:06:39,251
Sí. Te apoyamos pase lo que pase.

95
00:06:41,043 --> 00:06:44,293
Escuchen, si esto se vuelve
demasiado peligroso, las entenderé.

96
00:06:44,376 --> 00:06:46,834
Espera. ¿Oyeron eso?

97
00:06:50,001 --> 00:06:53,209
No, eh… no, seguro no fue
nada. Hay que seguir adelante.

98
00:06:58,168 --> 00:07:02,043
¡De prisa, novato! ¡Al
suelo y dame diez ecuaciones!

99
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
¿Dónde está Rory?

100
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie y yo te estuvimos observando.

101
00:07:13,251 --> 00:07:14,084
¿Qué?

102
00:07:14,209 --> 00:07:17,418
Tus bromas son
impresionantes, ya sabes, para un novato.

103
00:07:17,501 --> 00:07:21,876
Decidimos invitarte a unirte a
nuestra sociedad secreta de bromistas.

104
00:07:21,959 --> 00:07:23,918
¡Una sociedad secreta de bromas!

105
00:07:24,626 --> 00:07:27,418
¡Una sociedad secreta de bromas!
No puede ser,

106
00:07:27,501 --> 00:07:29,959
esto es lo más genial que me ha pasado.

107
00:07:30,043 --> 00:07:32,126
Lo sabemos. Aseda, cuéntale.

108
00:07:32,959 --> 00:07:36,751
Hace eones,
una fuerza oscura atacó la Isla Unicornio.

109
00:07:36,834 --> 00:07:41,459
Se perdió toda esperanza,
hasta que un jinete y su fiel unicornio,

110
00:07:41,543 --> 00:07:46,668
"Court Jester" salvaron a todos.
Ellos, tenían el poder de la risa y usan

111
00:07:46,751 --> 00:07:51,084
esa magia para unir a los jinetes
contra las fuerzas oscuras.

112
00:07:51,168 --> 00:07:56,543
Ahora, honramos la memoria de
estos héroes haciendo que todos rían.

113
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
¿Y quieren que me una?
¡Al fin, gente que me entiende!

114
00:08:00,043 --> 00:08:01,876
¡Sí, sí! ¡Un millón de veces, sí!

115
00:08:01,959 --> 00:08:04,418
Oye, alto,
alto, alto, no tan rápido, novato.

116
00:08:04,501 --> 00:08:07,709
Debes probar tu valor si quieres
unirte a los "hazmerreíres".

117
00:08:07,918 --> 00:08:11,251
Sí, primero debes probar
que puedes hacernos reír.

118
00:08:40,334 --> 00:08:41,876
¿En serio no puede vernos?

119
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Puede que tengan buen trote al galopar,

120
00:08:48,209 --> 00:08:51,668
pero la lección más importante
que un jinete aprenderá es…

121
00:08:55,084 --> 00:08:58,543
Ah. Parece que viene una tormenta.
Como estaba diciendo,

122
00:08:58,626 --> 00:09:01,251
la lección más importante
que puedo darles…

123
00:09:02,751 --> 00:09:05,376
… Lo más importante es mantener la-

124
00:09:08,168 --> 00:09:14,876
¡Calma frente al…pel! ¡Déjenme terminar!
¡Mantener la calma ante el peligro!

125
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Olvídenlo.

126
00:09:28,918 --> 00:09:30,751
Vamos, amiga. Sé que no es lo típico,

127
00:09:30,834 --> 00:09:33,751
pero hay que probar algo
nuevo para hacerlos reír.

128
00:09:41,876 --> 00:09:45,626
¡Hola, amigas! Ha pasado
mucho tiempo. ¿Cómo han estado?

129
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
¿Te conocemos?

130
00:09:49,751 --> 00:09:53,168
Ay, Delia o Jacinta. Me matas de la risa.

131
00:09:55,209 --> 00:09:59,084
Está en los zafiros con Valentina.
Eres como… el secuaz de Sophia, ¿verdad?

132
00:09:59,168 --> 00:10:02,418
Ahm, me parece que ella es mi secuaz.
¿Escucharon cómo la salvé

133
00:10:02,501 --> 00:10:03,501
de una rataoruga?

134
00:10:04,834 --> 00:10:09,501
Bueno, había una rataoruga enorme y peluda
¿sí? Y Sophia dijo: "¡Ew, ayúdenme!

135
00:10:09,584 --> 00:10:12,418
" Y yo dije:
"Sí, te ayudaré, porque, ya saben,

136
00:10:12,501 --> 00:10:16,501
soy súper genial resolviendo estas cosas".
Y luego… ¡Ahí hay una!

137
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Falsa alarma. Okey, adiós.

138
00:10:21,084 --> 00:10:23,418
Esa fue una mala historia.

139
00:10:30,293 --> 00:10:32,584
¡Asco, asco, asco, asco, asco, asco!

140
00:10:50,334 --> 00:10:52,251
La estrella debe estar muy cerca.

141
00:10:53,001 --> 00:10:54,418
Pues, más o menos.

142
00:10:56,543 --> 00:10:58,501
Tiene que ser una broma.

143
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
¿Deberíamos volver por Isabel y River?

144
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Está justo ahí. No podemos dejársela al

145
00:11:02,709 --> 00:11:05,418
ladrón de estrellas.
No cuando estamos así de cerca.

146
00:11:06,626 --> 00:11:07,543
Yo me encargo.

147
00:11:10,376 --> 00:11:11,293
Glacier.

148
00:11:18,626 --> 00:11:20,709
Ahí está. ¡La última
estrella de la corona!

149
00:11:20,793 --> 00:11:21,584
¡Vamos, amiga!

150
00:11:29,918 --> 00:11:31,168
Ahm… ¿chicas?

151
00:11:39,918 --> 00:11:40,709
¡No!

152
00:11:41,293 --> 00:11:42,209
¡No voy a huir!

153
00:11:42,293 --> 00:11:45,043
¡Esto es muy importante
para mi mejor amigui

154
00:11:45,126 --> 00:11:48,959
del mundo y no dejaré que un ladrón
de estrellas espeluznante

155
00:11:49,043 --> 00:11:51,751
arruine las cosas! ¡Esto termina ahora!

156
00:11:51,834 --> 00:11:53,418
¡Pues adelante, todas juntas!

157
00:12:03,834 --> 00:12:08,043
Oye, ¿qué pasó en el almuerzo?

158
00:12:08,126 --> 00:12:10,959
¿Te prefieres al primer almuerzo
o al segundo? ¿Tal vez el brunch?

159
00:12:11,043 --> 00:12:13,376
Como estoy creciendo,
siempre tengo hambre.

160
00:12:13,459 --> 00:12:16,918
Sé que te gustan las bromas,
pero esa broma fue muy pesada.

161
00:12:18,918 --> 00:12:20,001
Okey. La cosa es…

162
00:12:20,084 --> 00:12:25,334
que intento entrar a la sociedad secreta
de bromas llamados los "hazmerreír".

163
00:12:25,418 --> 00:12:29,668
Primero, eres pésimo guardando secretos.
Segundo, es un nombre tonto. Tercero,

164
00:12:29,751 --> 00:12:33,001
¿dejaste el estudio sólo para
impresionar a unos tontos?

165
00:12:33,084 --> 00:12:35,543
Sí. Digo,
nunca seré un genio de las matemáticas.

166
00:12:35,626 --> 00:12:37,584
Pero puedo ser un maestro bromista.

167
00:12:37,668 --> 00:12:43,293
¡Eso no es real! ¿Soy la única que
se toma las cosas en serio por aquí?

168
00:12:43,376 --> 00:12:46,668
-No lo entienden. Yo…
-Pero claro que sí. Tienes miedo de

169
00:12:46,751 --> 00:12:50,543
fallar. Es más fácil "ser el gracioso"
para poder enfrentar lo más

170
00:12:50,626 --> 00:12:53,001
difícil. Pero sólo te dañas a ti mismo.

171
00:12:57,126 --> 00:12:59,459
Novato. Andando.

172
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Sólo queremos lo mejor para
ti, Rory. Vuelve al dormitorio.

173
00:13:07,834 --> 00:13:08,876
Lo siento, chicas.

174
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
¡Bien! ¡Espero que te
diviertas en tu pequeño club!

175
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Porque si arruinas mi
reputación, vas a necesitar su protección.

176
00:13:20,626 --> 00:13:24,543
Vaya, ¿crees que las demás
estén teniendo mejor suerte?

177
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
¡No imagine que podía hacer eso!

178
00:14:04,168 --> 00:14:05,834
¡Que no se lleve la estrella!

179
00:14:12,918 --> 00:14:13,459
¡No!

180
00:14:20,418 --> 00:14:24,709
Unicornios saltarines.
¿Acaso…? Pero ¿cómo? ¿Qué cosa era?

181
00:14:24,793 --> 00:14:27,209
No lo sé, pero ya se fue.

182
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Gracias. Salvaron la estrella.

183
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Espera, algo no está bien. Ni
siquiera sabemos qué pasó aquí.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,418
¿Cómo? Deberíamos estar celebrando.

185
00:14:39,501 --> 00:14:42,959
Vencimos al ladrón y tenemos las
tres estrellas de la corona.

186
00:14:43,043 --> 00:14:43,876
¡Sí!

187
00:14:47,626 --> 00:14:50,668
Nos has demostrado ser
un verdadero hazmerreír.

188
00:14:50,751 --> 00:14:55,418
-Sí. ¿Hay un saludo secreto o…?
-Pero, necesitamos una cosa

189
00:14:55,501 --> 00:14:57,918
más antes de que te nos unas.

190
00:14:58,001 --> 00:14:58,959
Es simple.

191
00:14:59,043 --> 00:15:04,334
Sólo debes traer el jarrón esmeralda
de la oficina de la maestra Primrose.

192
00:15:04,418 --> 00:15:11,293
¡Claro! ¡Sí, muy bien! Allanar y robar es
una gran broma. Yo sólo… voy a hacer eso.

193
00:15:14,626 --> 00:15:17,126
Digo,
no es robar. Es como… un préstamo, ¿no?

194
00:15:17,209 --> 00:15:20,043
Y debo hacerlo si quiero
unirme a los "hazmerreír"

195
00:15:20,126 --> 00:15:21,709
y eso quiero. ¿Verdad? Claro.

196
00:15:21,793 --> 00:15:24,668
Pero ¿y si me atrapan?
¿Y si me expulsan de nuevo?

197
00:15:24,751 --> 00:15:26,459
¿Qué pasa si expulsan a todos?

198
00:15:26,543 --> 00:15:27,584
¡Val me mataría!

199
00:15:29,876 --> 00:15:33,501
Pero no me atraparán porque
mi mejor amiga será la vigía.

200
00:15:35,334 --> 00:15:39,001
¿En serio? Bien. Lo haré solo.

201
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
¿Maestra Primrose? ¿Hay alguien?

202
00:15:45,918 --> 00:15:52,001
Okey, jarrón esmeralda, jarrón
esmeralda. ¿Turrón? No, jarrón.

203
00:16:00,459 --> 00:16:03,626
¡Guau! Como de súper villano.

204
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Enfócate, Rory.

205
00:16:14,376 --> 00:16:18,709
Debe ser el jarrón esmeralda. Ah,
me pregunto por qué lo quieren.

206
00:16:22,001 --> 00:16:23,834
¡Un saltador súper esponjoso!

207
00:16:29,168 --> 00:16:30,418
¡O-oye, espera!

208
00:16:34,043 --> 00:16:36,084
¡Te atrapamos!

209
00:16:37,209 --> 00:16:38,293
Esperen…

210
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
¿Todo esto fue una broma?

211
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
¡Bien! Ya lo entendió.

212
00:16:42,834 --> 00:16:46,209
Pero esto no es gracioso.
Podría tener serios problemas.

213
00:16:46,293 --> 00:16:47,834
Así no son los hazmerreír.

214
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Los hazmerreír no eran
reales. Los inventamos.

215
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
¿Qué?, ¿por qué?

216
00:16:53,209 --> 00:16:54,918
Para que sepas cual es tu sitio.

217
00:16:55,001 --> 00:16:58,168
Somos los mejores bromistas
en la Academia Unicornio.

218
00:16:58,251 --> 00:17:01,209
Diviértete siendo expulsado… ¡De nuevo!

219
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Increíble.
¿Así se sienten otros cuando les hago

220
00:17:08,251 --> 00:17:11,168
bromas? Lo odio. Luego reflexionas, Rory.

221
00:17:16,543 --> 00:17:17,459
¡Vuelve aquí!

222
00:17:18,459 --> 00:17:22,126
Oye, vimos a tus nuevos mejores
amigos salir de aquí y creímos…

223
00:17:24,876 --> 00:17:28,459
No, sí. Esto es lo que pensé.

224
00:17:28,543 --> 00:17:29,376
¡Ah!

225
00:17:29,918 --> 00:17:35,668
¡Sólo quiero recordarles que nada de esto
habría pasado si me hubieras escuchado

226
00:17:35,751 --> 00:17:37,626
e hicieras tu tarea!

227
00:17:37,709 --> 00:17:38,418
Tarea.

228
00:17:39,251 --> 00:17:41,709
Matemáticas. ¡Eso es!

229
00:17:41,793 --> 00:17:45,876
Si rebotando mantiene la velocidad

230
00:17:45,959 --> 00:17:48,584
a 45 grados… Lo tengo.

231
00:17:49,959 --> 00:17:52,001
Lo importante son los ángulos, ¿no?

232
00:17:54,084 --> 00:17:55,084
Ok, sí.

233
00:17:58,459 --> 00:18:01,918
¡Sí! ¿Quién dijo que las
matemáticas no sirven en la vida real?

234
00:18:02,001 --> 00:18:05,543
Fuiste tú. También dijiste
e hiciste cosas muy tontas.

235
00:18:05,626 --> 00:18:07,459
Sí. Lo siento, tenían razón.

236
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Estaba estresado por estudiar y puse
muchas excusas para evitarlo.

237
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
Prometo que tomaré en serio la
prueba final. No te defraudaré.

238
00:18:16,251 --> 00:18:18,334
Enorgulleces a tu entrenadora, Rory.

239
00:18:19,626 --> 00:18:24,209
¿No es eso dulce? Ahora, salgamos de
aquí antes de que alguien nos vea.

240
00:18:26,126 --> 00:18:32,334
No. Debo enfrentar las dificultades. Tengo
que disculparme con la maestra Primrose.

241
00:18:33,251 --> 00:18:39,334
Y la maestra Wildwood, y
Jacinta, y Delia, y Storm, y mi mamá y…

242
00:18:39,418 --> 00:18:41,334
Recuerde esto, señor Carmichael,

243
00:18:41,418 --> 00:18:44,334
esto sólo es la primera parte
de su castigo. Creo que

244
00:18:44,418 --> 00:18:47,543
seré más creativa con las
otras diecinueve partes.

245
00:18:47,626 --> 00:18:51,459
Entiendo, maestra Primrose.
Asumo toda la responsabilidad.

246
00:18:51,543 --> 00:18:55,626
Bien hecho. No sé, Rory,
no siempre es fácil hacer lo correcto.

247
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
A veces la gente no lo entiende.
Intentarán detenerte.

248
00:18:59,168 --> 00:19:04,251
Pero a final de cuentas,
siempre debes defender lo que es correcto.

249
00:19:04,334 --> 00:19:05,209
Claro…

250
00:19:07,834 --> 00:19:10,293
Gracias, maestra Primrose.

251
00:19:15,876 --> 00:19:17,876
Guarda el silbato. Voy a estudiar.

252
00:19:17,959 --> 00:19:20,876
El viejo Rory se alejará de
los problemas desde ahora.

253
00:19:20,959 --> 00:19:23,209
Por cierto, Rory… Sophia regresó.

254
00:19:23,293 --> 00:19:26,459
Bueno, me alejé de los
problemas casi una hora entera.

255
00:19:28,668 --> 00:19:30,959
Entonces, encontraste la tercera estrella.

256
00:19:31,043 --> 00:19:34,251
¡Así es! Y ahora podemos traer
de vuelta al papá de Sophia.

257
00:19:34,334 --> 00:19:37,334
No hay mucho tiempo.
La constelación unicornio se desvanece.

258
00:19:37,418 --> 00:19:39,668
La magia de las estrellas no durará mucho.

259
00:19:39,751 --> 00:19:43,834
Lo sé, pero he estado pensando…
tenías razón al preocuparte por Grimoria.

260
00:19:43,918 --> 00:19:48,584
Activar las estrellas podría traerlo de
vuelta y eso sería peligroso para todos.

261
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Así que, no seguiré con esto a
menos que todos estén de acuerdo.

262
00:19:56,418 --> 00:19:57,709
Estamos contigo, Sophia.

263
00:19:57,793 --> 00:19:59,709
Hay que enfrentar las
cosas difíciles, ¿no?

264
00:19:59,793 --> 00:20:01,959
Sí, pase lo que pase,
lo afrontaremos juntos.

265
00:20:02,043 --> 00:20:02,793
Yo te apoyo.

266
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
¿Valentina?

267
00:20:07,626 --> 00:20:11,834
No me interesa. Haz lo que
quieras. Igual siempre lo haces.

268
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Creo que Valentina quiso decir "háganlo".

269
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Wildstar, ¿a dónde debemos ir?

270
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
Aquí es donde ocurrió.

271
00:20:38,293 --> 00:20:40,793
Tenemos compañía.

272
00:20:49,709 --> 00:20:51,668
¿Nos delataste? Confié en ti.

273
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Alguien debía hacerlo.

274
00:20:54,251 --> 00:20:57,168
Maestra Primrose, no sé
lo qué le dijo, pero yo…

275
00:20:57,251 --> 00:21:01,876
Señorita Mendoza, por favor, ya no siga
mintiendo. Me decepciona que haya elegido

276
00:21:01,959 --> 00:21:04,793
desobedecerme. Pero, no vine a detenerla.

277
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
¿Qué? ¿Qué quiere decir?

278
00:21:06,459 --> 00:21:08,209
Estoy aquí para ayudar.

279
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Un momento. ¿Eso es psicología inversa?

280
00:21:12,793 --> 00:21:16,668
No, es preocupación.
Es un plan peligroso e imprudente.

281
00:21:16,751 --> 00:21:21,959
Pero es obvio que no pararás hasta
que lo hagas. Necesitan supervisión.

282
00:21:22,043 --> 00:21:25,793
A pesar de lo que pienses,
también me preocupa Miles.

283
00:21:34,209 --> 00:21:35,918
Entonces, es momento.

284
00:21:53,126 --> 00:21:54,459
Te veré pronto, papá.