1
00:00:11,876 --> 00:00:14,043
Crois en ton rêve

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,168
Que rien n'l'achève

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,459
En ça tu peux compter
sur la magie et l'amitié

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,001
Suis ta pensée

5
00:00:24,084 --> 00:00:25,584
Libre, indomptée

6
00:00:26,501 --> 00:00:27,376
Laisse

7
00:00:27,501 --> 00:00:28,168
Ton

8
00:00:28,251 --> 00:00:29,043
Cœur

9
00:00:29,126 --> 00:00:32,043
te guider. Crois en ton rêve

10
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Que rien n'l'achève

11
00:00:34,209 --> 00:00:38,501
En ça tu peux compter
sur la magie et l'amitié

12
00:00:38,584 --> 00:00:45,501
Oui, crois en ton rêve! Que rien
n'l'achève! Oui, crois en ton rêve!

13
00:00:49,418 --> 00:00:52,334
L'ÉCOLE DES LICORNES

14
00:01:00,126 --> 00:01:01,251
Attends,

15
00:01:01,334 --> 00:01:02,334
j'en ai une autre.

16
00:01:02,418 --> 00:01:04,793
Est-ce que tu préfères jouer à
la balle avec un rat-rampant…

17
00:01:04,876 --> 00:01:05,709
ou

18
00:01:05,876 --> 00:01:08,751
aller sur le sentier des
Baies Célestes avec madame Furi?

19
00:01:08,834 --> 00:01:10,293
-Rat-rampant.
-Rat-rampant!

20
00:01:12,959 --> 00:01:15,793
C'est gentil de guetter la dernière
étoile de la couronne avec moi, Ava.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,418
Ça passe plus vite avec une amie.

22
00:01:17,501 --> 00:01:18,668
Pas de problème.

23
00:01:18,751 --> 00:01:20,501
Guetter une étoile avec ma
meilleure amie du monde,

24
00:01:20,584 --> 00:01:22,584
c'est la meilleure nuit de ma vie.

25
00:01:23,668 --> 00:01:25,334
C'est la pire nuit de ma vie.

26
00:01:25,626 --> 00:01:27,584
Étudier peut devenir amusant, Rory.

27
00:01:27,668 --> 00:01:29,084
Tu peux voir ça comme un jeu.

28
00:01:29,168 --> 00:01:31,209
Le premier arrivé au dernier chapitre.

29
00:01:31,293 --> 00:01:34,126
-Quoi?
-Même moi, je ne relèverai pas ce défi.

30
00:01:34,876 --> 00:01:37,959
-Salut toi, où tu étais passée?
-Moi, euh nulle part.

31
00:01:38,043 --> 00:01:38,876
Mais

32
00:01:39,001 --> 00:01:40,084
où est Sophia?

33
00:01:40,168 --> 00:01:42,293
Elle et Ava guettent l'endroit où la
dernière étoile de la couronne va tomber.

34
00:01:42,376 --> 00:01:45,501
Je croyais qu'on avait dit que ce
soir on se concentrait sur nos devoirs.

35
00:01:45,584 --> 00:01:48,834
Et qu'on révisait pour les examens
finaux parce que ça influencerait nos vies

36
00:01:48,918 --> 00:01:50,334
de chevaucheurs de licornes.

37
00:01:50,418 --> 00:01:53,084
Une des raisons pour lesquelles je suis
venu à l'école des licornes, c'était pour

38
00:01:53,168 --> 00:01:55,334
ne plus avoir de devoirs, non
mais sérieux, c'est quoi ça?

39
00:01:55,418 --> 00:01:56,793
La météorologie?

40
00:01:56,876 --> 00:01:58,501
Pourquoi je dois étudier cette matière-là?

41
00:01:58,584 --> 00:02:01,376
Peut-être parce que ta licorne
a des pouvoirs liés au climat.

42
00:02:01,459 --> 00:02:04,751
D'accord, oui, mais est-ce que Storm a
des pouvoirs numériques que je ne connais

43
00:02:04,834 --> 00:02:06,168
pas? Dites-moi

44
00:02:06,251 --> 00:02:08,209
comment les maths vont
m'aider dans la vraie vie?

45
00:02:08,293 --> 00:02:10,501
Allez, un petit effort,
Rory, tu n'es pas bête.

46
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Tu connais les équations, tu fais
exprès de ne pas trouver la réponse.

47
00:02:13,626 --> 00:02:16,043
Oui, parce que ça m'ennuie
les maths et je les déteste.

48
00:02:16,126 --> 00:02:18,543
Okay si on parlait de la bombe
effervescente que tu as mise la semaine

49
00:02:18,626 --> 00:02:20,209
dernière dans les toilettes?

50
00:02:20,709 --> 00:02:24,459
C'était désagréable mais il fallait bien
s'y connaître en chimie pour le faire.

51
00:02:24,543 --> 00:02:27,043
Eh bien, oui, pour les blagues,
là je suis doué. Mais à l'école,

52
00:02:27,126 --> 00:02:28,001
pas tant que ça.

53
00:02:28,084 --> 00:02:28,918
Rory,

54
00:02:29,251 --> 00:02:32,834
je vais te dire ce que mon ancien coach
me répétait quand j'étais stressée un peu

55
00:02:32,918 --> 00:02:34,251
avant les compétitions.

56
00:02:35,418 --> 00:02:36,168
Faut te remuer.

57
00:02:36,251 --> 00:02:38,751
Oui, c'est difficile, et oui, il
faut essayer, même si tu peux échouer.

58
00:02:38,834 --> 00:02:41,168
-Ça ne m'aide pas beaucoup.
-Mais

59
00:02:41,251 --> 00:02:43,709
la seule solution pour t'améliorer,
c'est d'affronter les choses la tête

60
00:02:43,793 --> 00:02:44,668
haute.

61
00:02:44,793 --> 00:02:45,751
Alors, arrête de fuir.

62
00:02:45,834 --> 00:02:48,668
Maintenant, lève-toi et
remets-toi en selle, la blondinette.

63
00:02:48,751 --> 00:02:50,959
Je crois que ta dernière
phrase ne s'applique pas à moi.

64
00:02:51,043 --> 00:02:54,001
Tu ferais bien de te ressaisir avant
qu'on passe les examens. Sophia arrive

65
00:02:54,084 --> 00:02:55,709
déjà à distraire tout le monde
avec son histoire d'étoile de la…

66
00:02:55,793 --> 00:02:57,084
Les amis,

67
00:02:57,584 --> 00:02:58,501
l'étoile de la couronne va tomber.

68
00:02:58,584 --> 00:03:00,043
-L'étoile de la couronne.
-Wouahou, génial.

69
00:03:00,126 --> 00:03:01,251
Vous êtes sérieux?

70
00:03:03,501 --> 00:03:04,668
Wouahou!

71
00:03:05,251 --> 00:03:06,376
Vous venez de la rater.

72
00:03:06,459 --> 00:03:08,501
Elle est tombée de ce
côté vers le Lac des étoiles.

73
00:03:08,584 --> 00:03:11,168
C'est la dernière qu'il me
faut pour faire revenir mon père.

74
00:03:11,251 --> 00:03:14,293
Je dois te rappeler ce qui s'est passé la
dernière fois qu'on est allés chercher une

75
00:03:14,376 --> 00:03:15,043
étoile?

76
00:03:15,126 --> 00:03:18,126
Entre l'éruption du volcan et le voleur
d'étoile, on a eu beaucoup de mal à rester

77
00:03:18,209 --> 00:03:18,918
en vie.

78
00:03:20,793 --> 00:03:23,751
Je sais, tu as envie de jouer les
héroïnes, mais tu ne réalises vraiment pas

79
00:03:23,834 --> 00:03:25,209
que c'est dangereux pour nous tous?

80
00:03:25,293 --> 00:03:28,668
Je ne peux pas m'arrêter
maintenant, pas aussi proche du but.

81
00:03:29,168 --> 00:03:30,001
Mais

82
00:03:30,459 --> 00:03:31,459
c'est MON combat.

83
00:03:31,543 --> 00:03:32,918
Je ne forcerai aucun
d'entre vous à me suivre.

84
00:03:33,001 --> 00:03:34,084
Tu plaisantes ou quoi?

85
00:03:34,168 --> 00:03:35,376
Bien sûr qu'on te suit.

86
00:03:35,459 --> 00:03:37,459
On y est presque! C'est
la dernière ligne droite!

87
00:03:37,543 --> 00:03:40,126
-Oui.
-Génial. Je vois où sont vos priorités.

88
00:03:41,376 --> 00:03:44,168
Allez, je crois qu'on a
une mission à accomplir.

89
00:03:44,251 --> 00:03:46,709
La seule mission que tu as,
c'est de finir tes devoirs.

90
00:03:46,793 --> 00:03:47,876
Vous inquiétez pas.

91
00:03:47,959 --> 00:03:49,709
Je m'en occupe. Mais

92
00:03:49,793 --> 00:03:51,543
comment vous allez vous enfuir
sans que les profs vous chopent?

93
00:03:51,626 --> 00:03:52,668
Bonne question.

94
00:03:52,751 --> 00:03:54,418
Madame Primrose a déjà
des soupçons sur moi.

95
00:03:54,501 --> 00:03:57,543
Et elle en sait bien plus
que tu le crois, Mendoza.

96
00:03:57,626 --> 00:04:00,168
Il te faut quelqu'un qui fera diversion.

97
00:04:00,251 --> 00:04:01,293
C'est le moment d'un petit

98
00:04:01,376 --> 00:04:02,959
tour de chimie à ma façon.

99
00:04:13,168 --> 00:04:14,501
Je sais, je sais.

100
00:04:14,584 --> 00:04:16,834
J'aurais dû dormir plus
avant la patrouille de nuit.

101
00:04:16,918 --> 00:04:20,376
Mais le club de lecture de
Fernakus était tellement génial.

102
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Qu'est-ce que c'est?

103
00:04:33,793 --> 00:04:34,709
A nous de jouer!

104
00:04:36,751 --> 00:04:39,084
Pitié pas de la mousse. C'est ma phobie.

105
00:04:40,168 --> 00:04:41,959
Il y a trop de mousse pour moi.

106
00:04:42,376 --> 00:04:43,293
Oh non.

107
00:04:43,876 --> 00:04:45,084
Non, non.

108
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
Non, pas ça, pitié.

109
00:04:49,584 --> 00:04:53,251
Okay, je me suis bien amusé
alors maintenant, il vaut mieux que

110
00:04:53,459 --> 00:04:54,376
j'étudie.

111
00:05:03,334 --> 00:05:04,668
Qu'est-ce que t'en dis?

112
00:05:07,084 --> 00:05:08,834
Elle est pas bien ta crinière?

113
00:05:13,584 --> 00:05:15,209
Allez, sois pas susceptible.

114
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
Quoi?

115
00:05:26,584 --> 00:05:27,501
Un classique.

116
00:05:28,793 --> 00:05:30,793
"Retrouve-nous au dortoir Émeraude,

117
00:05:30,876 --> 00:05:31,793
Viens tout seul".

118
00:05:31,876 --> 00:05:33,251
Oh, un grand secret?

119
00:05:33,334 --> 00:05:35,168
Et si c'était une
question de vie ou de mort.

120
00:05:35,251 --> 00:05:38,251
Ce serait irresponsable de
ne pas aller au dortoir.

121
00:05:40,376 --> 00:05:41,334
Désolé ma belle.

122
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Ils m'ont dit de venir tout seul.

123
00:05:54,376 --> 00:05:56,584
-Salut.
-Salut première année.

124
00:06:00,834 --> 00:06:04,459
Sois le bienvenue dans la
première journée de ta nouvelle vie.

125
00:06:04,709 --> 00:06:05,876
Wouahou.

126
00:06:16,834 --> 00:06:18,376
Sophia, j'y ai bien réfléchi.

127
00:06:18,459 --> 00:06:21,626
Et si en utilisant les étoiles de la
couronne pour ramener ton père, ça faisait

128
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
revenir la magie macabre aussi?

129
00:06:23,918 --> 00:06:24,959
Wouahou,

130
00:06:25,043 --> 00:06:27,001
ce serait une très mauvaise idée.

131
00:06:27,834 --> 00:06:28,793
Honnêtement,

132
00:06:28,876 --> 00:06:30,293
cet aspect-là m'inquiète moi aussi.

133
00:06:30,376 --> 00:06:31,209
Mais

134
00:06:31,543 --> 00:06:33,459
-tu vois, c'est mon père.
-Je sais oui,

135
00:06:33,543 --> 00:06:34,418
et je n'essayerai pas de
t'empêcher de le faire.

136
00:06:34,501 --> 00:06:37,126
Je veux juste qu'on en
discute pour qu'on soit préparées.

137
00:06:37,209 --> 00:06:38,043
Oui,

138
00:06:38,168 --> 00:06:40,168
on ne te lâchera pas, quoi qu'il arrive.

139
00:06:41,001 --> 00:06:41,959
Écoutez,

140
00:06:42,043 --> 00:06:44,251
si ça devient trop dangereux,
je comprendrai que vous vouliez…

141
00:06:44,334 --> 00:06:45,251
Attends.

142
00:06:46,043 --> 00:06:46,834
Vous avez entendu?

143
00:06:50,001 --> 00:06:51,584
Je suis sûre que ce n'était rien

144
00:06:51,668 --> 00:06:53,209
mais il vaut mieux y aller.

145
00:06:58,168 --> 00:06:59,543
Allez, le jeune recrue.

146
00:06:59,626 --> 00:07:02,501
Montre-moi ce que tu as
fait de ces dix équations!

147
00:07:07,751 --> 00:07:08,626
Où est

148
00:07:08,709 --> 00:07:09,543
Rory?

149
00:07:09,876 --> 00:07:12,793
Ça fait un moment qu'on
t'observe Jamie et moi.

150
00:07:13,376 --> 00:07:14,876
-Moi?
-Tes plaisanteries sont

151
00:07:14,959 --> 00:07:16,126
très impressionnantes,

152
00:07:16,209 --> 00:07:17,459
enfin pour un première année.

153
00:07:17,543 --> 00:07:21,834
Alors, on a décidé de t'inviter dans
notre société secrète de Grands Blagueurs.

154
00:07:21,918 --> 00:07:24,001
Une société secrète de blagueurs?

155
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Une société secrète de blagueurs.

156
00:07:26,459 --> 00:07:30,001
Oh, je crois que c'est la chose la
plus cool qui m'est jamais arrivée.

157
00:07:30,084 --> 00:07:31,084
On sait oui.

158
00:07:31,168 --> 00:07:32,959
Aseda, dis-lui.

159
00:07:33,043 --> 00:07:34,043
Il y a longtemps,

160
00:07:34,126 --> 00:07:36,876
une force obscure a
attaqué l'île des licornes.

161
00:07:37,334 --> 00:07:39,001
Il n'y avait plus aucun espoir…

162
00:07:39,084 --> 00:07:42,626
jusqu'à ce qu'un chevaucheur et sa
licorne, le bouffon du Roi, sauvent la

163
00:07:42,709 --> 00:07:43,876
situation.

164
00:07:43,959 --> 00:07:45,001
Eux deux,

165
00:07:45,084 --> 00:07:46,626
avaient le pouvoir de faire rire

166
00:07:46,709 --> 00:07:49,459
et ils ont utilisé cette magie
pour rassembler les chevaucheurs

167
00:07:49,543 --> 00:07:51,584
-contre les forces du mal.
-Aujourd'hui,

168
00:07:51,709 --> 00:07:56,001
on rend hommage à la mémoire de ces héros
en apportant rire et légèreté à tout le

169
00:07:56,084 --> 00:07:56,959
monde.

170
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
Vous voulez que je me joigne à vous?

171
00:07:58,418 --> 00:07:59,959
Enfin, des camarades qui me comprennent.

172
00:08:00,043 --> 00:08:01,959
Oui, oui, un million de fois, oui.

173
00:08:02,043 --> 00:08:04,251
Eh, wouhaou, wouhaou,
le nouveau, du calme.

174
00:08:04,334 --> 00:08:06,584
Tu dois faire tes preuves avant de te
joindre le club des "Rires en Stock"!

175
00:08:06,668 --> 00:08:07,501
Oui,

176
00:08:09,084 --> 00:08:12,834
il faut d'abord qu'on sache si
tu es capable de nous faire rire.

177
00:08:40,376 --> 00:08:42,459
Elle ne peut vraiment pas nous voir?

178
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Vous vous en êtes
peut-être bien sortis au galop,

179
00:08:48,209 --> 00:08:49,251
mais la plus

180
00:08:49,334 --> 00:08:52,459
importante des leçons qu' un
chevaucheur de licorne doit…

181
00:08:55,876 --> 00:08:57,501
On dirait qu'il va y avoir de l'orage!

182
00:08:57,584 --> 00:08:59,001
Mais comme je le disais,

183
00:08:59,084 --> 00:09:02,543
le plus important pour un
chevaucheur de licorne, c'est de…

184
00:09:03,543 --> 00:09:06,709
Le plus important, c'est
de toujours rester calmes.

185
00:09:08,168 --> 00:09:09,584
Rester calmes pour affronter…

186
00:09:10,376 --> 00:09:12,126
Nom d'une licorne!

187
00:09:12,209 --> 00:09:15,168
Toujours rester calmes
pour affronter le danger.

188
00:09:16,251 --> 00:09:17,376
Laissez tomber!

189
00:09:28,876 --> 00:09:32,334
Allez ma belle, je sais que c'est pas
très appétissant mais on doit tout essayer

190
00:09:32,418 --> 00:09:33,584
pour les faire rire.

191
00:09:41,876 --> 00:09:42,876
Salut les amies,

192
00:09:42,959 --> 00:09:44,543
ça fait beaucoup trop longtemps.

193
00:09:44,626 --> 00:09:47,376
-Comment ça va, vous deux?
-On te connaît toi?

194
00:09:49,834 --> 00:09:52,126
Oh, Delia ou Jacinta.

195
00:09:52,209 --> 00:09:53,418
Vous m'avez démasqué.

196
00:09:55,126 --> 00:09:57,126
Il est du dortoir Saphir avec Valentina.

197
00:09:57,209 --> 00:09:58,043
Tu es

198
00:09:58,251 --> 00:09:59,084
un copain de Sophia, c'est ça?

199
00:09:59,168 --> 00:10:01,501
Euh, ben disons que c'est ma copine, oui.

200
00:10:01,584 --> 00:10:04,751
Vous saviez pas que je
l'avais sauvée d'un rat-rampant?

201
00:10:04,834 --> 00:10:05,793
Oui, ce jour-là, y'avait

202
00:10:05,876 --> 00:10:09,418
un gros et dégoutant rat-rampant et Sophia
criait "Au secours, aidez-moi", alors, je

203
00:10:09,501 --> 00:10:10,376
me suis approché,

204
00:10:10,459 --> 00:10:13,668
"Oui, je crois que je peux faire quelque
chose pour te sauver, je suis doué pour

205
00:10:13,751 --> 00:10:15,501
les éloigner ces rats". Et là,

206
00:10:15,668 --> 00:10:16,959
il y en a un juste là.

207
00:10:19,084 --> 00:10:20,043
Fausse alerte.

208
00:10:20,126 --> 00:10:21,001
Allez, salut!

209
00:10:21,084 --> 00:10:23,376
Ton histoire n'était pas drôle du tout.

210
00:10:30,293 --> 00:10:32,168
Berk, berk, berk, euh.

211
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
L'étoile ne doit plus être loin.

212
00:10:52,959 --> 00:10:55,126
Euh, je dirais pas ça si j'étais toi.

213
00:10:56,501 --> 00:10:57,334
Non,

214
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
c'est une plaisanterie j'espère.

215
00:10:58,876 --> 00:11:00,709
On retourne là-bas
chercher Isabel et River?

216
00:11:00,793 --> 00:11:01,751
Mais elle est juste là.

217
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
On ne peut pas laisser le
voleur d'étoile la prendre.

218
00:11:04,084 --> 00:11:06,001
Elle est tellement près de nous.

219
00:11:06,626 --> 00:11:07,709
On va s'en occuper.

220
00:11:10,376 --> 00:11:11,293
Glacier.

221
00:11:18,709 --> 00:11:20,709
La voilà. La dernière
étoile de la couronne.

222
00:11:20,793 --> 00:11:21,584
Allez, ma belle.

223
00:11:29,918 --> 00:11:31,168
Euh, les amies.

224
00:11:39,918 --> 00:11:40,668
Non.

225
00:11:41,293 --> 00:11:42,543
Je ne m'en irai pas.

226
00:11:42,626 --> 00:11:45,043
C'est très important pour
ma meilleure amie du monde.

227
00:11:45,126 --> 00:11:46,168
Je ne laisserai pas

228
00:11:46,251 --> 00:11:48,418
une espèce de voleur
d'étoile qui fait très peur,

229
00:11:48,501 --> 00:11:49,959
tout gâcher maintenant!

230
00:11:50,043 --> 00:11:52,626
-On règle ça une bonne fois pour toutes!
-Ensemble les filles,

231
00:11:52,709 --> 00:11:53,418
on y va!

232
00:12:03,793 --> 00:12:04,668
Salut!

233
00:12:06,209 --> 00:12:08,084
C'était quoi ce coup au déjeuner?

234
00:12:08,168 --> 00:12:11,043
Tu veux parler du premier déjeuner,
du deuxième ou du premier brunch?

235
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
Nous les garçons en pleine
croissance, on a un appétit féroce.

236
00:12:13,459 --> 00:12:18,126
Je sais que t'adores les blagues mais
celle des limaces était loin d'être drôle!

237
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Okay.

238
00:12:20,334 --> 00:12:23,543
Tout ça, c'est parce que je voudrais
entrer dans cette société secrète de

239
00:12:23,626 --> 00:12:25,293
blagues qui s'appelle "Rires en Stock".

240
00:12:25,376 --> 00:12:26,501
Premièrement,

241
00:12:26,584 --> 00:12:27,543
tu es nul pour garder un secret.

242
00:12:27,626 --> 00:12:28,751
Deuxièmement,

243
00:12:28,834 --> 00:12:30,126
ce nom est stupide. Troisièmement,

244
00:12:30,209 --> 00:12:32,501
tu laisses tomber les devoirs pour
essayer d'impressionner une bande

245
00:12:32,584 --> 00:12:34,084
-d'idiots!
-Oui,

246
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
mais faut pas rêver, je serai jamais fort
en maths, ni un génie mais je me vois bien

247
00:12:36,918 --> 00:12:38,084
Maître des Blagues.

248
00:12:38,168 --> 00:12:39,376
Sauf que ça n'existe pas.

249
00:12:39,459 --> 00:12:43,334
C'est pas vrai, je suis la seule à
prendre les choses au sérieux ici ou quoi?

250
00:12:43,418 --> 00:12:45,376
-Non mais… Tu comprends pas, je…
-Bien sûr qu'on comprend…

251
00:12:45,459 --> 00:12:47,168
tu as peur de ne pas y arriver.

252
00:12:47,251 --> 00:12:49,459
C'est plus facile de te faire passer pour
le "gars rigolo" que d'affronter la vraie

253
00:12:49,543 --> 00:12:50,376
vie.

254
00:12:52,043 --> 00:12:54,501
Dommage, tu te fais du mal de cette façon.

255
00:12:57,126 --> 00:12:58,168
Le première année,

256
00:12:59,168 --> 00:13:00,168
allez, en route.

257
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
On veut juste ce qui est bon pour toi.

258
00:13:01,834 --> 00:13:03,001
Reviens au dortoir, allez.

259
00:13:07,918 --> 00:13:09,376
Désolé les filles…

260
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Vas-y, j'espère que tu vas bien
t'amuser avec ton petit club!

261
00:13:13,293 --> 00:13:15,584
Parce que si tu gâches mon
classement dans cette école,

262
00:13:15,668 --> 00:13:18,959
je peux t'assurer que
t'auras besoin de leur protection.

263
00:13:21,126 --> 00:13:22,001
Mince alors,

264
00:13:22,084 --> 00:13:26,251
et les autres auront plus de chance
s'ils te causent pas de problèmes?

265
00:14:02,251 --> 00:14:04,168
Je ne savais pas qu'il pouvait faire ça.

266
00:14:04,251 --> 00:14:06,126
Il ne doit pas prendre l'étoile.

267
00:14:12,918 --> 00:14:13,459
Non.

268
00:14:20,543 --> 00:14:22,001
Par ma licorne!

269
00:14:22,084 --> 00:14:23,001
Il vient de…

270
00:14:23,084 --> 00:14:24,209
comment il…

271
00:14:24,293 --> 00:14:25,334
De quoi il est fait?

272
00:14:25,418 --> 00:14:26,293
Je n'en ai aucune idée

273
00:14:26,376 --> 00:14:27,793
mais il est parti maintenant.

274
00:14:31,584 --> 00:14:32,459
Merci.

275
00:14:32,834 --> 00:14:33,834
Vous avez sauvé l'étoile.

276
00:14:33,918 --> 00:14:35,793
Il y a quand même
quelque chose de bizarre.

277
00:14:35,876 --> 00:14:37,543
On ne sait pas ce qui vient de se passer.

278
00:14:37,626 --> 00:14:38,501
On s'en moque.

279
00:14:38,584 --> 00:14:39,876
On devrait plutôt fêter ce moment.

280
00:14:39,959 --> 00:14:42,959
On a battu le voleur d'étoiles et on
a les trois étoiles de la couronne.

281
00:14:43,043 --> 00:14:43,876
Oui.

282
00:14:47,709 --> 00:14:50,709
Tu as fait tes preuves en tant que
membre du club: " Rires en Stock".

283
00:14:50,793 --> 00:14:51,668
Génial,

284
00:14:51,751 --> 00:14:53,084
et vous avez une façon de vous saluer?

285
00:14:53,168 --> 00:14:54,001
Mais…

286
00:14:54,293 --> 00:14:57,918
il reste une dernière chose dont nous
avons besoin avant que tu viennes avec

287
00:14:58,001 --> 00:14:58,709
nous.

288
00:14:58,793 --> 00:14:59,834
C'est très simple.

289
00:14:59,918 --> 00:15:01,793
Tu dois seulement
récupérer le vase avec l'émeraude

290
00:15:01,876 --> 00:15:03,876
dans le bureau de madame Primrose.

291
00:15:04,418 --> 00:15:06,168
Cool, cool, cool, cool.

292
00:15:06,251 --> 00:15:09,001
Entrer sans y être invité,
c'est une sacrée blague, ça.

293
00:15:09,084 --> 00:15:10,084
Je vous laisse,

294
00:15:10,168 --> 00:15:12,209
je vais faire ce que vous avez dit!

295
00:15:14,626 --> 00:15:16,751
C'est pas tout à fait
du vol, c'est plutôt un,

296
00:15:16,834 --> 00:15:17,709
emprunt, non?

297
00:15:17,793 --> 00:15:20,584
Et je dois le faire si je veux faire
partie de leur société et comme je le

298
00:15:20,668 --> 00:15:21,751
veux, je le ferai.

299
00:15:21,834 --> 00:15:22,209
D'acc?

300
00:15:22,668 --> 00:15:23,501
Mais…

301
00:15:23,626 --> 00:15:24,584
et si on me prend?

302
00:15:24,668 --> 00:15:25,709
Si on me renvoie encore une fois?

303
00:15:25,793 --> 00:15:26,668
Si je fais renvoyer tout le monde?

304
00:15:26,751 --> 00:15:27,959
Valentina me tuera.

305
00:15:29,876 --> 00:15:33,209
Mais je me ferais pas prendre parce que
j'ai la meilleure licorne pour faire le

306
00:15:33,293 --> 00:15:34,126
guet.

307
00:15:35,501 --> 00:15:36,418
Tu es sérieuse?

308
00:15:37,459 --> 00:15:38,501
Très bien,

309
00:15:38,584 --> 00:15:39,876
je le ferai tout seul.

310
00:15:42,251 --> 00:15:43,918
Madame Primrose,

311
00:15:44,001 --> 00:15:44,959
vous êtes là?

312
00:15:45,876 --> 00:15:46,709
Okay,

313
00:15:46,918 --> 00:15:48,543
Un vase avec…

314
00:15:48,626 --> 00:15:50,168
Une émeraude verte…

315
00:15:50,251 --> 00:15:51,126
Verte,

316
00:15:51,459 --> 00:15:52,584
oui, toute verte!

317
00:16:00,501 --> 00:16:01,334
Wouah

318
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Ça c'est une super cachette!

319
00:16:10,043 --> 00:16:11,168
Concentré, Rory.

320
00:16:14,251 --> 00:16:16,043
Le vase à l'émeraude, le voilà.

321
00:16:17,251 --> 00:16:19,626
Je me demande pourquoi ils le veulent?

322
00:16:22,001 --> 00:16:23,834
Un Fondèbonds qui rebondit partout.

323
00:16:29,376 --> 00:16:30,334
Wouahou,

324
00:16:30,418 --> 00:16:31,418
arrête.

325
00:16:35,834 --> 00:16:36,709
On t'a bien eu.

326
00:16:37,709 --> 00:16:38,501
Quoi?

327
00:16:39,209 --> 00:16:40,209
C'était une blague?

328
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Ouais! Et tu t'es bien fait avoir!

329
00:16:42,834 --> 00:16:44,668
Mais c'est pas drôle du tout.

330
00:16:44,751 --> 00:16:48,334
Je risque d'avoir des problèmes, alors
c'est ça votre société secrète de blagues?

331
00:16:48,418 --> 00:16:50,459
Notre société secrète n'a jamais existée.

332
00:16:50,543 --> 00:16:51,668
On l'a inventée pour toi.

333
00:16:51,751 --> 00:16:52,584
Quoi?

334
00:16:53,209 --> 00:16:54,084
Mais pourquoi?

335
00:16:54,168 --> 00:16:55,084
Mais pour que tu arrêtes de

336
00:16:55,168 --> 00:16:56,209
te vanter.

337
00:16:56,293 --> 00:16:57,709
C'est nous, les Meilleurs
Blagueurs de l'école des licornes,

338
00:16:57,793 --> 00:16:59,626
-compris?
-Amuse-toi bien quand tu seras renvoyé

339
00:16:59,709 --> 00:17:01,168
une deuxième fois!

340
00:17:04,543 --> 00:17:06,001
Oh bon sang.

341
00:17:06,084 --> 00:17:08,334
Les gens ressentent ça
quand je fais une blague?

342
00:17:08,418 --> 00:17:09,251
J'aime pas ça!

343
00:17:10,293 --> 00:17:12,168
T'y réfléchiras plus tard, Rory.

344
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Rentre dans le vase.

345
00:17:18,459 --> 00:17:19,293
Eh,

346
00:17:19,709 --> 00:17:23,584
on a vu tes nouveaux meilleurs
amis sortir en courant et on s'est…

347
00:17:24,876 --> 00:17:25,876
Oh oui.

348
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
Génial,

349
00:17:27,626 --> 00:17:29,001
on a bien fait de venir!

350
00:17:30,043 --> 00:17:33,626
Je voudrais en profiter pour te rappeler
que rien de tout ça ne serait arrivé si tu

351
00:17:33,709 --> 00:17:34,709
avais suivi mes conseils,

352
00:17:34,793 --> 00:17:35,834
et si tu avais fait

353
00:17:35,918 --> 00:17:36,751
tes devoirs.

354
00:17:37,543 --> 00:17:39,126
Mes devoirs.

355
00:17:39,209 --> 00:17:40,126
Les maths.

356
00:17:40,209 --> 00:17:41,293
C'est ça!

357
00:17:44,376 --> 00:17:47,876
S'il maintient sa vitesse en
rebondissant à quarante-cinq degrés…

358
00:17:47,959 --> 00:17:48,584
j'ai trouvé.

359
00:17:49,959 --> 00:17:52,501
C'est qu'une question d'angle, c'est tout.

360
00:17:58,459 --> 00:17:59,293
Voilà.

361
00:17:59,376 --> 00:18:01,918
Qui a dit qu'on n'utilisait
pas les maths dans la vraie vie?

362
00:18:02,001 --> 00:18:02,834
Toi, je te signale.

363
00:18:02,918 --> 00:18:05,584
Et tu as dit et fait aussi
plein d'autres choses idiotes.

364
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
Oui. Désolé.

365
00:18:07,501 --> 00:18:08,293
Vous aviez raison.

366
00:18:08,418 --> 00:18:11,584
J'étais stressé par les cours et je
cherchais n'importe quelle excuse pour pas

367
00:18:11,668 --> 00:18:12,584
étudier.

368
00:18:13,209 --> 00:18:15,418
Je vous promets de
prendre nos examens au sérieux.

369
00:18:15,501 --> 00:18:18,793
-Je vous décevrai pas.
-Ta coach est fière de toi, Rory.

370
00:18:20,251 --> 00:18:21,793
Vous êtes trop chou tous les deux!

371
00:18:21,876 --> 00:18:25,209
Maintenant, on s'en va avant
que quelqu'un nous voit ici.

372
00:18:26,168 --> 00:18:27,001
Non.

373
00:18:28,209 --> 00:18:30,293
Je dois faire face aux conséquences.

374
00:18:30,418 --> 00:18:33,001
Je vais présenter mes
excuses à madame Primrose,

375
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
et à madame Wildwood,

376
00:18:34,418 --> 00:18:35,376
et à Jacinta,

377
00:18:35,459 --> 00:18:36,584
et à Delia,

378
00:18:36,668 --> 00:18:37,668
et à Storm,

379
00:18:37,751 --> 00:18:38,626
et à ma mère,

380
00:18:38,709 --> 00:18:39,543
et…

381
00:18:40,043 --> 00:18:42,376
Sachez, monsieur Carmichael, que
ce n'est que la première partie,

382
00:18:42,459 --> 00:18:43,793
d'une série de punition.

383
00:18:43,876 --> 00:18:47,543
Il faudra que je soies plus créative
pour la punition numéro deux sur vingt!

384
00:18:47,626 --> 00:18:49,043
Je comprends madame Primrose.

385
00:18:49,126 --> 00:18:51,209
Je dois assumer mes responsabilités.

386
00:18:51,293 --> 00:18:53,001
Très bien. Vous savez, Rory,

387
00:18:53,084 --> 00:18:55,626
ce n'est pas toujours facile
de faire ce qui est juste.

388
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Certaines personnes ne
vous comprendront pas.

389
00:18:57,793 --> 00:18:59,043
Elles s'opposeront même à vous.

390
00:18:59,126 --> 00:19:00,543
Mais soyez sûr de vos choix,

391
00:19:00,626 --> 00:19:04,501
le plus important, c'est de toujours
affirmer ce qui vous semble juste!

392
00:19:04,584 --> 00:19:05,418
Oui.

393
00:19:07,834 --> 00:19:08,709
Merci,

394
00:19:09,168 --> 00:19:10,293
madame Primrose.

395
00:19:15,876 --> 00:19:18,251
Tu peux ranger ton
sifflet, je vais étudier.

396
00:19:18,334 --> 00:19:21,001
Ce bon vieux Rory n'aura plus de
problème à partir de maintenant!

397
00:19:21,084 --> 00:19:22,126
A propos d'ennuis,

398
00:19:22,209 --> 00:19:23,293
Sophia est revenue.

399
00:19:23,376 --> 00:19:27,251
D'accord, je n'aurai pas eu de
problème pendant au moins une heure.

400
00:19:28,543 --> 00:19:30,959
Donc… tu as trouvé la troisième étoile.

401
00:19:31,126 --> 00:19:32,376
On a réussi.

402
00:19:32,459 --> 00:19:34,334
Maintenant, on va pouvoir
faire revenir son père.

403
00:19:34,418 --> 00:19:35,709
On n'a pas beaucoup de temps.

404
00:19:35,793 --> 00:19:37,709
La Constellation de la
Licorne s'efface déjà.

405
00:19:37,793 --> 00:19:39,668
La magie des étoiles ne
durera pas longtemps.

406
00:19:39,751 --> 00:19:40,918
Je sais,

407
00:19:41,001 --> 00:19:42,501
mais je n'ai pas arrêté de réfléchir.

408
00:19:42,584 --> 00:19:44,584
Tu avais raison de
t'inquiéter pour Grimoria.

409
00:19:44,668 --> 00:19:47,543
Si on active les étoiles, ça la
ramènera peut-être et ce sera dangereux

410
00:19:47,626 --> 00:19:48,584
pour nous tous.

411
00:19:51,001 --> 00:19:51,876
Alors,

412
00:19:52,543 --> 00:19:55,918
je ne ferai rien sauf si vous
êtes tous d'accord avec moi.

413
00:19:56,501 --> 00:19:57,709
On est avec toi, Sophia.

414
00:19:57,793 --> 00:19:59,751
Faut pas avoir peur quand
c'est difficile. Pas vrai?

415
00:19:59,834 --> 00:20:00,668
Oui.

416
00:20:00,918 --> 00:20:02,084
Quoi qu'il arrive, on
l'affrontera ensemble!

417
00:20:02,168 --> 00:20:03,209
Je suis avec vous.

418
00:20:05,418 --> 00:20:06,251
Valentina.

419
00:20:07,668 --> 00:20:08,584
Ça m'est égal.

420
00:20:08,668 --> 00:20:09,834
Fais ce que tu veux.

421
00:20:10,251 --> 00:20:11,834
T'en fais toujours qu'à ta tête.

422
00:20:11,918 --> 00:20:14,376
Je crois qu'en langage de
Valentina, ça veut dire, "je suis

423
00:20:14,459 --> 00:20:15,459
d'accord"!

424
00:20:18,043 --> 00:20:19,209
Wildstar,

425
00:20:19,293 --> 00:20:20,043
on doit aller où?

426
00:20:30,834 --> 00:20:32,626
C'est l'endroit où ça s'est passé.

427
00:20:39,418 --> 00:20:41,668
Je crois qu'on a de la visiiiiiiite!

428
00:20:50,209 --> 00:20:51,084
Tu lui as tout dit?

429
00:20:51,168 --> 00:20:52,334
J'avais confiance en toi.

430
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Il fallait bien que quelqu'un le fasse.

431
00:20:54,251 --> 00:20:56,584
Madame Primrose, je ne sais
pas ce qu'elle vous a dit mais…

432
00:20:56,668 --> 00:20:57,751
-je vous jure…
-Mademoiselle Mendoza,

433
00:20:57,834 --> 00:20:59,584
veuillez cesser de me mentir, voulez-vous?

434
00:20:59,668 --> 00:21:02,584
Je suis déçue que vous ayez
pris le parti de me désobéir

435
00:21:02,668 --> 00:21:04,793
mais je ne suis pas là pour vous arrêter!

436
00:21:04,876 --> 00:21:05,876
Pardon?

437
00:21:05,959 --> 00:21:07,043
Que voulez-vous dire?

438
00:21:07,126 --> 00:21:08,126
Je veux dire que

439
00:21:08,209 --> 00:21:09,251
je suis venue vous aider.

440
00:21:09,334 --> 00:21:10,876
Attendez une petite minute…

441
00:21:10,959 --> 00:21:12,709
c'est quoi ça, de la psychologie inversée?

442
00:21:12,793 --> 00:21:13,626
Non.

443
00:21:13,918 --> 00:21:15,001
Je suis juste inquiète.

444
00:21:15,084 --> 00:21:18,459
C'est dangereux et imprudent ce que vous
allez faire mais à l'évidence, rien ne

445
00:21:18,543 --> 00:21:19,751
vous empêchera d'essayer.

446
00:21:19,834 --> 00:21:21,459
Je veux être là pour vous surveiller.

447
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Malgré ce que vous pouvez penser,

448
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
je tenais à Miles moi aussi.

449
00:21:34,209 --> 00:21:35,918
Alors, on y va, c'est le moment!

450
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
A bientôt, papa.

451
00:22:19,626 --> 00:22:21,959
Crois en ton rêve

452
00:22:22,043 --> 00:22:24,043
Que rien n'l'achève

453
00:22:24,126 --> 00:22:28,543
En ça tu peux compter
sur la magie et l'amitié

454
00:22:28,626 --> 00:22:32,001
Oui, crois en ton rêve!

455
00:22:33,209 --> 00:22:36,126
Que rien n'l'achève!

456
00:22:37,459 --> 00:22:39,543
Oui, crois en ton rêve!