1
00:00:11,918 --> 00:00:14,126
Écoute ton cœur

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
Surmonte tes peurs

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,959
Votre lien mûrit

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,751
La magie brille
Notre amitié grandit

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Crois en tes rêves

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Suis ton instinct

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Fais confiance à ton destin

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Écoute ton cœur

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,209
Surmonte tes peurs

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,834
Votre lien mûrit

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,626
La magie brille
Notre amitié grandit

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Alors écoute ton cœur

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Surmonte tes peurs

14
00:00:47,501 --> 00:00:48,918
Écoute ton cœur

15
00:00:49,418 --> 00:00:52,959
L'ÉCOLE DES LICORNES

16
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
J'en ai une autre.

17
00:01:01,834 --> 00:01:04,751
Jouer à la balle avec un Rat-Rampant

18
00:01:04,834 --> 00:01:07,501
ou chevaucher avec Madame Furi ?

19
00:01:08,751 --> 00:01:10,709
Rat-Rampant !

20
00:01:13,043 --> 00:01:17,376
Merci d'être là pour la dernière.
Ça passera plus vite.

21
00:01:17,459 --> 00:01:22,001
De rien, guetter une étoile
avec ma meilleure amie, c'est génial.

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,501
C'est l'horreur.

23
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Étudier peut être amusant.

24
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
C'est un jeu.
Le 1er arrivé à la fin du chapitre !

25
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Quoi ?

26
00:01:31,709 --> 00:01:33,543
Même moi, je ne le ferai pas.

27
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Où étais-tu passée ?

28
00:01:36,501 --> 00:01:37,626
Nulle part.

29
00:01:38,376 --> 00:01:39,418
Où est Sophia ?

30
00:01:39,501 --> 00:01:42,293
Elle guette
la dernière Étoile de la Couronne.

31
00:01:42,376 --> 00:01:45,501
On devait se concentrer
sur nos révisions

32
00:01:45,584 --> 00:01:50,334
pour l'examen final qui déterminera
notre vie de chevaucheurs.

33
00:01:50,418 --> 00:01:54,168
J'ai décidé de venir ici
pour éviter les devoirs.

34
00:01:54,251 --> 00:01:58,501
La météorologie ?
Pourquoi dois-je étudier ça ?

35
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Ta licorne a des pouvoirs liés au climat.

36
00:02:01,376 --> 00:02:05,126
OK, Storm a-t-il des pouvoirs numériques ?

37
00:02:05,209 --> 00:02:08,251
Les maths, ça aide dans la vraie vie ?

38
00:02:08,334 --> 00:02:11,709
Tu es intelligent,
tu connais les équations.

39
00:02:11,793 --> 00:02:13,543
Tu ne vas pas jusqu'au bout.

40
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Car je déteste les maths.

41
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
Et ta bombe effervescente
dans les toilettes ?

42
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
Grossier, mais il fallait s'y connaître
en chimie.

43
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Je suis doué pour les blagues,
pas pour l'école.

44
00:02:28,084 --> 00:02:31,584
Rory, voici ce que mon ancien coach
me disait

45
00:02:31,668 --> 00:02:34,459
quand je stressais
avant une compète.

46
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Courage !
C'est dur et tu risques d'échouer.

47
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Ça m'aide pas.

48
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Pour progresser, il faut affronter
les choses de plein fouet.

49
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Arrête de fuir
et remets-toi en selle, la blondinette !

50
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
Tout ne s'applique pas à moi.

51
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
Ressaisis-toi avant l'examen.

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,376
Sophia nous distrait déjà avec son étoile…

53
00:02:56,459 --> 00:02:58,501
L'Étoile de la Couronne tombe !

54
00:02:58,584 --> 00:03:00,043
- L'étoile !
- Génial !

55
00:03:00,126 --> 00:03:01,668
Vous êtes sérieux ?

56
00:03:03,501 --> 00:03:04,501
Incroyable !

57
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Vous l'avez ratée,
elle est tombée vers le Lac des Étoiles.

58
00:03:08,834 --> 00:03:10,668
La dernière pour ramener papa.

59
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Je te rappelle ce qui s'est passé
la dernière fois ?

60
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Entre le volcan et le Voleur d'Étoile,
on aurait pu y rester.

61
00:03:20,793 --> 00:03:22,501
Tu joues les héroïnes,

62
00:03:22,584 --> 00:03:25,543
mais tu te fiches
de nous mettre en danger ?

63
00:03:25,626 --> 00:03:28,418
Impossible d'arrêter si près du but.

64
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
C'est mon combat.
Je ne forcerai aucun de vous.

65
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Tu plaisantes ? On te suit !

66
00:03:35,459 --> 00:03:38,084
- Dernière ligne droite !
- Oui.

67
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
Je vois où sont vos priorités.

68
00:03:41,251 --> 00:03:44,209
On a une mission à accomplir.

69
00:03:44,293 --> 00:03:47,126
Ta mission est de finir tes devoirs.

70
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Je m'occupe de lui.

71
00:03:48,834 --> 00:03:51,626
Mais comment vas-tu filer en douce ?

72
00:03:51,709 --> 00:03:54,459
Bonne question.
Mme Primerose a des soupçons.

73
00:03:54,543 --> 00:03:57,543
Elle en sait plus que tu ne le penses.

74
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Il faut une diversion.
C'est l'heure des devoirs de chimie.

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,876
Oui, j'aurais dû dormir
avant ma ronde de nuit.

76
00:04:16,959 --> 00:04:19,834
Mais le club de lecture était génial.

77
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
C'était quoi ?

78
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
C'est le signal.

79
00:04:36,626 --> 00:04:39,168
Non, les bulles, c'est ma phobie.

80
00:04:40,293 --> 00:04:42,168
Il y a trop de bulles !

81
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Non, pas ça.

82
00:04:45,251 --> 00:04:46,418
Non, pas ça.

83
00:04:49,668 --> 00:04:51,084
Bon, c'était fun.

84
00:04:51,168 --> 00:04:53,084
Maintenant, je dois…

85
00:04:53,168 --> 00:04:54,209
réviser.

86
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Ça te plaît ?

87
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
Ta crinière, ça va ?

88
00:05:13,626 --> 00:05:15,501
Facile de critiquer.

89
00:05:24,293 --> 00:05:25,126
Quoi ?

90
00:05:26,543 --> 00:05:27,376
Classique.

91
00:05:28,293 --> 00:05:30,793
"Rendez-vous au Dortoir Émeraude."

92
00:05:30,876 --> 00:05:31,793
"Seul."

93
00:05:31,876 --> 00:05:35,418
Mystérieux. Ça peut-être
une question de vie ou de mort.

94
00:05:35,501 --> 00:05:37,876
Ce serait irresponsable de refuser.

95
00:05:40,376 --> 00:05:42,584
Désolé, ça dit "seul".

96
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
- Salut.
- Salut le nouveau.

97
00:05:56,459 --> 00:05:57,293
Hein ?

98
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Bienvenue au premier jour
du reste de ta vie.

99
00:06:04,626 --> 00:06:05,918
Waouh !

100
00:06:11,293 --> 00:06:12,126
Allez !

101
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
Sophia, je pensais…

102
00:06:18,501 --> 00:06:22,918
Si les Étoiles de la Couronne
ramenaient aussi Grimoria ?

103
00:06:23,793 --> 00:06:26,418
Ce serait une mauvaise idée.

104
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Honnêtement, ça m'inquiète aussi.
Mais c'est mon père.

105
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Et je ne veux pas t'en empêcher.

106
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Mais on doit s'y être préparés.

107
00:06:37,209 --> 00:06:39,751
On te soutient quoi qu'il arrive.

108
00:06:41,043 --> 00:06:44,334
Si ça devient dangereux, je comprendrai…

109
00:06:44,418 --> 00:06:46,834
Attendez, vous avez entendu ?

110
00:06:49,959 --> 00:06:53,209
C'était sans doute rien, continuons.

111
00:06:58,168 --> 00:07:02,501
Allez, jeune recrue !
C'est l'heure des équations.

112
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Où est-il ?

113
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie et moi t'avons observé.

114
00:07:13,251 --> 00:07:14,126
Hein ?

115
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
Tes blagues sont impressionnantes
pour un nouveau.

116
00:07:17,543 --> 00:07:21,918
On t'invite à rejoindre
le club secret des Blagueurs.

117
00:07:22,001 --> 00:07:23,918
Le club secret des Blagueurs ?

118
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Le club des Blagueurs ?

119
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
C'est le truc le plus cool de ma vie.

120
00:07:30,084 --> 00:07:32,293
On sait. Aseda, dis-lui.

121
00:07:32,959 --> 00:07:37,293
Il y a longtemps,
une force obscure a attaqué cette île.

122
00:07:37,376 --> 00:07:42,293
Tout était perdu, jusqu'à
ce qu'un chevaucheur et sa licorne

123
00:07:42,376 --> 00:07:43,876
ne sauvent la situation.

124
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Leur pouvoir était de faire rire,

125
00:07:46,668 --> 00:07:51,584
grâce à ça, ils unirent les chevaucheurs
contre les forces du mal.

126
00:07:51,668 --> 00:07:56,543
On honore la mémoire de ces héros
en faisant rire les autres.

127
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
Vous voulez de moi ?
Enfin, on me comprend.

128
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Mille fois, oui !

129
00:08:02,001 --> 00:08:04,126
Pas si vite, le nouveau.

130
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
Tu dois faire tes preuves
pour rejoindre Rires en stock.

131
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Oui, tu dois d'abord nous faire rire.

132
00:08:40,334 --> 00:08:42,084
Elle nous voit pas ?

133
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Vous avez très bien galopé,

134
00:08:48,209 --> 00:08:51,793
mais le plus important
pour un chevaucheur est…

135
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Il va y avoir de l'orage.

136
00:08:57,584 --> 00:09:01,668
Mais comme je le disais,
il est important de…

137
00:09:03,543 --> 00:09:05,959
L'important est de rester calme…

138
00:09:08,168 --> 00:09:09,543
Calme face au…

139
00:09:10,418 --> 00:09:12,209
Nom d'une licorne !

140
00:09:12,293 --> 00:09:14,709
Calme face au danger !

141
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Laissez tomber !

142
00:09:28,918 --> 00:09:33,959
Je sais, c'est pas notre genre,
mais innovons pour les faire rire.

143
00:09:41,834 --> 00:09:45,709
Les amies, ça fait longtemps.
Comment ça va ?

144
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
Tu es qui ?

145
00:09:49,751 --> 00:09:53,251
Delia ou Jacinta, tu es trop drôle.

146
00:09:55,168 --> 00:09:59,084
Il est dans le dortoir de Valentina.
Tu es le pote de Sophia ?

147
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Elle est plutôt pote avec moi.
Je l'ai sauvée d'un Rat-Rampant.

148
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
Il y avait un énorme Rat-Rampant.

149
00:10:07,584 --> 00:10:11,668
Sophia criait à l'aide.
J'ai dit : "T'en fais pas."

150
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
"Je suis doué pour ces choses-là."

151
00:10:14,834 --> 00:10:16,668
Et… en voilà un !

152
00:10:19,084 --> 00:10:21,001
Fausse alerte. Salut !

153
00:10:21,084 --> 00:10:23,459
C'était pas drôle.

154
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Berk !

155
00:10:50,084 --> 00:10:51,668
L'étoile doit être là.

156
00:10:53,584 --> 00:10:54,418
Plus ou moins.

157
00:10:56,376 --> 00:10:58,459
C'est pas vrai.

158
00:10:58,543 --> 00:11:01,751
- On va chercher Isabel et River ?
- Mais elle est là.

159
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
On ne peut pas la laisser au voleur.
Pas si près du but.

160
00:11:06,668 --> 00:11:07,834
On s'en charge.

161
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Glacier.

162
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
La voilà !
La dernière Étoile de la Couronne.

163
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Les amies ?

164
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Non !

165
00:11:41,293 --> 00:11:42,459
Je ne fuirai pas !

166
00:11:42,543 --> 00:11:45,043
C'est trop important pour mon amie

167
00:11:45,126 --> 00:11:49,959
et je ne laisserai pas
un voleur effrayant tout gâcher !

168
00:11:50,043 --> 00:11:51,709
Réglons ça !

169
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
Allons-y, ensemble !

170
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Hé !

171
00:12:06,209 --> 00:12:07,501
T'as fait quoi ?

172
00:12:08,168 --> 00:12:11,043
Au premier déjeuner,
au second ou au brunch ?

173
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
Un garçon, ça mange beaucoup.

174
00:12:13,459 --> 00:12:16,793
Tu adores blaguer,
mais les limaces, c'était limite.

175
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
D'accord.

176
00:12:20,418 --> 00:12:21,334
En fait,

177
00:12:21,418 --> 00:12:25,418
j'essaie d'intégrer le club secret
"Rires en stock."

178
00:12:25,501 --> 00:12:29,251
Primo, tu sais pas garder un secret.
Deuzio, c'est un nom idiot.

179
00:12:29,334 --> 00:12:33,084
Tertio, tu arrêtes de réviser
pour impressionner ces idiots ?

180
00:12:33,168 --> 00:12:37,584
Oui. Je ne suis pas un génie en maths,
mais un génie en blagues.

181
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
Ça n'existe pas.

182
00:12:39,543 --> 00:12:43,334
Je suis la seule
à prendre les choses au sérieux ?

183
00:12:43,418 --> 00:12:45,459
- Tu comprends pas…
- Si.

184
00:12:45,543 --> 00:12:47,168
Tu crains l'échec.

185
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
Tu joues au mec marrant
au lieu d'affronter les difficultés.

186
00:12:51,126 --> 00:12:53,209
Tu te fais du mal.

187
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Le nouveau ?

188
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Allons-y.

189
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
On le dit pour toi, reviens au dortoir.

190
00:13:07,876 --> 00:13:08,959
Désolé.

191
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
OK ! Amuse-toi bien avec ton petit club !

192
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Si tu gâches mon classement,
tu auras besoin de leur protection.

193
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Les autres feraient mieux
de ne pas te causer de problèmes.

194
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Il peut faire ça ?

195
00:14:04,168 --> 00:14:06,209
Il ne doit pas avoir l'étoile !

196
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Non !

197
00:14:20,418 --> 00:14:22,751
Par ma licorne ! Il vient de…

198
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Comment il… c'est qui ?

199
00:14:24,793 --> 00:14:27,376
Je l'ignore, mais il est parti.

200
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Merci, vous avez sauvé l'étoile.

201
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Ça ne colle pas. Que s'est-il passé ?

202
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Qu'importe, il faut fêter ça.

203
00:14:39,959 --> 00:14:43,001
On a battu le voleur
et on a les trois étoiles.

204
00:14:43,084 --> 00:14:43,918
Oui !

205
00:14:47,668 --> 00:14:50,709
Tu as l'étoffe d'un membre
de Rires en stock

206
00:14:50,793 --> 00:14:53,001
Oui ! Vous avez un check ?

207
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Mais il reste une dernière étape
avant de te joindre à nous.

208
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
C'est simple.

209
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
Tu dois récupérer le vase d'émeraude
du bureau de Madame Primrose.

210
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Cool.

211
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
L'effraction, sacrée farce.

212
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Je file… m'en occuper.

213
00:15:14,626 --> 00:15:17,751
C'est pas du vol,
mais plutôt un emprunt.

214
00:15:17,834 --> 00:15:22,209
Je dois le faire pour être dans le club,
donc, je le ferai.

215
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
Si je me faisais attraper ?
Ou bien renvoyer ?

216
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
Si tout le monde se faisait renvoyer ?
Val me tuera !

217
00:15:29,876 --> 00:15:33,959
Je ne me ferai pas attraper,
car ma pote fera le guet.

218
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
Sérieux ?

219
00:15:37,418 --> 00:15:39,084
Bon, j'irai seul.

220
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Madame Primrose, vous êtes là ?

221
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
D'accord, vase d'émeraude.

222
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Une jarre ? Un vase.

223
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Waouh !

224
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Super cachette !

225
00:16:10,001 --> 00:16:11,084
Concentre-toi.

226
00:16:14,293 --> 00:16:16,168
Le vase d'émeraude.

227
00:16:16,793 --> 00:16:19,168
Pourquoi veulent-ils ça ?

228
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Stupide Fondèbonds !

229
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Arrête ça !

230
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
On t'a bien eu !

231
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Attendez.

232
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Une blague ?

233
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Tu t'es bien fait avoir !

234
00:16:42,834 --> 00:16:46,043
C'est pas drôle.
Je pourrais avoir des ennuis.

235
00:16:46,126 --> 00:16:47,834
C'est pas le but du club !

236
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Rires en stock n'a jamais existé.
On l'a inventé.

237
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Quoi ? Pourquoi ?

238
00:16:53,209 --> 00:16:58,251
Pour te remettre à ta place.
C'est nous les meilleurs farceurs.

239
00:16:58,334 --> 00:17:01,501
Fais-toi bien renvoyer.
Une fois de plus !

240
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
Bon sang.

241
00:17:06,084 --> 00:17:09,668
On ressent ça quand je fais une farce ?
C'est nul.

242
00:17:10,418 --> 00:17:12,168
J'y réfléchirai après.

243
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Reviens ici !

244
00:17:18,459 --> 00:17:22,584
On a vu tes nouveaux amis sortir d'ici
en courant et…

245
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
Oui, on a bien fait de venir.

246
00:17:29,959 --> 00:17:32,918
Rien de tout ça ne serait arrivé,

247
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
si tu m'avais écoutée
et fait tes devoirs !

248
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Devoirs.

249
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Les maths.

250
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
Mais oui !

251
00:17:44,376 --> 00:17:47,834
S'il maintient sa vitesse
en rebondissant à 45 degrés…

252
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
J'ai trouvé.

253
00:17:49,959 --> 00:17:52,501
Tout est une question d'angle.

254
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Qui dit que les maths,
ça ne sert pas dans la vie ?

255
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Toi. Et tu as dit et fait
plein d'autres trucs idiots.

256
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
Oui, désolé. Vous aviez raison.

257
00:18:08,334 --> 00:18:12,459
Je cherchais des excuses
pour éviter de travailler.

258
00:18:12,543 --> 00:18:14,918
Je vais prendre l'examen au sérieux.

259
00:18:15,001 --> 00:18:16,168
Promis.

260
00:18:16,251 --> 00:18:18,459
Ta coach est fière de toi.

261
00:18:19,668 --> 00:18:21,834
C'est trop chou.

262
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
Filons avant qu'on nous voie.

263
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Non.

264
00:18:28,084 --> 00:18:32,709
Je dois être responsable.
Je vais m'excuser auprès de Mme Primrose,

265
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
de Madame Wildwood, de Jacinta,

266
00:18:35,459 --> 00:18:38,834
de Delia, de Storm, de ma mère et…

267
00:18:39,459 --> 00:18:43,834
Monsieur Carmichael, ce n'est que
le 1er volet d'une série de punitions.

268
00:18:43,918 --> 00:18:47,543
Je vais devoir être créative
pour les punitions de 2 à 20 !

269
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Je comprends.
J'assume mes responsabilités.

270
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Tant mieux.

271
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Ce n'est pas toujours facile
de faire ce qui est juste.

272
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Certains ne comprendront pas,
s'opposeront à toi.

273
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Mais le plus important
est de défendre ce qui est juste.

274
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Bien sûr.

275
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Merci, Madame Primrose.

276
00:19:15,876 --> 00:19:21,001
Range ce sifflet, je vais étudier.
Rory va éviter les ennuis.

277
00:19:21,084 --> 00:19:23,209
À propos, Sophia est de retour.

278
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
J'ai évité les ennuis pendant une heure.

279
00:19:28,418 --> 00:19:30,959
Tu as trouvé la troisième étoile.

280
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
On va pouvoir faire revenir son père !

281
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
Le temps presse.
La Constellation de la Licorne s'efface.

282
00:19:37,793 --> 00:19:39,668
La magie ne durera pas.

283
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
J'ai réfléchi. Tu as eu raison
de t'inquiéter pour Grimoria.

284
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Activer les étoiles
pourrait être dangereux.

285
00:19:51,001 --> 00:19:54,959
Alors… je ne ferai rien sans votre accord.

286
00:19:56,376 --> 00:19:59,376
- On est avec toi.
- Les difficultés s'affrontent.

287
00:19:59,459 --> 00:20:02,084
Quoi qu'il arrive,
on l'affrontera ensemble.

288
00:20:02,168 --> 00:20:03,209
Partante.

289
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina ?

290
00:20:07,626 --> 00:20:11,334
Je m'en fiche.
Fais ce que tu veux, comme d'hab.

291
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Valentina dit qu'elle est d'accord.

292
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Wildstar, où doit-on aller ?

293
00:20:30,834 --> 00:20:32,584
Ça s'est passé ici.

294
00:20:39,418 --> 00:20:41,584
On a de la visite.

295
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Tu lui as dit ? Je te faisais confiance.

296
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Bien obligée.

297
00:20:54,251 --> 00:20:56,543
J'ignore ce qu'elle a dit, mais…

298
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Mademoiselle Mendoza,
les mensonges, ça suffit.

299
00:20:59,626 --> 00:21:02,584
Je suis déçue que tu aies désobéi,

300
00:21:02,668 --> 00:21:04,793
mais je ne compte pas t'arrêter.

301
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Comment ça ?

302
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Je suis là pour t'aider.

303
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Ça ne serait pas
de la psychologie inversée ?

304
00:21:12,793 --> 00:21:17,293
Non, je suis inquiète.
C'est dangereux et imprudent,

305
00:21:17,376 --> 00:21:19,793
mais rien ne t'arrêtera.

306
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Je dois superviser.

307
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Malgré ce que tu peux penser,

308
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
je tenais à Miles moi aussi.

309
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Alors, c'est l'heure.

310
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
À bientôt, papa.

311
00:22:19,876 --> 00:22:22,001
Écoute ton cœur

312
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
Surmonte tes peurs

313
00:22:24,126 --> 00:22:25,793
Votre lien mûrit

314
00:22:25,876 --> 00:22:28,584
La magie brille
Notre amitié grandit

315
00:22:28,668 --> 00:22:33,126
Alors écoute ton cœur

316
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
Surmonte tes peurs

317
00:22:34,834 --> 00:22:37,543
La magie brille
Notre amitié grandit

318
00:22:37,626 --> 00:22:39,709
Alors écoute ton cœur

319
00:22:40,876 --> 00:22:43,626
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli