1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe ljubav
sja Znaš da je to Čarolija. Slijedi sne.

2
00:00:23,293 --> 00:00:28,459
Probudi se, budi se. I vjeruj u sebe.

3
00:00:28,543 --> 00:00:35,459
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

4
00:00:38,001 --> 00:00:44,918
Stog poslušaj se Poslušaj se Svoje srce
Znaš da je to čarolija Stog poslušaj se!

5
00:01:00,043 --> 00:01:01,293
Dobro, još jedna.

6
00:01:01,376 --> 00:01:04,918
Bi li se radije igrala
hvatanja sa štakoricom

7
00:01:05,001 --> 00:01:07,501
ili jahala s gospođicom Furijom?

8
00:01:08,834 --> 00:01:10,168
-Štakorica!
-Štakorica!

9
00:01:13,043 --> 00:01:17,376
Hvala što mi pomažeš paziti na zadnju
krunsku zvijezdu. Prođe brže udvoje.

10
00:01:17,459 --> 00:01:21,584
Nema frke. Praćenje zvijezda
s najfrendicom, najbolja noć!

11
00:01:23,668 --> 00:01:25,418
Najgora noć.

12
00:01:25,543 --> 00:01:30,709
Učenje može bit fora. Zamisli da je
igra. Utrkujmo se do kraja poglavlja.

13
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Što?

14
00:01:32,334 --> 00:01:33,543
Čak ni ja ne padam na to.

15
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Hej, stara, gdje si bila?

16
00:01:37,084 --> 00:01:39,418
Uh, nigdje, gdje je Sofia?

17
00:01:39,501 --> 00:01:42,251
Ona i Ava paze na zadnju krunsku zvijezdu.

18
00:01:42,334 --> 00:01:45,668
Mislila sam da ćemo se večeras
fokusirati na učenje. Ono,

19
00:01:45,751 --> 00:01:50,334
priprema za završni ispit koji će odrediti
naš daljnji život kao jahača.

20
00:01:50,543 --> 00:01:55,251
Ja sam ovdje između ostalog,
zato da ne bih imao domaću zadaću. Mislim,

21
00:01:55,334 --> 00:01:58,501
kakva meteorologija? Zašto to moram učiti?

22
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Zato što tvoj jednorog ima klimatsku moć.

23
00:02:01,501 --> 00:02:03,584
Dobro, no ima li Oluja još moći

24
00:02:03,668 --> 00:02:06,668
za koje nemam pojma?
Kako će mi matka pomoću

25
00:02:06,751 --> 00:02:08,209
u stvarnom svijetu?

26
00:02:08,293 --> 00:02:13,543
Ma daj, Rory, nisi glup. Znaš jednadžbe.
Samo ih moraš slijediti do odgovora.

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,543
Da, jer matka je dosadna i mrzim ju.

28
00:02:16,626 --> 00:02:20,209
Dobro, a šumeća bomba koju si
nam prošli tjedan bacio u zahode?

29
00:02:20,709 --> 00:02:24,459
Nepristojno, no i pravo
razumijevanje kemije.

30
00:02:24,543 --> 00:02:28,001
Pa, da. Psine mi idu, škola baš i ne.

31
00:02:28,084 --> 00:02:28,918
Rory,

32
00:02:29,168 --> 00:02:34,043
reći ću ti ono što i meni moj stari trener
kad sam se uzrujavala zbog natjecanja.

33
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Odrasti! Da, teško je.
I da, možda ne uspiješ.

34
00:02:38,793 --> 00:02:40,668
To ne pomaže.

35
00:02:42,084 --> 00:02:45,001
Ali, probleme možeš riješiti samo ako
se suočiš s njima. Prestani bježati.

36
00:02:45,084 --> 00:02:48,168
Budi prava žena i natrag u sedlo.

37
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
Nisam ziher da se to odnosi na mene.

38
00:02:51,043 --> 00:02:55,626
Bolje se saberi prije završnog ispita.
Dovoljno je što nas Sophia ometa potragom

39
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
-za zvi-
-Ljudi, krunska zvijezda pada.

40
00:02:58,584 --> 00:03:00,001
-Krunska zvijezda!
-To! Sjajno.

41
00:03:00,084 --> 00:03:01,251
Ozbiljno?

42
00:03:03,459 --> 00:03:04,293
Opa.

43
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Propustili ste ju. Pala je
u smjeru Zvjezdanog jezera.

44
00:03:08,834 --> 00:03:12,001
Još mi je samo ona
potrebna da vratim tatu.

45
00:03:12,084 --> 00:03:15,251
Trebam li te podsjetiti što se dogodilo
zadnji put kad smo hvatali zvijezdu?

46
00:03:15,334 --> 00:03:18,126
Između vulkana i zvjezdonapera,
jedva smo se izvukle.

47
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Shvaćam da želiš biti junakinja. No,

48
00:03:22,543 --> 00:03:25,501
zar se stvarno ne brineš zbog
opasnosti u koju nas uvlačiš?

49
00:03:25,584 --> 00:03:27,959
Ne mogu sad stati. Preblizu sam.

50
00:03:29,168 --> 00:03:32,918
Ali to je moja stvar. Neću
nikog silit da sudjeluje.

51
00:03:33,001 --> 00:03:35,376
Ti se šališ? S tobom smo.

52
00:03:35,459 --> 00:03:36,918
Da, cilj je na vidiku.

53
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
-Aha.
-Da.

54
00:03:38,084 --> 00:03:39,709
Dobro je znati vaše prioritete.

55
00:03:41,251 --> 00:03:43,334
Zvuči kao da imamo zadatak.

56
00:03:44,293 --> 00:03:47,876
Jedini zadatak ti je dovršiti zadaću.
Ne brini,

57
00:03:47,959 --> 00:03:51,501
pomoći ću. No, kako ćete se izvući,
a da vas nitko ne uhvati?

58
00:03:51,584 --> 00:03:54,376
Dobro pitanje.
Ravnateljica je već sumnjičava.

59
00:03:54,459 --> 00:03:57,043
Zna više nego misliš, Mendoza.

60
00:03:57,626 --> 00:04:03,126
Trebate odvlačenje pažnje.
Vrijeme je za zadaću iz kemije.

61
00:04:13,334 --> 00:04:14,168
Da, da, znam.

62
00:04:14,251 --> 00:04:18,584
Trebala sam se naspavati prije patrole.
No, patuljanski književni

63
00:04:18,668 --> 00:04:19,834
klub me razbudio!

64
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Što je to?

65
00:04:32,793 --> 00:04:34,626
-Ah!
-Naš znak.

66
00:04:36,626 --> 00:04:39,001
Ne, ne, ne mjehuri. Fobična sam.

67
00:04:40,293 --> 00:04:41,293
Previše mjehurića!

68
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
O, ne.

69
00:04:44,084 --> 00:04:46,418
O, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

70
00:04:49,626 --> 00:04:54,126
Dobro. Zabavio sam se. A sad trebam učiti.

71
00:05:03,334 --> 00:05:04,251
Što kažeš?

72
00:05:07,043 --> 00:05:08,126
Jel griva dobra?

73
00:05:13,626 --> 00:05:14,834
Baš si kritičar.

74
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
Što? Ha! Klasika.

75
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
Ha?

76
00:05:29,626 --> 00:05:34,084
"Vidimo se u Smaragdnom domu.
Dođi sam." O, intriga. Pa,

77
00:05:34,168 --> 00:05:40,793
možda je pitanje života i smrti.
Neodgovorno je ne otići. Žao mi je curo.

78
00:05:40,876 --> 00:05:42,334
Moram doći sam.

79
00:05:53,209 --> 00:05:54,043
Uh…

80
00:05:54,376 --> 00:05:55,376
Zdravo?

81
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Zdravo, brucošu.

82
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Dobrodošao u ostatak svog života.

83
00:06:04,543 --> 00:06:05,376
Uau!

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
Sofijo, razmišljala sam.

85
00:06:18,543 --> 00:06:22,918
Što ako pomoću krunskih zvijezda
vratiš tatu, a time i Mrkoniju?

86
00:06:23,793 --> 00:06:26,001
Pa, to ne bi bilo dobro.

87
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Iskreno, i mene to
brine. No, to je moj tata.

88
00:06:32,251 --> 00:06:37,126
Znam, i ne želim te spriječiti. Samo
razmotriti posljedice. Da smo spremni.

89
00:06:37,209 --> 00:06:39,251
Da. S tobom smo štogod bilo.

90
00:06:41,043 --> 00:06:44,293
Čujte, ako je ovo
postalo preopasno, razumijem.

91
00:06:44,376 --> 00:06:46,834
Ček'. Čule ste to?

92
00:06:50,001 --> 00:06:52,626
Ja… ma, sigurno ništa. No, bolje krenimo.

93
00:06:58,168 --> 00:07:02,043
Hajde, novi! Vrijeme
je za deset jednadžbi.

94
00:07:07,751 --> 00:07:09,334
Gdje je on?

95
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie i ja te pratimo.

96
00:07:13,251 --> 00:07:14,084
Ha?

97
00:07:14,209 --> 00:07:17,418
Psine su ti odlične, znaš, za brucoša.

98
00:07:17,501 --> 00:07:21,876
Odlučili smo te pozvati u
naše tajno društvo za podvale.

99
00:07:21,959 --> 00:07:23,334
Tajno društvo za podvale?

100
00:07:24,626 --> 00:07:29,959
Tajno društvo za podvale. Čovječe. Ovo
je najkulije što mi se ikad dogodilo.

101
00:07:30,043 --> 00:07:32,126
Znamo. Aseda, reci mu.

102
00:07:32,959 --> 00:07:36,543
Jednom davno mračne sile
napale su naš otok.

103
00:07:36,626 --> 00:07:42,584
Nada je bila izgubljena sve dok jedan
jahač i njegov vjerni jednorog luda

104
00:07:42,668 --> 00:07:45,251
nisu spasili stvar.

105
00:07:45,334 --> 00:07:47,918
Oni su imali su moć smijeha
i njome su jahače

106
00:07:48,001 --> 00:07:51,084
jednoroga ujedinili protiv sila zla.

107
00:07:51,168 --> 00:07:56,543
Danas mi odajemo počast tim
junacima nasmijavajući ostale.

108
00:07:56,626 --> 00:08:01,876
I, želite me u klubu? Konačno me
netko razumije. Da. Da. Milijun puta da.

109
00:08:01,959 --> 00:08:07,709
Hej, hej, hej, hej, polako, novi. Moraš
se dokazati ako želiš postat "Lakrdijaš."

110
00:08:07,918 --> 00:08:11,251
Da, prvo ćemo vidjeti
možeš li nas nasmijati.

111
00:08:40,334 --> 00:08:41,876
Ne može nas vidjeti?

112
00:08:45,751 --> 00:08:49,584
Možda svi dobro galopirate,
no najvažnije što jedan

113
00:08:49,668 --> 00:08:51,251
jahač treba naučiti je-

114
00:08:55,084 --> 00:09:01,251
Ha. Kao da dolazi oluja. No, kao
što rekoh, najvažnije što jedan…

115
00:09:02,751 --> 00:09:05,376
Uh… uh, najvažnije je ostat smiren.

116
00:09:08,168 --> 00:09:14,876
Smiren unatoč-! Kvrapcu!
Smiren unatoč opasnosti!

117
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Zaboravite.

118
00:09:28,918 --> 00:09:33,418
Dođi. Da, to nije naš standardni đir,
no trebamo nešto novo da ih nasmijemo.

119
00:09:41,876 --> 00:09:45,626
Bok, ekipo. Odavno se
nismo vidjeli. Kako ste?

120
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
Mi se znamo?

121
00:09:49,751 --> 00:09:53,168
O, Delio ili Jacinto. Dobra fora.

122
00:09:55,209 --> 00:09:59,084
On je u Safirnom s
Valentinom. Ti si Sofijin potrčko, ha?

123
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Uh, prije je ona moj. Čule ste
da sam ju spasio od štakorice?

124
00:10:04,834 --> 00:10:07,626
Dakle,
bila je ta jedan velika gadna štakorica.

125
00:10:07,709 --> 00:10:10,418
A Sofija je ono:
"Uh joj, upomoć! " A tada sam ja: "Da,

126
00:10:10,501 --> 00:10:13,251
mislim da mogu pomoći, jer sam ja,

127
00:10:13,334 --> 00:10:15,293
ono, sjajan u sređivanju stvari.

128
00:10:15,376 --> 00:10:16,501
" I tad… Štakorica.

129
00:10:19,084 --> 00:10:20,334
Lažna uzbuna. Bok.

130
00:10:21,084 --> 00:10:23,418
Koja koma priča.

131
00:10:30,293 --> 00:10:32,584
Fuj, fuj, fuj, fuj!

132
00:10:50,334 --> 00:10:51,668
Zvijezda je jako blizu.

133
00:10:53,001 --> 00:10:54,418
Um, pa da.

134
00:10:56,543 --> 00:10:58,501
Nemoj me zezati.

135
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Da se vratimo po Isabel i Val?

136
00:11:00,709 --> 00:11:05,418
Ali, tamo je. Ne možemo ju ostaviti
zvjezdanoperu. Ne kad smo tako blizu.

137
00:11:06,626 --> 00:11:07,543
Pusti nas.

138
00:11:10,376 --> 00:11:11,293
Ledena.

139
00:11:18,626 --> 00:11:20,209
To je to. Zadnja zvijezda.

140
00:11:20,793 --> 00:11:21,584
Hajde, curo!

141
00:11:29,918 --> 00:11:31,168
Uh… cure.

142
00:11:39,918 --> 00:11:40,709
Ne!

143
00:11:41,293 --> 00:11:42,126
Sad je dosta!

144
00:11:42,209 --> 00:11:45,043
Te zvijezde su superbitne
mojoj najfrendici

145
00:11:45,168 --> 00:11:48,793
i neću dozvoliti da joj neki
superjezivi zvjezdonaper

146
00:11:48,876 --> 00:11:51,751
stalno radi probleme. Ovo prestaje sad!

147
00:11:51,834 --> 00:11:53,418
Idemo onda, zajedno.

148
00:12:03,834 --> 00:12:06,918
Hej! Sjećaš se ručka?

149
00:12:08,126 --> 00:12:10,959
Uh, misliš prvog il' drugog? Il' užine?

150
00:12:11,043 --> 00:12:13,376
Znaš da su dečki u razvoju vječno gladni.

151
00:12:13,459 --> 00:12:16,293
Znam da voliš psine, no
ono s puževima je dno.

152
00:12:18,918 --> 00:12:25,334
Dobro. Radi se o tome da pokušavam ući u
tajno društvo za podvale zvano Lakrdijaši.

153
00:12:25,418 --> 00:12:29,376
Prvo, grozan si u čuvanju tajni.
Drugo, ime je glupo. Treće,

154
00:12:29,459 --> 00:12:33,001
prestao si učiti samo zato
da zadiviš neke krelce.

155
00:12:33,084 --> 00:12:37,584
Da, mislim, neću postat
matematički genije, ali genije za podvale?

156
00:12:37,668 --> 00:12:43,293
To je glupo. Zar sam ja jedina
ovdje koja stvari shvaća ozbiljno?

157
00:12:43,376 --> 00:12:47,501
-Ne shvaćaš. Ja…
-Kako da ne. Plašiš se neuspjeha. Lakše je

158
00:12:47,584 --> 00:12:53,001
vratiti se "zabavljanju" nego se suočiti
s problemima. No, štetiš samo sebi.

159
00:12:57,126 --> 00:12:59,293
Brucošu, idemo.

160
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Samo želimo najbolje za
tebe. Vrati se u dom.

161
00:13:07,834 --> 00:13:08,709
Žao mi je.

162
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Mrak! Uživaj u svom zabavnom klubu.

163
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Jer uništiš li moj status u
školi trebat ćeš njihovu zaštitu.

164
00:13:20,626 --> 00:13:24,543
Ajme, misliš da je i
drugima teško ne upasti u frku?

165
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Nisam znala da to može!

166
00:14:04,168 --> 00:14:05,626
Ne smije do zvijezde!

167
00:14:12,918 --> 00:14:13,459
Ne!

168
00:14:20,418 --> 00:14:24,709
Tako mi suhe smreke. Jel
on to- kako- što je to?

169
00:14:24,793 --> 00:14:27,209
Ne znam, no više ga nema.

170
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Hvala. Spasile ste zvijezdu.

171
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Ček, nešto je čudno. Ni ne
znamo što se upravo dogodilo.

172
00:14:37,626 --> 00:14:41,209
Čudno? Trebamo slaviti.
Sredili smo zvjezdonapera i imamo

173
00:14:41,293 --> 00:14:42,959
sve tri krunske zvijezde.

174
00:14:43,043 --> 00:14:43,876
Da.

175
00:14:47,626 --> 00:14:50,668
Dokazao si da si pravi Lakrdijaš.

176
00:14:50,751 --> 00:14:55,501
-Da. Postoji li tajno rukovanje ili?
-No, trebamo još nešto

177
00:14:55,584 --> 00:14:57,918
prije nego što možeš u klub.

178
00:14:58,001 --> 00:15:04,334
Lako je. Moraš donijeti
smaragdnu vazu iz ureda ravnateljice.

179
00:15:04,418 --> 00:15:11,293
Kul. Kul. Kul. Provala.
Sjajna psina. Onda idem po vazu.

180
00:15:14,626 --> 00:15:17,584
Mislim,
to nije krađa. Više posudba, zar ne?

181
00:15:17,668 --> 00:15:20,876
I trebam to učiniti želim
li postati Lakrdijaš,

182
00:15:20,959 --> 00:15:22,209
što želim, ha? Da. A,

183
00:15:22,418 --> 00:15:24,626
ako me uhvate? I ponovno izbace?

184
00:15:24,709 --> 00:15:27,584
A, ako izbace i ostale? Val će me ubiti.

185
00:15:29,876 --> 00:15:33,501
No, neće me uhvatiti, jer
je moja najcura na straži.

186
00:15:35,334 --> 00:15:39,001
Ozbiljno? Dobro. Idem sam.

187
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Ravnateljice, tu ste?

188
00:15:45,918 --> 00:15:52,001
Dobro, smaragdna vaza,
smaragdna vaza. Vaza? Ne, vaza.

189
00:16:00,459 --> 00:16:03,626
Ideš! Kako zlikovački.

190
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Fokusiraj se.

191
00:16:14,376 --> 00:16:18,709
Smaragdna vaza evo je.
Ha? Pitam se što će im.

192
00:16:22,001 --> 00:16:23,834
Superskočni skočić!

193
00:16:29,168 --> 00:16:30,418
Hej, ček'!

194
00:16:35,793 --> 00:16:36,793
Spržen!

195
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Ček'.

196
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Ovo je psina?

197
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
To! Shvatio je.

198
00:16:42,834 --> 00:16:47,834
Ali, nije smiješna. Mogao sam
nastradati. To nije dostojno Lakrdijaša.

199
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Lakrdijaši su lakrdija. Izmišljeni.

200
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Ček', što?

201
00:16:53,209 --> 00:16:58,168
Da te spustimo na zemlju. Mi smo
najbolji podvaljivači na Akademiji.

202
00:16:58,251 --> 00:17:01,209
Zabavno izbacivanje… opet!

203
00:17:04,584 --> 00:17:08,418
Čovječe.
Je li ovako drugima kad im podvalim?

204
00:17:08,501 --> 00:17:11,168
Grozno je. Preispituj se kasnije.

205
00:17:16,543 --> 00:17:17,459
Vrati se!

206
00:17:18,459 --> 00:17:22,084
Hej, vidjele smo tvoje nove
najfrendove dok bježe i pomislile-

207
00:17:24,876 --> 00:17:28,459
O, da. I bile smo u pravu.

208
00:17:28,543 --> 00:17:29,376
Oh!

209
00:17:29,918 --> 00:17:35,543
Samo želim da mi se prizna da se ništa
od ovog ne bi dogodilo da si me slušao

210
00:17:35,626 --> 00:17:37,626
i radio svoju zadaću!

211
00:17:37,709 --> 00:17:38,418
Zadaća.

212
00:17:39,251 --> 00:17:44,168
Matka! Tako je!
Odskoči li pod kutom od četrdeset

213
00:17:44,251 --> 00:17:48,584
pet stupnjeva i zadrži brzinu…
Znam što ću.

214
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Kutovi su glavni, ha?

215
00:17:58,459 --> 00:18:01,918
To! Tko je rekao da je matka
neprimjenjiva u stvarnosti.

216
00:18:02,001 --> 00:18:05,543
Ti si. A rekao si i
učinio još hrpu glupih stvari.

217
00:18:05,626 --> 00:18:08,751
Da. Oprostite, bile ste u pravu.

218
00:18:08,834 --> 00:18:11,959
Nerviralo me učenje i tražio
sam izgovore da ne učim.

219
00:18:12,043 --> 00:18:16,168
Obećajem da ću završni shvatiti
ozbiljnije. S vama sam.

220
00:18:16,251 --> 00:18:18,043
Tvoj trener je ponosan, Rory.

221
00:18:19,626 --> 00:18:24,209
Joj. Baš slatko. A sad brišimo
odavde da nas netko ne uhvati.

222
00:18:26,126 --> 00:18:32,334
Ne. Moram se suočiti s ovim.
Moram se ispričati ravnateljici.

223
00:18:33,251 --> 00:18:39,334
I gospođici Prašumi,
Jacinti, Deliji i Oluji, i mami i…

224
00:18:39,418 --> 00:18:43,668
I da znate, gospodine Carmichael,
ovo je samo prvi dio vaše kazne.

225
00:18:43,751 --> 00:18:47,543
Mislim da ću do dvadesetog
dijela biti sve kreativnija.

226
00:18:47,626 --> 00:18:51,709
Shvaćam, ravnateljice.
Prihvaćam potpunu odgovornost.

227
00:18:51,793 --> 00:18:55,626
Odlično. Znaš, Rory,
nije uvijek lako učiniti pravu stvar.

228
00:18:55,959 --> 00:19:01,084
Nekad nas drugi ne razumiju.
Nekad se ljute. No, na kraju dana,

229
00:19:01,168 --> 00:19:04,251
moraš uvijek postupati ispravno.

230
00:19:04,334 --> 00:19:05,168
Da.

231
00:19:07,834 --> 00:19:10,293
Hvala, ravnateljice.

232
00:19:15,876 --> 00:19:20,876
Spusti zviždaljku. Učit ću. Dobar
Rory odlučio je odsad ne upadati u frke.

233
00:19:20,959 --> 00:19:23,209
Da, to… Sophia je tu.

234
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Pa, nisam upao u frku skoro sat vremena.

235
00:19:28,668 --> 00:19:30,959
I, našle ste zvijezdu.

236
00:19:31,043 --> 00:19:34,251
Jesmo! I sad možemo
vratiti Sophijinog tatu.

237
00:19:34,334 --> 00:19:39,668
Nema vremena. Zviježđe Jednorog
zalazi. Zvjezdana čarolija blijedi.

238
00:19:39,751 --> 00:19:43,918
Znam, no razmišljala sam…
nisi bez veze brinula zbog Mrkonije.

239
00:19:44,001 --> 00:19:48,584
Aktiviranje zvijezda moglo bi ju vratiti,
a to je opasno, za sve.

240
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Pa, sam odlučila da
odustajem ako svi niste za to.

241
00:19:56,418 --> 00:19:57,709
S tobom smo, Sophija.

242
00:19:57,793 --> 00:20:01,959
-Nema bježanja od problema, ha?
-Da, štogod bilo, zajedno smo.

243
00:20:02,043 --> 00:20:02,793
Ja sam za.

244
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentino.

245
00:20:07,626 --> 00:20:11,834
Briga me. Učini što
želiš. Ionako to radiš.

246
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Mislim da je to Valentinino može.

247
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Zvijezdo, gdje trebamo ići?

248
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
To se dogodilo ovdje.

249
00:20:38,293 --> 00:20:41,376
O-joj, imamo društvo.

250
00:20:49,709 --> 00:20:51,668
Izdala si nas? Vjerovala sam ti.

251
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Netko je morao.

252
00:20:54,251 --> 00:20:59,543
-Ravnateljice, ne znam što je rekla, no-
-Gospođice Mendoza, molim te da me više

253
00:20:59,626 --> 00:21:04,793
ne lažeš. Razočarana sam što si me odbila
poslušati, no neću te zaustaviti.

254
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Što? Što želite reći?

255
00:21:06,459 --> 00:21:08,209
Došla sam pomoći.

256
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Samo malo. Jel' to obrnuta psihologija?

257
00:21:12,793 --> 00:21:16,626
Ne, nego briga.
Ovo je opasan i šašav plan.

258
00:21:16,709 --> 00:21:23,626
No, očito nećeš prestati dok ne probaš.
Trebate nadzor. Štogod ti mislila,

259
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
i ja sam voljela Milesa.

260
00:21:34,209 --> 00:21:35,918
Onda je vrijeme.

261
00:21:53,126 --> 00:21:54,459
Još malo, tata.

262
00:22:19,626 --> 00:22:26,459
Poslušaj se Svoje srce Iz tebe ljubav
sja Znaš da je to Čarolija.

263
00:22:28,334 --> 00:22:35,251
Stog poslušaj se Svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

264
00:22:37,376 --> 00:22:39,751
Stog poslušaj se!