1
00:00:12,043 --> 00:00:16,001
Percayalah! Sampai bintang!

2
00:00:16,084 --> 00:00:17,751
Sihirmu bersinar!

3
00:00:17,834 --> 00:00:20,501
Semakin erat, bersahabat!

4
00:00:22,043 --> 00:00:25,251
Larilah! 'Tuk mimpimu!

5
00:00:26,543 --> 00:00:28,876
Yakini takdirmu!

6
00:00:29,793 --> 00:00:33,751
Percayalah! Sampai bintang!

7
00:00:34,209 --> 00:00:35,626
Sihirmu bersinar!

8
00:00:35,709 --> 00:00:38,584
Semakin erat, bersahabat!

9
00:00:38,668 --> 00:00:40,834
Dan percayalah!

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,584
Sampai bintang!

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,334
Dan percayalah!

12
00:01:00,043 --> 00:01:01,334
Oke, ada satu hal lagi.

13
00:01:01,418 --> 00:01:05,959
Kamu lebih pilih main lempar tangkap
sama Raterpillar atau berkuda di jalur

14
00:01:06,043 --> 00:01:07,501
Beri Langit sama Bu Furi?

15
00:01:08,834 --> 00:01:10,293
-Raterpillar!
-Raterpillar!

16
00:01:13,043 --> 00:01:15,709
Makasih udah bantu aku ngawasin
Bintang Mahkota terakhir.

17
00:01:15,793 --> 00:01:17,376
Jadi lebih cepat kalau ada teman.

18
00:01:17,459 --> 00:01:22,001
Enggak masalah. Melihat bintang dengan
sahabat terbaikku adalah malam terbaik!

19
00:01:23,668 --> 00:01:25,459
Ini malam terburuk.

20
00:01:25,543 --> 00:01:27,584
Belajar itu menyenangkan, Rory.

21
00:01:27,668 --> 00:01:29,126
Anggap aja ini permainan.

22
00:01:29,209 --> 00:01:30,709
Ayo balapan ke akhir bab ini.

23
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Apa?

24
00:01:32,334 --> 00:01:34,251
Aku aja enggak kemakan umpan itu.

25
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Hei Val, dari mana aja?

26
00:01:37,084 --> 00:01:39,418
Uh, enggak ke mana-mana. Mana Sophia?

27
00:01:39,501 --> 00:01:42,251
Dia dan Ava lagi berjaga
kalau Bintang Terakhir jatuh.

28
00:01:42,334 --> 00:01:45,793
Aku pikir malam ini kita
akan fokus ke tugas sekolah.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,834
Kayak bersiap untuk ujian akhir yang
bisa mempengaruhi seluruh hidup kita

30
00:01:48,918 --> 00:01:51,626
sebagai penunggang unicorn.

31
00:01:51,709 --> 00:01:54,418
Separuh alasanku masuk Unicorn
Academy supaya enggak dapat PR.

32
00:01:54,501 --> 00:01:58,501
Maksudku, apa ini? Metereologi?
Kenapa aku harus belajar ini?

33
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Mungkin karena unicorn
kamu punya kekuatan cuaca.

34
00:02:01,501 --> 00:02:05,251
Oke, ya udah, tapi apa Storm punya
kekuatan angka yang aku enggak tahu?

35
00:02:05,334 --> 00:02:08,209
Gimana matematika bisa
bantu aku di dunia nyata?

36
00:02:08,293 --> 00:02:11,043
Ayolah,
Rory, kamu pintar. Kamu bisa persamaan.

37
00:02:11,126 --> 00:02:13,543
Kamu cuma enggak mau nyari jawabannya aja.

38
00:02:13,709 --> 00:02:16,543
Karena matematika
ngebosenin dan aku enggak suka ya.

39
00:02:16,626 --> 00:02:20,626
Oke, kalau gitu, gimana dengan bom soda
yang kamu masukin ke toilet minggu lalu?

40
00:02:20,709 --> 00:02:24,459
Itu enggak sopan, tapi itu
nunjukin kalau kamu ngerti kimia.

41
00:02:24,543 --> 00:02:28,001
Ya, emang. Lelucon aku
jago, sekolah enggak terlalu.

42
00:02:28,084 --> 00:02:31,376
Rory,
aku bakal kasih tahu kata pelatih lamaku

43
00:02:31,459 --> 00:02:34,043
waktu aku stres gara-gara kompetisi.

44
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Tenang! Iya, ini sulit, dan
kalau dicoba, kamu bisa gagal.

45
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Ini enggak ngebantu.

46
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
Tapi kamu cuma bisa jadi lebih
baik kalau menghadapi masalahmu.

47
00:02:44,293 --> 00:02:48,168
Jadi, hadapi itu. Kamu harus
berani dan kembali ke pelana, Pirang.

48
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
Itu enggak sepenuhnya berlaku buat aku.

49
00:02:51,043 --> 00:02:54,459
Sebaiknya kamu siap sebelum ujian
akhir. Sophia udah ganggu semua orang

50
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
-dengan masalah bintang ini dan--
-Teman-Teman, Bintang Mahkota jatuh.

51
00:02:58,584 --> 00:03:00,001
-Bintang Mahkota!
-Woo! Asyik.

52
00:03:00,084 --> 00:03:01,251
Seriusan deh?

53
00:03:03,459 --> 00:03:04,293
Waw.

54
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Kalian ketinggalan. Bintangnya
jatuh ke arah Danau Sinar Bintang

55
00:03:08,834 --> 00:03:11,626
Itu bintang terakhir yang
kubutuhkan buat ngembaliin ayahku.

56
00:03:11,709 --> 00:03:14,501
Perlu aku ingetin apa yang terjadi
saat terakhir kali kita ngejar bintang?

57
00:03:14,584 --> 00:03:18,709
Antara gunung berapi dan pencuri
bintang, kita nyaris enggak selamat.

58
00:03:20,793 --> 00:03:22,251
Aku ngerti kamu mau jadi pahlawan,

59
00:03:22,334 --> 00:03:25,501
tapi kamu beneran enggak peduli sama
bahaya yang bisa menimpa kita?

60
00:03:25,584 --> 00:03:28,501
Aku enggak bisa berhenti
sekarang. Aku udah dekat.

61
00:03:29,168 --> 00:03:32,918
Tapi ini pertarunganku. Aku enggak
akan maksa yang lain untuk ikutan.

62
00:03:33,001 --> 00:03:35,376
Kamu bercanda? Kami mau ikut.

63
00:03:35,459 --> 00:03:36,918
Iya, garis finis di depan mata.

64
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
-Uh-huh.
-Iya.

65
00:03:38,084 --> 00:03:40,126
Senang tahu di mana prioritas kalian.

66
00:03:41,251 --> 00:03:43,334
Kayaknya kita udah dapat izin.

67
00:03:44,293 --> 00:03:48,876
Satu-satunya misi kamu adalah
ngerjain PR. Tenang aja, aku urus dia.

68
00:03:48,959 --> 00:03:51,501
Tapi gimana kalian bisa
nyelinap keluar tanpa ketahuan guru?

69
00:03:51,584 --> 00:03:54,376
Pertanyaan bagus. Bu
Primrose juga udah curiga.

70
00:03:54,459 --> 00:03:57,084
Dia tahu lebih banyak
dari dugaanmu, Mendoza.

71
00:03:57,626 --> 00:04:03,126
Kayaknya kamu butuh pengalih perhatian.
Waktunya buat ngerjain PR kimia.

72
00:04:13,334 --> 00:04:15,876
Iya, iya. Harusnya aku tidur lebih lama

73
00:04:15,959 --> 00:04:19,834
sebelum patroli subuh,
tapi klub buku Dwerpin sangat seru!

74
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Apa itu?

75
00:04:32,793 --> 00:04:34,626
-Ah!
-Itu tandanya.

76
00:04:36,626 --> 00:04:39,001
Tolong jangan gelembung. Aku fobia.

77
00:04:40,293 --> 00:04:41,876
Terlalu banyak gelembung!

78
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Oh, tidak.

79
00:04:44,084 --> 00:04:46,459
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

80
00:04:49,626 --> 00:04:54,126
Oke. Aku udah senang-senang.
Sekarang lebih baik aku belajar.

81
00:05:03,334 --> 00:05:04,251
Gimana nih?

82
00:05:07,043 --> 00:05:08,126
Surainya cukup runcing?

83
00:05:13,626 --> 00:05:15,001
Semua orang suka kritik.

84
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
Apa? Hah! Klasik.

85
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
Hah?

86
00:05:29,626 --> 00:05:33,126
"Temui kami di Asrama Zamrud.
Datang sendiri." Oh menarik.

87
00:05:33,209 --> 00:05:35,543
Mungkin ini masalah hidup, mati.

88
00:05:35,626 --> 00:05:40,251
Sangat enggak bertanggung jawab kalau
aku enggak pergi. Maaf, Kawan.

89
00:05:40,334 --> 00:05:42,334
Mereka bilang datang sendiri.

90
00:05:53,209 --> 00:05:54,043
Uh…

91
00:05:54,376 --> 00:05:55,209
Halo?

92
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Halo, Anak Baru.

93
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Selamat datang di hari
pertama sisa hidupmu.

94
00:06:04,543 --> 00:06:05,376
Woah!

95
00:06:11,209 --> 00:06:12,043
Hia!

96
00:06:16,876 --> 00:06:18,209
Sophia, aku udah mikirin.

97
00:06:18,293 --> 00:06:21,043
Gimana kalau pakai Bintang
Mahkota untuk ngembaliin

98
00:06:21,126 --> 00:06:22,918
ayahmu juga ngembaliin Grimoria?

99
00:06:23,793 --> 00:06:26,001
Woah, itu pasti buruk.

100
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Jujur, aku juga cemas
soal itu, tapi ini ayahku.

101
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Aku tahu,
dan aku enggak nyoba hentiin kamu.

102
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Aku cuma mau kita pertimbangin akibatnya.
Supaya siap.

103
00:06:37,209 --> 00:06:39,251
Iya. Kami pasti akan membantu kok.

104
00:06:41,043 --> 00:06:44,293
Dengar, kalau ini
terlalu berbahaya, aku ngerti.

105
00:06:44,376 --> 00:06:46,834
Tunggu. Kalian dengar itu?

106
00:06:50,001 --> 00:06:53,209
A-- Aku yakin bukan apa-apa,
tapi kita harus jalan terus.

107
00:06:58,168 --> 00:07:02,043
Ayo, Anak Bawang! Waktunya
beri aku sepuluh persamaan.

108
00:07:07,751 --> 00:07:09,501
Ke mana dia?

109
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie dan aku udah ngawasin kamu.

110
00:07:13,251 --> 00:07:14,084
Hah?

111
00:07:14,209 --> 00:07:17,418
Lelucon kamu mengagumkan,
lumayan untuk anak baru.

112
00:07:17,501 --> 00:07:19,084
Kami putusin untuk ngundang kamu,

113
00:07:19,168 --> 00:07:21,876
gabung dalam perkumpulan
rahasia orang iseng kami!

114
00:07:21,959 --> 00:07:23,918
Perkumpulan rahasia orang iseng!

115
00:07:24,626 --> 00:07:26,959
Perkumpulan rahasia orang iseng. Astaga,

116
00:07:27,043 --> 00:07:29,959
ini hal paling keren yang
pernah terjadi padaku.

117
00:07:30,043 --> 00:07:32,126
Kami tahu. Aseda, ceritain.

118
00:07:32,959 --> 00:07:36,793
Ribuan tahun lalu, kekuatan
gelap menyerang Pulau Unicorn.

119
00:07:37,668 --> 00:07:40,418
Semua harapan hilang,
sampai seorang penunggang

120
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
dan unicorn kepercayaannya,
Court Jester, menyelamatkan.

121
00:07:44,459 --> 00:07:46,168
Mereka punya kekuatan tertawa,

122
00:07:46,251 --> 00:07:51,084
dan mereka pakai sihir itu untuk nyatuin
para penunggang melawan kekuatan gelap.

123
00:07:51,168 --> 00:07:52,126
Sekarang,

124
00:07:52,209 --> 00:07:56,543
kami menghormati kenangan para pahlawan
ini dengan membawa tawa bagi semua orang.

125
00:07:56,626 --> 00:08:01,876
Dan kalian mau aku ikut? Akhirnya, orang
yang mengerti aku. Ya. Ya. Jutaan kali ya.

126
00:08:01,959 --> 00:08:04,084
Hei, woa woa woa, tunggu dulu, Anak Baru.

127
00:08:04,168 --> 00:08:07,709
Kamu harus buktiin kemampuanmu kalau
mau gabung dengan "Bahan Tawaan.

128
00:08:08,793 --> 00:08:11,668
Ya, kami mau lihat apa
kamu bisa buat kami ketawa.

129
00:08:40,334 --> 00:08:42,251
Dia benar enggak bisa lihat kita?

130
00:08:45,751 --> 00:08:48,251
Mungkin kalian bisa mencongklang
dengan kencang,

131
00:08:48,334 --> 00:08:50,876
tapi pelajaran terpenting
bagi seorang penunggang

132
00:08:50,959 --> 00:08:51,668
adalah--

133
00:08:55,084 --> 00:08:58,293
Hah. Sepertinya mau ada badai.
Tapi seperti kata Ibu,

134
00:08:58,376 --> 00:09:00,668
pelajaran paling penting yang Ibu bisa

135
00:09:00,751 --> 00:09:01,668
berikan--

136
00:09:02,751 --> 00:09:05,376
Uh… uh, yang paling
penting kita harus tenang.

137
00:09:08,168 --> 00:09:14,876
Tenang di hadapan--! Oh,
astaga! Tenang di hadapan bahaya!

138
00:09:16,209 --> 00:09:17,501
Sudahlah.

139
00:09:28,918 --> 00:09:30,834
Ayolah. Aku tahu ini bukan kebiasaan kita,

140
00:09:30,918 --> 00:09:34,084
tapi kita harus coba hal yang
baru biar mereka ketawa.

141
00:09:41,876 --> 00:09:45,626
Hei, Teman-Teman. Lama
enggak ketemu. Apa kabar?

142
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
Kamu siapa ya?

143
00:09:49,751 --> 00:09:53,168
Oh, Delia atau
Jacinta. Kalian lucu banget.

144
00:09:55,209 --> 00:09:59,084
Dia di Safir sama Valentina.
Kamu kaki tangannya Sophia, 'kan?

145
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Uh, justru dia kaki tanganku. Kalian
tahu aku nolongin dia dari Raterpillar?

146
00:10:04,834 --> 00:10:09,043
Jadi ada Raterpillar besar dan jijik,
oke? Terus Sophia bilang, "Ew, ah,

147
00:10:09,126 --> 00:10:10,834
tolong aku! "

148
00:10:10,918 --> 00:10:11,751
Terus aku bilang, "Ya,

149
00:10:11,834 --> 00:10:15,001
aku rasa aku bisa bantu karena aku
jago nanganin masalah kayak begini.

150
00:10:16,084 --> 00:10:17,251
Terus… itu ada satu!

151
00:10:19,084 --> 00:10:20,543
Ternyata bukan. Oke. Dah.

152
00:10:21,084 --> 00:10:23,418
Ceritanya jelek banget, maaf!

153
00:10:50,334 --> 00:10:51,668
Bintangnya pasti udah dekat.

154
00:10:53,001 --> 00:10:54,418
Um lumayan.

155
00:10:56,543 --> 00:10:58,501
Yang benar aja deh.

156
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Apa kita harus panggil Isabel dan River?

157
00:11:00,709 --> 00:11:03,668
Tapi bintangnya di sana.
Jangan sampai itu diambil pencuri bintang.

158
00:11:03,751 --> 00:11:05,418
Enggak saat bintangnya sedekat ini.

159
00:11:06,626 --> 00:11:07,543
Biar kami urus.

160
00:11:10,376 --> 00:11:11,293
Glacier.

161
00:11:18,626 --> 00:11:20,626
Itu dia. Bintang Mahkota terakhir!

162
00:11:20,793 --> 00:11:21,584
Ayo, Sayang!

163
00:11:29,918 --> 00:11:31,168
Uh… Teman-Teman.

164
00:11:39,918 --> 00:11:40,709
Jangan!

165
00:11:41,293 --> 00:11:42,626
Aku enggak akan lari!

166
00:11:42,709 --> 00:11:47,584
Ini penting untuk sahabat baikku dan
aku enggak akan biarin seorang pencuri

167
00:11:47,668 --> 00:11:51,751
bintang seram ngacauin semuanya lagi!
Ini berakhir sekarang!

168
00:11:51,834 --> 00:11:53,418
Kalau gitu, ayo-- sama-sama.

169
00:12:03,834 --> 00:12:08,043
Hei, ngapain waktu makan siang?

170
00:12:08,126 --> 00:12:10,959
Uh, maksudnya makan siang
pertama, kedua? Uh, sarapan siang?

171
00:12:11,043 --> 00:12:13,376
Kamu tahu 'kan cowok remaja selalu lapar?

172
00:12:13,459 --> 00:12:16,668
Aku tahu kamu suka lelucon,
tapi siput itu keterlaluan.

173
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Oke.

174
00:12:19,918 --> 00:12:23,793
Masalahnya aku lagi berusaha masuk ke
perkumpulan rahasia orang iseng yang

175
00:12:23,876 --> 00:12:25,334
namanya Bahan Tawaan.

176
00:12:25,418 --> 00:12:27,584
Pertama, kamu enggak bisa jaga rahasia.

177
00:12:27,668 --> 00:12:29,418
Kedua, namanya konyol.

178
00:12:29,501 --> 00:12:33,001
Ketiga, kamu enggak belajar
cuma buat bikin kagum orang iseng?

179
00:12:33,084 --> 00:12:35,918
Iya, aku enggak akan pernah jadi
ahli matematika atau apa pun,

180
00:12:36,001 --> 00:12:37,584
tapi aku bisa jadi ahli lelucon.

181
00:12:37,668 --> 00:12:43,293
Itu bukan profesi! Apa cuma aku
sendiri orang yang serius di sekolah ini?

182
00:12:43,376 --> 00:12:47,376
-Kamu enggak ngerti. Aku--
-Kami ngerti kok. Kamu takut gagal.

183
00:12:47,459 --> 00:12:50,168
Kamu lebih gampang kembali jadi "orang
lucu" daripada menghadapi masalah berat.

184
00:12:50,251 --> 00:12:53,001
Kamu cuma nyakitin dirimu sendiri.

185
00:12:57,126 --> 00:12:59,668
Anak Baru, ayo pergi.

186
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Kami cuma mau yang terbaik
buat kamu. Kembali ke asrama.

187
00:13:07,834 --> 00:13:08,876
Maaf, Teman-Teman.

188
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Terserah! Aku harap kamu
senang dengan klub kecilmu.

189
00:13:12,793 --> 00:13:15,459
Karena kalau kamu
ngancurin posisiku di sekolah,

190
00:13:15,543 --> 00:13:17,793
kamu akan butuh perlindungan mereka.

191
00:13:20,626 --> 00:13:24,584
Ya ampun, menurut kamu yang lain
bakalan terlibat masalah juga enggak?

192
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Aku enggak tahu dia bisa begitu!

193
00:14:04,168 --> 00:14:06,209
Jangan sampai dia ambil bintang itu!

194
00:14:12,918 --> 00:14:13,459
Jangan!

195
00:14:20,418 --> 00:14:24,709
Apa-apaan itu? Apa dia
baru-- gimana-- di mana dia?

196
00:14:24,793 --> 00:14:27,209
Aku enggak tahu, tapi dia udah hilang.

197
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Terima kasih. Kamu selamatin bintangnya.

198
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Tunggu, kayaknya ada yang aneh. Kita
bahkan enggak tahu apa yang baru terjadi.

199
00:14:37,626 --> 00:14:39,126
Aneh? Harusnya kita senang.

200
00:14:39,209 --> 00:14:42,959
Kita ngalahin pencuri bintang dan
dapat ketiga Bintang Mahkota.

201
00:14:43,043 --> 00:14:43,876
Iya.

202
00:14:47,626 --> 00:14:50,668
Kamu tuh udah terbukti
jadi Bahan Tawaan sejati.

203
00:14:50,751 --> 00:14:55,334
-Ya. Apa ada jabat tangan rahasia atau…
-Tapi, kamu butuh satu hal

204
00:14:55,418 --> 00:14:57,918
terakhir sebelum kamu boleh gabung.

205
00:14:58,001 --> 00:15:04,334
Ini mudah. Kamu cuma perlu ngambil
vas zamrud dari ruangannya Bu Primrose.

206
00:15:04,418 --> 00:15:11,293
Keren. Keren. Keren. Membobol masuk,
lelucon bagus. Aku akan lakuin itu.

207
00:15:14,626 --> 00:15:18,126
Maksudku, ini bukan nyuri,
tapi lebih ke minjam, 'kan?

208
00:15:18,209 --> 00:15:22,209
Dan harus aku lakuin kalau mau gabung
Bahan Tawaan, dan aku mau. Iya, 'kan? Iya.

209
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
Tapi gimana kalau ketangkap?
Gimana kalau dikeluarin lagi?

210
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
Gimana kalau semuanya
dikeluarin? Aku bisa dibunuh Val!

211
00:15:29,876 --> 00:15:33,959
Tapi aku enggak akan ketangkap,
karena unicorn terbaikku akan berjaga.

212
00:15:35,334 --> 00:15:39,001
Kamu serius? Oke. Aku lakuin sendiri.

213
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Ibu Primrose, Ibu ada?

214
00:15:45,918 --> 00:15:52,001
Oke, vas zamrud, vas
zamrud. Veis? Bukan, vas.

215
00:16:00,459 --> 00:16:03,626
Waw! Kayak penjahat super.

216
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Fokus, Rory.

217
00:16:14,376 --> 00:16:18,709
Ini dia vas zamrudnya. Hah?
Kenapa mereka mau ini, ya?

218
00:16:22,001 --> 00:16:23,834
Fluffhooper super lembut!

219
00:16:29,168 --> 00:16:30,418
Woah, tunggu!

220
00:16:35,793 --> 00:16:37,126
Kena kamu!

221
00:16:37,209 --> 00:16:38,209
Tunggu.

222
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Ini lelucon?

223
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Ya! Akhirnya dia sadar.

224
00:16:42,834 --> 00:16:47,834
Tapi ini enggak lucu. Aku bisa kena
masalah. Bahan Tawaan bukan seperti ini.

225
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Bahan Tawaan enggak
ada. Kami cuma ngarang.

226
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Apa?! Kenapa?

227
00:16:53,209 --> 00:16:58,168
Supaya kamu tuh sadar. Kami orang
iseng terbaik di Unicorn Academy.

228
00:16:58,251 --> 00:17:01,209
Selamat dikeluarin lagi!

229
00:17:04,584 --> 00:17:11,168
Astaga. Jadi begini ya rasanya diisengin?
Aku benci ini. Merenungnya nanti, Rory.

230
00:17:16,543 --> 00:17:17,459
Kembali!

231
00:17:18,459 --> 00:17:22,084
Hei, kami lihat sahabat baru
kamu lari keluar dan kami pikir--

232
00:17:24,876 --> 00:17:28,459
Oh, ya. Ini terlihat sempurna.

233
00:17:28,543 --> 00:17:29,376
Oh!

234
00:17:29,918 --> 00:17:35,334
Aku cuma mau kamu tahu kalau ini semua
enggak akan terjadi kalau kamu dengerin

235
00:17:35,418 --> 00:17:37,626
aku dan ngerjain PR kamu!

236
00:17:37,709 --> 00:17:38,418
PR.

237
00:17:39,251 --> 00:17:46,126
Matematika. Itu dia! Kalau kecepatan
pantulnya tetap di 45 derajat… Aku bisa.

238
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Ini semua soal sudut, 'kan?

239
00:17:54,084 --> 00:17:54,918
Oke.

240
00:17:58,459 --> 00:18:01,918
Berhasil! Siapa bilang matematika
enggak terpakai di dunia nyata?

241
00:18:02,001 --> 00:18:05,543
Kamu. Kamu juga bilang dan
ngelakuin hal konyol lainnya.

242
00:18:05,626 --> 00:18:07,084
Ya. Maaf, kamu benar.

243
00:18:07,168 --> 00:18:12,584
Aku cuma stres karena belajar dan aku
nyari alasan bodoh buat menghindar.

244
00:18:12,668 --> 00:18:16,168
Aku janji menganggap ujian akhir
lebih serius. Aku enggak akan ngecewain.

245
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Kamu bikin pelatihmu bangga, Rory.

246
00:18:19,626 --> 00:18:24,209
Aww. Manis banget ya. Sekarang cepat
keluar dari sini sebelum kita ketahuan.

247
00:18:26,126 --> 00:18:32,334
Enggak. Aku harus hadapi masalahnya.
Aku harus minta maaf ke Bu Primrose.

248
00:18:33,251 --> 00:18:39,334
Dan Bu Wildwood, dan Jacinta, dan
Delia, dan Storm, dan ibuku, dan…

249
00:18:39,418 --> 00:18:43,751
Ingat, Tuan Carmichael, ini
hanyalah bagian pertama dari hukumanmu.

250
00:18:43,834 --> 00:18:47,543
Ibu akan kreatif dengan
bagian dua sampai 20.

251
00:18:47,626 --> 00:18:49,709
Saya ngerti, Bu Primrose. Saya
akan bertanggung jawab penuh.

252
00:18:49,793 --> 00:18:51,251
Anak baik.

253
00:18:52,043 --> 00:18:55,626
Kamu tahu, Rory, melakukan hal
yang benar tidak selalu mudah.

254
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Kadang orang-orang tidak mengerti.

255
00:18:57,793 --> 00:18:59,043
Mereka bahkan melawanmu.

256
00:18:59,209 --> 00:19:04,251
Tapi pada akhirnya, kamu harus
selalu membela hal yang benar.

257
00:19:04,334 --> 00:19:05,209
Tentu.

258
00:19:07,834 --> 00:19:10,293
Terima kasih, Ibu Primrose.

259
00:19:15,876 --> 00:19:17,334
Buang peluitnya.

260
00:19:17,418 --> 00:19:18,334
Aku akan belajar.

261
00:19:18,418 --> 00:19:21,043
Mulai sekarang, Rory yang
baik akan menjauhi masalah.

262
00:19:21,126 --> 00:19:23,209
Soal itu, Sophia udah kembali.

263
00:19:23,293 --> 00:19:26,459
Yah, aku udah menjauhi
masalah selama hampir satu jam.

264
00:19:28,668 --> 00:19:30,959
Jadi, kamu udah nemu bintang ketiga.

265
00:19:31,043 --> 00:19:34,251
Iya! Dan sekarang kita bisa
ngembaliin ayahnya Sophia.

266
00:19:34,334 --> 00:19:37,376
Enggak ada waktu lagi.
Rasi Bintang Unicorn hampir hilang.

267
00:19:37,459 --> 00:19:39,668
Sihir bintang enggak akan bertahan lama.

268
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Aku tahu, tapi aku udah mikirin.
Kamu benar kalau cemas soal Grimoria.

269
00:19:44,751 --> 00:19:46,834
Aktifin bintang-bintang
bisa ngembaliin mereka,

270
00:19:46,918 --> 00:19:48,584
dan itu berbahaya untuk kita semua.

271
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Jadi, aku enggak akan lakuin
ini kecuali kalian semua setuju.

272
00:19:56,418 --> 00:19:57,709
Kami dukung kamu, Sophia.

273
00:19:57,793 --> 00:20:00,459
-Kita enggak boleh takut masalah, 'kan?
-Iya, apa pun yang

274
00:20:00,543 --> 00:20:01,959
terjadi, kita hadapi bersama.

275
00:20:02,043 --> 00:20:02,793
Aku masih ikut.

276
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina.

277
00:20:07,626 --> 00:20:11,834
Aku enggak peduli. Lakuin
semaumu. Kamu 'kan emang selalu begitu.

278
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Kayaknya itu tanda Valentina setuju.

279
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Wildstar, kita harus ke mana?

280
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
Di sini kejadiannya.

281
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
O-oh, ada yang datang.

282
00:20:49,709 --> 00:20:51,668
Kamu aduin kami? Aku udah percaya kamu.

283
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Harus ada yang lakuin itu.

284
00:20:54,251 --> 00:20:57,626
Bu Primrose, saya enggak
tahu dia bilang apa, tapi saya--

285
00:20:57,709 --> 00:21:02,209
Nona Mendoza, tolong jangan bohongi Ibu
lagi. Ibu kecewa kamu memilih tidak patuh,

286
00:21:02,293 --> 00:21:04,793
tapi Ibu bukan ingin menghentikanmu.

287
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Apa? Apa maksud Ibu?

288
00:21:06,459 --> 00:21:08,209
Ibu kemari untuk membantu.

289
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Tunggu dulu. Apa ini psikologi terbalik?

290
00:21:12,793 --> 00:21:16,751
Bukan, ini rasa khawatir.
Ini rencana konyol dan berbahaya,

291
00:21:16,834 --> 00:21:19,959
tapi kamu tidak akan berhenti
sampai mencoba.

292
00:21:20,043 --> 00:21:25,793
Kamu butuh diawasi. Apa pun yang kamu
pikirkan, Ibu juga peduli pada Miles.

293
00:21:34,209 --> 00:21:35,918
Kalau begitu, ini saatnya.

294
00:21:53,126 --> 00:21:54,459
Kita segera bertemu, Ayah.

295
00:22:19,626 --> 00:22:24,126
Dan percayalah! Sampai bintang!

296
00:22:24,209 --> 00:22:25,959
Sihirmu bersinar!

297
00:22:26,043 --> 00:22:28,709
Semakin erat, bersahabat!

298
00:22:28,793 --> 00:22:30,959
Dan percayalah!

299
00:22:33,584 --> 00:22:39,751
Sampai bintang! Semakin erat,
bersahabat! Dan percayalah!