1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra
amicizia crescerà e brillerà Sentirai La

2
00:00:25,543 --> 00:00:32,459
libertà È la tua verità Segui il tuo cuore
Non dubitare La nostra amicizia crescerà

3
00:00:39,043 --> 00:00:45,959
e brillerà Tu segui il tuo cuore
Non dubitare tu segui il tuo cuore

4
00:01:00,043 --> 00:01:03,793
Aspetta, ne ho un'altra. Meglio giocare a
ricorrersi con un Brucotopo oppure fare il

5
00:01:03,876 --> 00:01:07,501
Sentiero delle Bacche con Miss Furi?

6
00:01:07,668 --> 00:01:08,501
Mmmh…

7
00:01:08,834 --> 00:01:10,293
-Il Brucotopo!
-Il Brucotopo!

8
00:01:12,459 --> 00:01:14,876
Grazie di essere qui ad aspettare
l'ultima Superstella.,, Insieme passa più

9
00:01:14,959 --> 00:01:16,418
in fretta.

10
00:01:17,459 --> 00:01:22,001
Figurati. Guardare le stelle con la mia
migliore amica: che nottata stupenda!

11
00:01:23,668 --> 00:01:25,459
Che nottata orrenda!

12
00:01:25,543 --> 00:01:28,084
Studiare può essere divertente, Rory.
Immagina che sia una sfida. Corri in fondo

13
00:01:28,168 --> 00:01:29,918
al capitolo!

14
00:01:30,793 --> 00:01:31,668
Cosa?!

15
00:01:32,334 --> 00:01:34,418
Nemmeno io abbocco a un'esca simile.

16
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Ehi, ciao, dove sei stata?

17
00:01:37,084 --> 00:01:39,418
Da nessuna parte. Dov'è Sophia?

18
00:01:39,501 --> 00:01:42,251
È con Ava a vedere se
cade l'ultima Superstella.

19
00:01:42,334 --> 00:01:44,834
Pensavo che stasera ci saremmo
concentrati sullo studio.,, Per preparare

20
00:01:44,918 --> 00:01:47,418
il test finale che potrebbe
influenzare la nostra vita di unicorn

21
00:01:47,501 --> 00:01:48,376
rider.

22
00:01:50,168 --> 00:01:52,793
Uno dei motivi per cui ho scelto la
Unicorn Academy è che non avrei mai avuto

23
00:01:52,876 --> 00:01:55,584
compiti.,, Cioè, cos'è questa…
"meteorologia"? Perché devo studiare

24
00:01:55,668 --> 00:01:57,418
questa roba?

25
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Forse perché il tuo
unicorno ha poteri meteorologici?

26
00:02:01,501 --> 00:02:04,709
Sì, certo,, ma Storm ha anche poteri
numerici che non conosco? Quando mai mi

27
00:02:04,793 --> 00:02:08,209
servirà la matematica nella vita?

28
00:02:08,293 --> 00:02:10,918
Ma dai Rory tu sei intelligente. Le
equazioni le conosci, solo che non usi il

29
00:02:11,001 --> 00:02:13,543
procedimento corretto.

30
00:02:13,709 --> 00:02:16,543
Sì, perché la
matematica è noiosa e la odio.

31
00:02:16,626 --> 00:02:20,626
D'accordo, e quella bomba congelante che
hai lanciato nei bagni l'altro giorno?

32
00:02:20,709 --> 00:02:24,459
Era rudimentale, ma dimostrava
una reale conoscenza della chimica.

33
00:02:24,543 --> 00:02:28,001
Be', sono bravo con gli
scherzi. Per il resto non tanto.

34
00:02:28,084 --> 00:02:31,043
Rory, ti dirò quello che mi diceva il mio
vecchio allenatore,, quando ero stressata

35
00:02:31,126 --> 00:02:34,043
per una competizione.

36
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Tieni duro! Sì, è difficile!
E certo,, puoi anche fallire.

37
00:02:38,793 --> 00:02:41,209
Questo non mi aiuta.

38
00:02:41,293 --> 00:02:44,584
Però si può migliorare solo se si
affrontano le cose difficili a testa alta!

39
00:02:44,668 --> 00:02:48,751
Quindi, non scappare! Tirati su,,
e torna subito in sella, biondina!

40
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
Mi pare un discorso poco adatto a me.

41
00:02:51,043 --> 00:02:54,418
Vedi di darti una regolata prima del
test finale. C'è già Sophia a distrarci

42
00:02:54,501 --> 00:02:58,001
-con questa storia delle stelle…
-Ragazzi,, l'ultima superstella!

43
00:02:58,084 --> 00:02:59,376
-Sta cadendo?!
-Uuh!

44
00:03:00,084 --> 00:03:01,251
Seriamente?

45
00:03:03,459 --> 00:03:04,293
Wow.

46
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Ve la siete persa. La stella è
caduta laggiù verso il Lago Luminoso!

47
00:03:08,834 --> 00:03:11,668
Ora potrò riportare indietro mio padre.

48
00:03:11,751 --> 00:03:14,793
Ricordi cos'è successo quando siamo andati
a cercarne una?,, Tra il vulcano attivo,,

49
00:03:14,876 --> 00:03:18,126
e il ladro di stelle,, ne
siamo usciti vivi per miracolo!

50
00:03:20,293 --> 00:03:22,709
Tu vuoi fare l'eroina. Ma non ti rendi
conto dei pericoli che ci stai facendo

51
00:03:22,793 --> 00:03:23,959
correre?

52
00:03:25,584 --> 00:03:28,251
Non posso fermarmi
ora.,, Ci sono così vicina!

53
00:03:29,168 --> 00:03:32,918
Ma,, questa è la mia battaglia.
Non costringo nessuno a farne parte.

54
00:03:33,001 --> 00:03:35,376
Stai scherzando?,, Noi siamo con te.

55
00:03:35,459 --> 00:03:36,918
Sì!,, Il traguardo è in vista!

56
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
-A-ha.
-Sì!

57
00:03:38,084 --> 00:03:39,709
Ora conosco le vostre priorità.

58
00:03:41,251 --> 00:03:44,043
A quanto pare, abbiamo
una missione da compiere!

59
00:03:44,293 --> 00:03:47,876
La tua unica missione è finire tutti i
compiti. Non preoccupatevi, me ne occupo

60
00:03:47,959 --> 00:03:51,501
io. Ma… come farete a
svignarvela senza farvi beccare?

61
00:03:51,584 --> 00:03:54,376
Bella domanda. Miss
Primrose è già sospettosa.

62
00:03:54,459 --> 00:03:57,043
E sa più di quanto credi, Mendoza.

63
00:03:57,626 --> 00:04:00,293
Sembra che abbiate bisogno di un
diversivo. È ora di fare… i miei compiti

64
00:04:00,376 --> 00:04:01,959
di chimica.

65
00:04:11,293 --> 00:04:15,501
Lo so. Avrei dovuto dormire di più prima
della ronda dell'alba.,, Ma il club del

66
00:04:15,584 --> 00:04:19,834
libro dei Dwerbin era
troppo elettrizzante.

67
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Che cos'è?

68
00:04:32,793 --> 00:04:34,626
-Ah!
-Dai, andiamo!

69
00:04:36,626 --> 00:04:39,376
Per favore, no, le bolle
no. Sono la mia fobia.

70
00:04:40,293 --> 00:04:41,293
Ci sono troppe bolle!

71
00:04:42,251 --> 00:04:43,251
Oh, no.

72
00:04:44,084 --> 00:04:46,418
Oh, no no. No no no no no.

73
00:04:49,626 --> 00:04:54,126
Okay. Mi sono divertito. Ora è
meglio che mi metta a… studiare.

74
00:05:03,334 --> 00:05:04,251
Che ne dici?

75
00:05:07,043 --> 00:05:08,126
Ti piace la criniera?

76
00:05:13,626 --> 00:05:14,959
Accetto la tua critica.

77
00:05:20,793 --> 00:05:21,626
Ooh…

78
00:05:24,293 --> 00:05:27,501
Cosa? Ah! Un classico.

79
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
Eh?

80
00:05:29,626 --> 00:05:33,418
"Ci vediamo al Dormitorio Smeraldo. Vieni
da solo". Ooh, intrigante. Se fosse una

81
00:05:33,501 --> 00:05:37,876
questione di vita o di morte? Sarebbe
irresponsabile non andarci. Mi dispiace.

82
00:05:37,959 --> 00:05:41,043
Devo andarci da solo.

83
00:05:53,209 --> 00:05:54,959
Uh uh ooh… Eeeh, ehilà?

84
00:05:55,043 --> 00:05:56,876
-Ehilà, matricola.
-Ah?!

85
00:05:59,376 --> 00:06:00,251
Grandioso!

86
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Benvenuto al primo giorno
del resto della tua vita.

87
00:06:04,543 --> 00:06:05,418
Wooow!

88
00:06:11,209 --> 00:06:12,043
Yah!

89
00:06:16,876 --> 00:06:19,834
Sophia, stavo pensando… E se le
Superstelle oltre a restituirti tuo padre,

90
00:06:19,918 --> 00:06:22,918
riportassero indietro anche Grimoria?

91
00:06:23,793 --> 00:06:26,001
Caspita, non andrebbe affatto bene.

92
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Onestamente,, questo preoccupa
anche me. Ma… lo faccio per mio padre.

93
00:06:32,251 --> 00:06:34,626
Lo so,, e non sto cercando di fermarti.
Voglio solo considerare ogni aspetto, per

94
00:06:34,709 --> 00:06:36,751
essere pronti.

95
00:06:37,209 --> 00:06:39,376
Sì.,, Noi ti appoggiamo in ogni caso.

96
00:06:41,043 --> 00:06:44,293
Sentite, se per voi diventa
troppo pericoloso, posso capirlo.

97
00:06:44,376 --> 00:06:46,834
Zitta. Avete sentito?

98
00:06:50,001 --> 00:06:52,793
No, non ho sentito
niente. Ma è meglio proseguire.

99
00:06:58,168 --> 00:07:02,043
Avanti, recluta!,, È ora di
consegnarmi dieci equazioni!

100
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Dove,, è andato?

101
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie ed io ti stiamo
osservando da un po'.

102
00:07:13,251 --> 00:07:14,084
Eh?

103
00:07:14,209 --> 00:07:17,418
I tuoi scherzi sono davvero
notevoli,, insomma, per un novellino.

104
00:07:17,501 --> 00:07:21,876
Abbiamo deciso di invitarti a entrare
nella nostra società segreta di burloni.

105
00:07:21,959 --> 00:07:23,918
Una società segreta di burloni?!

106
00:07:24,626 --> 00:07:28,334
Una società segreta di burloni? Oh,
cavolo. È la cosa più bella che mi sia mai

107
00:07:28,418 --> 00:07:32,126
-capitata.,,
-Lo sappiamo. Aseda,, diglielo.

108
00:07:32,959 --> 00:07:37,459
Millenni fa,, Unicorn Island fu
attaccata da una forza oscura. Ogni

109
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
speranza era perduta, ma un cavaliere,, e
il suo fidato Unicorno Giullare di Corte,,

110
00:07:42,126 --> 00:07:46,626
salvarono l'isola. Da quel giorno,,
ebbero il potere della risata e usarono

111
00:07:46,709 --> 00:07:51,084
questa magia per unire i
cavalieri contro ogni forza oscura.

112
00:07:51,168 --> 00:07:53,668
Ora… noi onoriamo la memoria di quegli
eroi diffondendo la risata in tutto il

113
00:07:53,751 --> 00:07:54,626
mondo.

114
00:07:56,626 --> 00:07:59,209
E mi volete con voi? Finalmente,
qualcuno che mi capisce. Sì! Sì! Un

115
00:07:59,293 --> 00:08:01,876
milione di volte, sì!

116
00:08:01,959 --> 00:08:04,876
Ehi, woh woh woh, calma, matricola.
Dovrai dimostrare quanto vali per entrare

117
00:08:04,959 --> 00:08:07,709
nel Club dei Burloni.

118
00:08:07,918 --> 00:08:11,251
Già, prima dobbiamo vedere
se riesci a far ridere noi.

119
00:08:30,918 --> 00:08:31,751
Mmh.

120
00:08:40,334 --> 00:08:41,876
Davvero non può vederci?

121
00:08:45,751 --> 00:08:48,626
Il galoppo può anche essere
emozionante, ma la lezione più importante

122
00:08:48,709 --> 00:08:51,251
che un cavaliere deve imparare…

123
00:08:55,084 --> 00:08:58,168
Ah. Sembra stia arrivando un temporale.
Ma, come stavo dicendo,, la lezione più

124
00:08:58,251 --> 00:09:01,251
importante che vorrei darvi oggi…

125
00:09:02,751 --> 00:09:05,376
Eh… La cosa più
importante è restare calmi!

126
00:09:08,168 --> 00:09:14,876
Calmi anche di fronte… Perdindirindina!
Mantenete la calma di fronte al pericolo!

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Lasciamo perdere!

128
00:09:27,293 --> 00:09:28,126
Aaah…

129
00:09:28,918 --> 00:09:31,126
Avanti, bella. So che non è il solito
show,, ma dobbiamo trovare un modo per

130
00:09:31,209 --> 00:09:33,084
farli ridere.

131
00:09:41,168 --> 00:09:45,626
Eh-ehm. Ciao, ragazze. Ne è passato
di tempo! Allora, come butta, eh?

132
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
Ti conosciamo?

133
00:09:46,876 --> 00:09:52,918
-Oh, Delia, oh, Jacinta. Mi fate spaccare!
-Mmmh. È nello Zaffiro con Valentina.

134
00:09:53,001 --> 00:09:58,126
Tu sei,, la spalla di Sophia, vero?

135
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Ehm, direi che lei è la mia spalla.
Sapete che l'ho salvata da un Brucotopo?

136
00:10:04,834 --> 00:10:08,626
C'era un orrendo e gigantesco Brucotopo,
okay?,, E Sophia diceva: "Ah, che schifo,

137
00:10:08,709 --> 00:10:12,584
aiutami!". E io: "Tranquilla, piccola,
lascia che ci penso io. Sono un vero mago

138
00:10:12,668 --> 00:10:16,501
nell'affrontare quei mostri".
E allora Sophia… Eccone uno!

139
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Falso allarme. Ci vediamo!

140
00:10:21,084 --> 00:10:23,543
10:15:13 E' una storia veramente orribile.

141
00:10:30,293 --> 00:10:32,584
Iuh, iuh, iuh, iuh!

142
00:10:50,334 --> 00:10:51,668
La stella dev'essere vicina.

143
00:10:53,001 --> 00:10:54,418
Ehm, sì, più o meno.

144
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
,, Mi sembra una presa in giro!

145
00:10:58,584 --> 00:11:00,209
Torniamo indietro da Isabel e River?

146
00:11:00,293 --> 00:11:02,751
Ma è proprio lì! Non possiamo lasciare
che la trovi il ladro di stelle. Ormai ci

147
00:11:02,834 --> 00:11:04,584
siamo quasi!

148
00:11:06,626 --> 00:11:07,668
E allora, andiamo.

149
00:11:10,376 --> 00:11:11,293
Glacier!

150
00:11:18,626 --> 00:11:20,709
Eccola! L'ultima Superstella! Ah!

151
00:11:20,793 --> 00:11:21,584
Forza, bella!

152
00:11:29,918 --> 00:11:31,168
Ehm, ragazze? 11:28

153
00:11:39,418 --> 00:11:40,126
Mmmh, no!!!

154
00:11:41,293 --> 00:11:44,626
Basta scappare! È una cosa importante per
la mia migliore amica,, e non permetterò

155
00:11:44,709 --> 00:11:48,126
che un fantasma ladro di stelle,, le
rovini tutto un'altra volta! Quindi adesso

156
00:11:48,209 --> 00:11:49,084
basta!

157
00:11:51,834 --> 00:11:53,418
Forza, allora… insieme!

158
00:12:03,834 --> 00:12:07,501
Ehi! Che è successo a pranzo?

159
00:12:07,668 --> 00:12:10,959
Eh! Intendi il primo o il
secondo pranzo? O forse il brunch?

160
00:12:11,043 --> 00:12:13,376
Noi ragazzi in
crescita abbiamo sempre fame.

161
00:12:13,459 --> 00:12:16,959
So che adori gli scherzi,, ma
quello delle lumache era brutto.

162
00:12:18,918 --> 00:12:22,043
Okay. Il fatto è… che sto cercando di
entrare nella società segreta di scherzi

163
00:12:22,126 --> 00:12:24,918
chiamata "Burloni".

164
00:12:25,418 --> 00:12:29,084
Primo, non sai tenere un segreto. Secondo,
è un nome stupido. Terzo,, hai mollato lo

165
00:12:29,168 --> 00:12:33,001
studio solo per far
colpo su qualche idiota?

166
00:12:33,084 --> 00:12:35,209
Sì! Perché non sarò mai un genio della
matematica, ma potrei essere un maestro di

167
00:12:35,293 --> 00:12:36,459
scherzi.

168
00:12:37,668 --> 00:12:40,418
Quello non è un mestiere! Insomma sono
sempre l'unica a prendere le cose sul

169
00:12:40,501 --> 00:12:43,293
serio in questa accademia?!

170
00:12:43,376 --> 00:12:46,543
-Voi non capite. Io…
-Certo che capiamo. Tu hai paura di

171
00:12:46,626 --> 00:12:49,793
fallire. È più facile essere "quello che
fa ridere" che affrontare le cose

172
00:12:49,876 --> 00:12:53,001
difficili. Ma ti stai facendo del male.

173
00:12:57,126 --> 00:12:59,668
Matricola? Andiamo.

174
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Vogliamo solo il meglio
per te. Torna al dormitorio.

175
00:13:07,834 --> 00:13:08,709
Scusatemi…

176
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Bravo!,, Spero che ti
diverta nel tuo piccolo club!

177
00:13:12,793 --> 00:13:15,459
Perché se rovini la mia reputazione
scolastica,, avrai bisogno della loro

178
00:13:15,543 --> 00:13:17,126
protezione.

179
00:13:20,626 --> 00:13:24,543
Cavolo. Pensi che le altre siano
riuscite a non cacciarsi nei guai?

180
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
Oooh… Non pensavo che potesse farlo!

181
00:14:04,168 --> 00:14:05,793
Non deve prendere la stella!

182
00:14:12,918 --> 00:14:13,459
No!

183
00:14:20,418 --> 00:14:24,709
Per tutti gli unicorni! Che
cosa…? Ma come…? Cioè, che cos'era?

184
00:14:24,793 --> 00:14:27,209
Non lo so, ma ora è sparito.

185
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Grazie. La stella è salva!

186
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Aspetta, c'è qualcosa di strano.
Non sappiamo cosa sia successo.

187
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
Strano?,, Dovremmo solo festeggiare.
Abbiamo sconfitto il ladro e preso tutte e

188
00:14:40,459 --> 00:14:42,959
tre le Superstelle.

189
00:14:43,043 --> 00:14:43,876
Già!

190
00:14:47,626 --> 00:14:50,668
Hai dimostrato di
essere un autentico Burlone.

191
00:14:50,751 --> 00:14:54,209
-Sì!,, C'è una stretta di mano segreta…?
-Maaa… c'è ancora,, una cosa che

192
00:14:54,293 --> 00:14:57,918
devi fare per entrare nel club.

193
00:14:58,001 --> 00:15:04,334
È semplice. Devi solo prelevare il Vaso
di Smeraldo dall'ufficio di Miss Primrose.

194
00:15:04,418 --> 00:15:07,876
Bello.,, Bello bello. Effrazione e
furto: un ottimo scherzo. Allora, io…

195
00:15:07,959 --> 00:15:11,168
vado, prendo, e torno.

196
00:15:14,626 --> 00:15:18,876
Cioè, non è proprio un furto. È più… un
prestito. E devo farlo se voglio entrare

197
00:15:18,959 --> 00:15:23,251
nel club dei Burloni, e io lo voglio.,,
Giusto?,, Giusto. Ma… e se mi beccano? E

198
00:15:23,334 --> 00:15:27,668
se mi espellono di nuovo?,, E se
faccio espellere tutti!? Val mi ucciderà!

199
00:15:29,876 --> 00:15:33,959
Ma non mi beccheranno, perché la
mia adorata compagna mi farà da palo.

200
00:15:35,334 --> 00:15:39,001
Veramente? Va bene. Farò da solo.

201
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Mmmmiss Primrose?,, È qui?

202
00:15:45,918 --> 00:15:52,001
Okay. Vaso di Smeraldo,, Vaso di
Smeraldo. Un vaso? Sì,, verde.

203
00:15:59,834 --> 00:16:03,626
Ah. Wow! Roba da supercriminali.

204
00:16:09,793 --> 00:16:10,709
Concentrati!

205
00:16:14,376 --> 00:16:18,709
Il Vaso di Smeraldo, presumo.
Ah… Chissà perché lo vogliono?

206
00:16:22,001 --> 00:16:23,834
Oh no! Un Riccio Rimbalzino!

207
00:16:29,168 --> 00:16:30,418
Woooh!,, Fermati!

208
00:16:34,043 --> 00:16:36,209
Ci sei cascato!

209
00:16:37,209 --> 00:16:38,293
Un attimo.

210
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Era uno scherzo?

211
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Evviva! Ci sei arrivato.

212
00:16:42,834 --> 00:16:45,376
Ma questo non è divertente! Potrei
finire nei guai! Non è un semplice scherzo

213
00:16:45,459 --> 00:16:47,043
da burloni!

214
00:16:47,918 --> 00:16:50,418
La società dei Burloni non è mai
esistita!,, Ce la siamo inventata.

215
00:16:50,501 --> 00:16:52,834
Cosa?!,, Perché?

216
00:16:53,209 --> 00:16:58,168
Per rimetterti al tuo posto. Siamo noi,,
i migliori burloni della Unicorn Academy.

217
00:16:58,251 --> 00:17:01,209
Divertititi a farti espellere… di nuovo!

218
00:17:04,584 --> 00:17:11,168
Oh, cavolo. È questo che fanno i miei
scherzi? È orribile. Rifletti dopo, Rory.

219
00:17:16,543 --> 00:17:17,459
Torna qui!

220
00:17:18,459 --> 00:17:21,959
Ehi! Abbiamo visto i tuoi
nuovi migliori amici scappare via…

221
00:17:24,876 --> 00:17:28,459
Oh, infatti. Già. Come pensavo…

222
00:17:28,543 --> 00:17:29,376
Oh!

223
00:17:29,918 --> 00:17:33,501
Voglio solo farti presente che tutto
questo non sarebbe mai successo, se tu mi

224
00:17:33,584 --> 00:17:37,626
avessi ascoltato,, e
avessi,, fatto i compiti!

225
00:17:37,709 --> 00:17:38,418
Già i compiti…

226
00:17:39,251 --> 00:17:46,126
… di mate. Ci sono! Rimbalzando a 45
gradi a velocità costante… Sì, ho capito!

227
00:17:49,959 --> 00:17:52,084
È tutta una questione di angoli, giusto?

228
00:17:58,459 --> 00:18:01,918
Sì! Chi ha detto che la
matematica non serve nella vita?

229
00:18:02,001 --> 00:18:05,543
Tu l'hai detto. Hai anche detto e
fatto un mucchio di altre sciocchezze.

230
00:18:05,626 --> 00:18:10,876
Già. Scusate. Ho sbagliato. Ero stressato
dallo studio e ho cercato mille scuse per

231
00:18:10,959 --> 00:18:16,168
evitarlo. Prometto che prenderò più
seriamente il test. Non vi deluderò.

232
00:18:16,251 --> 00:18:18,168
La tua allenatrice è fiera di te.

233
00:18:19,626 --> 00:18:24,209
Ooh. Che tenera scenetta. Ora
usciamo di qui prima che qualcuno ci veda!

234
00:18:26,126 --> 00:18:32,334
No. Devo fare la cosa giusta:
scusarmi con Miss Primrose.

235
00:18:33,251 --> 00:18:39,334
E Miss Wildwood, e Jacinta, e
Delia, e Storm, e mia madre e…

236
00:18:39,418 --> 00:18:43,334
Si ricordi, signor Carmichael, che
questa era solo la prima parte della sua

237
00:18:43,418 --> 00:18:47,543
punizione. Credo che sarò creativa con
le parti dalla seconda alla ventesima.

238
00:18:47,626 --> 00:18:51,376
Certo, Miss Primrose. Mi
assumo,, ogni responsabilità.

239
00:18:51,459 --> 00:18:55,251
Molto bene. Lo sai, Rory, non sempre è
facile fare la cosa giusta. A volte le

240
00:18:55,334 --> 00:18:59,584
persone non capiscono.,, Ti si mettono
anche contro. Ma, in qualsiasi

241
00:18:59,668 --> 00:19:04,251
circostanza,, bisogna sempre
combattere per ciò che riteniamo giusto.

242
00:19:04,334 --> 00:19:05,501
Capisco.

243
00:19:07,834 --> 00:19:10,293
Grazie, Miss Primrose.

244
00:19:15,876 --> 00:19:18,418
Metti via quel fischietto. Vado a
studiare. Il buon vecchio Rory d'ora in

245
00:19:18,501 --> 00:19:20,876
poi starà fuori dai guai.

246
00:19:20,959 --> 00:19:23,209
A proposito… Sophia è tornata.

247
00:19:23,293 --> 00:19:26,334
Be', sono rimasto fuori
dai guai per quasi un'ora.

248
00:19:28,668 --> 00:19:30,959
Dunque… ecco la terza stella.

249
00:19:31,043 --> 00:19:34,251
Infatti! Possiamo riportare
indietro il padre di Sophia!

250
00:19:34,334 --> 00:19:36,918
Non c'è molto tempo. La Costellazione
dell'Unicorno sta svanendo, e svanirà

251
00:19:37,001 --> 00:19:39,668
anche la magia delle stelle!

252
00:19:39,751 --> 00:19:44,043
Lo so. Ma stavo pensando che… fai bene a
preoccuparti per Grimoria. Attivare le

253
00:19:44,126 --> 00:19:48,584
stelle può riportarla qui e
sarebbe un rischio per tutti noi.

254
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Perciò, non andrò avanti se
non siete tutti d'accordo.

255
00:19:56,418 --> 00:19:57,709
Siamo con te, Sophia.

256
00:19:57,793 --> 00:20:01,959
-Noi non abbiamo paura delle sfide!
-Già. Siamo pronti ad affrontarle insieme.

257
00:20:02,043 --> 00:20:02,793
Ci sono anch'io.

258
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Tu, Valentina?

259
00:20:07,626 --> 00:20:11,834
Non mi importa. Fate come
volete. Come fate sempre.

260
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Credo che Valentina
volesse dire che non ci sta…

261
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Wildstar, dove dobbiamo andare?

262
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
È qui che è successo.

263
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
Oh-oh.,, Abbiamo compagnia…

264
00:20:49,709 --> 00:20:51,668
Ci hai traditi? Mi fidavo di te!

265
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Qualcuno doveva farlo.

266
00:20:54,251 --> 00:20:57,751
Miss Primrose, non so
cosa le abbia detto, ma… io…

267
00:20:57,834 --> 00:21:01,126
Signorina Mendoza, la prego di non
mentirmi ulteriormente. Mi dispiace che

268
00:21:01,209 --> 00:21:04,793
abbia scelto di disobbedirmi,
ma non sono qui per fermarla.

269
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Come?,, Cosa intende dire?

270
00:21:06,459 --> 00:21:08,209
Sono venuta qui per aiutarla.

271
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Aspettate un attimo. È psicologia inversa?

272
00:21:12,793 --> 00:21:17,043
No, è preoccupazione. È un piano
pericoloso e avventato, ma è chiaro che

273
00:21:17,126 --> 00:21:21,459
non ti fermerai finché non ci avrai
provato. Ti serve supervisione. Malgrado

274
00:21:21,543 --> 00:21:25,793
ciò che tu pensi,
anch'io tenevo molto a Miles.

275
00:21:34,209 --> 00:21:35,918
Bene, allora… è il momento.

276
00:21:53,126 --> 00:21:54,459
Ci vediamo presto, papà.

277
00:22:19,626 --> 00:22:26,459
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra
amicizia crescerà e brillerà Sentirai Tu

278
00:22:29,876 --> 00:22:36,793
segui il tuo cuore Non
dubitare Tu segui il tuo cuore