1
00:00:11,918 --> 00:00:14,126
Segui il tuo cuore

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
Fino alle stelle

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,959
Siete già in sintonia

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,751
Cresce l'amicizia
Splende la magia

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Insegui i tuoi sogni

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Corri in libertà
- In libertà

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Credi nel tuo destino

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Segui il tuo cuore

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Fino alle stelle

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,834
Siete già in sintonia

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,626
Cresce l'amicizia
Splende la magia

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Segui il tuo cuore

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Fino alle stelle

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Segui il tuo cuore

15
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Ok, ne ho un'altra.

16
00:01:01,834 --> 00:01:07,501
Meglio essere rincorsi da un Brucotopo
o fare il sentiero con Miss Furi?

17
00:01:08,751 --> 00:01:10,709
- Brucotopo!
- Brucotopo!

18
00:01:13,084 --> 00:01:17,418
Grazie di osservare la stella con me.
È più piacevole.

19
00:01:17,501 --> 00:01:22,001
Prego. Guardare le stelle
con la mia amica? È il massimo!

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,501
È terribile.

21
00:01:25,584 --> 00:01:30,709
Studiare è divertente.
Ti sfido: a chi finisce prima il capitolo!

22
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
- Cosa?
- Non abbocco nemmeno io.

23
00:01:34,834 --> 00:01:36,418
Ehi, dov'eri?

24
00:01:36,501 --> 00:01:37,834
Da nessuna parte.

25
00:01:38,376 --> 00:01:39,418
Dov'è Sophia?

26
00:01:39,501 --> 00:01:42,293
Lei e Ava osservano l'ultima stella.

27
00:01:42,376 --> 00:01:45,501
Pensavo che stasera avremmo studiato,

28
00:01:45,584 --> 00:01:50,334
per la prova che determinerà
le nostre vite da unicorn rider.

29
00:01:50,418 --> 00:01:54,168
Sono venuto qui
anche per non avere compiti.

30
00:01:54,251 --> 00:01:58,501
Cos'è la "meteorologia"?
Perché devo studiare 'sta roba?

31
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Il tuo unicorno controlla il clima.

32
00:02:01,376 --> 00:02:05,126
Ok, ma Storm
ha poteri numerici che non conosco?

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,251
A cosa mi serve la matematica?

34
00:02:08,334 --> 00:02:11,709
Andiamo, sei sveglio.
Conosci le equazioni.

35
00:02:11,793 --> 00:02:13,543
Solo non ti concentri.

36
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Perché odio la matematica.

37
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
E la bomba frizzante
che hai gettato nei bagni?

38
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
Era rozza,
ma dimostra che conosci la chimica.

39
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Sì, negli scherzi sono bravo, a scuola no.

40
00:02:28,084 --> 00:02:31,584
Rory, ti dico
cosa mi diceva il mio allenatore

41
00:02:31,668 --> 00:02:34,209
quando ero stressata per le gare.

42
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Forza! È dura. E certo, potresti fallire.

43
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Non mi aiuta.

44
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Ma migliorerai solo
se affronti di petto i problemi.

45
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Basta scappare.
Coraggio e torna in sella, biondina!

46
00:02:48,834 --> 00:02:50,459
Che c'entra con me?

47
00:02:51,043 --> 00:02:53,668
Mettiti sotto prima della prova.

48
00:02:53,751 --> 00:02:56,376
Sophia ci distrae già con queste…

49
00:02:56,459 --> 00:02:58,501
La stella sta cadendo!

50
00:02:58,584 --> 00:03:00,043
- La stella!
- Vai!

51
00:03:00,126 --> 00:03:01,668
Sul serio?

52
00:03:03,501 --> 00:03:04,501
Wow!

53
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Ve la siete persa. È caduta verso il lago.

54
00:03:08,834 --> 00:03:10,668
È l'ultima che serve.

55
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Devo ricordarti
cos'è successo l'ultima volta?

56
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Tra il vulcano e il ladro,
ci siamo salvati per un pelo.

57
00:03:20,793 --> 00:03:25,543
Vuoi fare l'eroina,
ma non ti importa metterci in pericolo?

58
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Non posso fermarmi. Ci sono quasi.

59
00:03:29,168 --> 00:03:33,043
Ma è la mia battaglia.
Non dovete venire per forza.

60
00:03:33,126 --> 00:03:35,376
Ma scherzi? Siamo con te.

61
00:03:35,459 --> 00:03:37,084
Sì, è quasi fatta.

62
00:03:37,168 --> 00:03:38,084
- Già.
- Sì!

63
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
Belle priorità che avete!

64
00:03:41,293 --> 00:03:43,834
Abbiamo una missione da compiere.

65
00:03:44,334 --> 00:03:47,126
La tua missione è finire i compiti.

66
00:03:47,209 --> 00:03:51,626
Tranquille, ci penso io.
Ma come eluderete gli insegnanti?

67
00:03:51,709 --> 00:03:54,459
Giusto. Primrose è già sospettosa.

68
00:03:54,543 --> 00:03:57,543
Sa più di quanto pensi, Mendoza.

69
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Sembra che vi serva un diversivo.
È ora dei compiti di chimica.

70
00:04:13,209 --> 00:04:16,876
Lo so.
Dovevo dormire di più prima della ronda.

71
00:04:16,959 --> 00:04:19,834
Ma il club del libro era esaltante.

72
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Cos'era?

73
00:04:33,626 --> 00:04:34,751
Dai, andiamo.

74
00:04:36,626 --> 00:04:39,084
No, non le bolle. Ho la fobia.

75
00:04:40,293 --> 00:04:43,293
Ci sono troppe bolle. Oh, no!

76
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
Oh, no!

77
00:04:49,668 --> 00:04:54,209
Ok, mi sono divertito.
Ora è meglio che… studi.

78
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Che ne pensi?

79
00:05:06,959 --> 00:05:08,126
Bella criniera?

80
00:05:13,668 --> 00:05:14,959
Tutti critici.

81
00:05:24,293 --> 00:05:25,126
Cosa?

82
00:05:26,543 --> 00:05:27,501
Un classico.

83
00:05:28,793 --> 00:05:31,876
"Vieni al Dormitorio Smeraldo. Da solo."

84
00:05:31,959 --> 00:05:35,418
Intrigante!
Può essere una questione vitale.

85
00:05:35,501 --> 00:05:37,668
Non andare è da incoscienti.

86
00:05:40,376 --> 00:05:42,584
Scusa. Diceva "da solo".

87
00:05:54,376 --> 00:05:56,626
- Ehilà?
- Ciao, matricola.

88
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Oggi per te è un nuovo inizio.

89
00:06:04,626 --> 00:06:05,918
Wow!

90
00:06:11,293 --> 00:06:12,126
Vai!

91
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
Stavo pensando,

92
00:06:18,501 --> 00:06:22,918
e se usando le Superstelle
facessi tornare anche Grimoria?

93
00:06:23,793 --> 00:06:26,418
Oh, non andrebbe affatto bene.

94
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Sinceramente, lo temo anch'io.
Ma è mio padre.

95
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Lo so, e non ti fermerò.

96
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Ma dobbiamo valutare gli effetti.

97
00:06:37,209 --> 00:06:39,543
Sì. Siamo con te in ogni caso.

98
00:06:41,043 --> 00:06:44,334
Sentite, se è troppo pericoloso, capisco.

99
00:06:44,418 --> 00:06:46,834
Un momento. Avete sentito?

100
00:06:50,043 --> 00:06:53,209
Di sicuro non era niente. Ma proseguiamo.

101
00:06:58,168 --> 00:07:02,084
Forza, pivello!
Diamoci dentro con dieci equazioni.

102
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Dov'è finito?

103
00:07:09,834 --> 00:07:12,793
Io e Jamie ti abbiamo osservato.

104
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
Fai begli scherzi, per una matricola.

105
00:07:17,543 --> 00:07:21,918
Ti vorremmo
nella nostra società segreta di burloni.

106
00:07:22,001 --> 00:07:23,918
Una società di burloni?

107
00:07:24,584 --> 00:07:26,376
Una società di burloni?

108
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
È la cosa più bella della mia vita.

109
00:07:30,084 --> 00:07:32,418
Lo sappiamo. Aseda, spiegagli.

110
00:07:32,959 --> 00:07:36,876
Eoni fa, una forza oscura
attaccò Unicorn Island.

111
00:07:37,376 --> 00:07:42,251
Tutto era perduto,
finché un rider e il suo unicorno Giullare

112
00:07:42,334 --> 00:07:43,876
non salvarono tutti.

113
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Avevano il potere della risata,

114
00:07:46,668 --> 00:07:51,584
e usarono questa magia
per unire i rider contro la forza oscura.

115
00:07:51,668 --> 00:07:56,543
Noi onoriamo la memoria di quegli eroi
diffondendo la risata.

116
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
E volete me?
Finalmente qualcuno mi capisce.

117
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Sì! Assolutamente sì!

118
00:08:02,001 --> 00:08:04,126
Ehi, aspetta, matricola.

119
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
Per il Club dei Burloni
è richiesta una prova.

120
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Sì. Prima dobbiamo vedere
se riesci a farci ridere.

121
00:08:40,334 --> 00:08:42,084
Davvero non ci vede?

122
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Il galoppo è emozionante,

123
00:08:48,209 --> 00:08:51,793
ma la lezione più importante
per un rider è…

124
00:08:55,751 --> 00:08:57,501
Arriva un temporale.

125
00:08:57,584 --> 00:09:01,668
Ma come dicevo,
la lezione più importante da darvi…

126
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
L'importante è stare calmi…

127
00:09:08,168 --> 00:09:09,543
Calmi di fronte…

128
00:09:10,418 --> 00:09:12,209
Perdindirindina!

129
00:09:12,293 --> 00:09:14,918
Stare calmi di fronte al pericolo!

130
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Non importa!

131
00:09:28,918 --> 00:09:33,626
Dai, so che non è da noi,
ma dobbiamo cercare di farli ridere.

132
00:09:41,834 --> 00:09:45,709
Ehi, amiche. Da quanto tempo! Come va?

133
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
Tu chi sei?

134
00:09:49,751 --> 00:09:53,251
Oh, Delia o Jacinta, mi fai morire.

135
00:09:55,168 --> 00:09:59,084
È allo Zaffiro con Valentina.
Sei amico di Sophia?

136
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Lei è amica mia.
Sapete che l'ho salvata da un Brucotopo?

137
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
C'era questo enorme Brucotopo, ok?

138
00:10:07,584 --> 00:10:11,668
E Sophia gridava: "Aiutami!"
e io: "Sì, va bene,

139
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
perché sono un asso in queste cose".

140
00:10:14,834 --> 00:10:16,668
E poi… Eccone uno!

141
00:10:19,084 --> 00:10:21,001
Falso allarme. Ok, ciao!

142
00:10:21,084 --> 00:10:23,459
Era una pessima storia.

143
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Bleah!

144
00:10:50,168 --> 00:10:51,668
Dev'essere vicina.

145
00:10:53,543 --> 00:10:54,418
Più o meno.

146
00:10:56,834 --> 00:10:58,459
Sul serio?

147
00:10:58,543 --> 00:11:01,751
- Chiamiamo Isabel e River?
- Ma è lì.

148
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Ora non possiamo lasciarla
in balia del ladro.

149
00:11:06,668 --> 00:11:07,668
Andiamo.

150
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Glacier!

151
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Eccola, l'ultima Superstella. Forza!

152
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Ragazze?

153
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
No!

154
00:11:41,293 --> 00:11:42,459
Basta scappare!

155
00:11:42,543 --> 00:11:45,043
È importante per la mia amica,

156
00:11:45,126 --> 00:11:49,959
e non lascerò
che un ladro inquietante rovini tutto!

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,709
Finiamola qui!

158
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
Forza! Insieme!

159
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Ehi!

160
00:12:06,209 --> 00:12:08,084
Che hai fatto a pranzo?

161
00:12:08,168 --> 00:12:11,043
Al primo o al secondo? O al brunch?

162
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
I ragazzi hanno sempre fame.

163
00:12:13,459 --> 00:12:16,709
So che ami gli scherzi,
ma è stato pessimo.

164
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Va bene.

165
00:12:20,418 --> 00:12:25,376
Voglio entrare in una società segreta
chiamata Club dei Burloni.

166
00:12:25,459 --> 00:12:29,251
Uno, non sai tenere segreti.
Due, è un nome scemo.

167
00:12:29,334 --> 00:12:33,084
Tre, non studi
per far colpo su degli idioti?

168
00:12:33,168 --> 00:12:37,584
Sì. Non sarò un genio,
ma forse sarò un esperto burlone.

169
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
Non è un mestiere.

170
00:12:39,543 --> 00:12:43,334
Sono l'unica qui
che prende le cose sul serio?

171
00:12:43,418 --> 00:12:45,459
- Non capite…
- Invece sì.

172
00:12:45,543 --> 00:12:47,168
Hai paura di fallire.

173
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
È più facile scherzare
che affrontare i problemi.

174
00:12:51,126 --> 00:12:53,209
Ma danneggi solo te stesso.

175
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Matricola?

176
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Andiamo.

177
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Lo diciamo per te. Torna al dormitorio.

178
00:13:07,876 --> 00:13:08,959
Scusate.

179
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Bene! Spero che ti diverta
con il tuo club!

180
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Perché se mi rovini la reputazione,
dovrai farti proteggere.

181
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Cavolo! Le altre
si staranno tenendo fuori dai guai?

182
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Non sapevo che potesse.

183
00:14:04,168 --> 00:14:05,793
Non deve prenderla!

184
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
No!

185
00:14:20,459 --> 00:14:22,751
Accipicchia! Ha davvero…

186
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Come ha… Che cos'era?

187
00:14:24,793 --> 00:14:27,251
Non lo so, ma ora è sparito.

188
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Grazie. La stella è salva.

189
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Qualcosa non va.
Non sappiamo cos'è successo.

190
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Cosa? Dovremmo festeggiare.

191
00:14:39,959 --> 00:14:43,001
L'abbiamo battuto e abbiamo le stelle.

192
00:14:43,084 --> 00:14:43,918
Sì!

193
00:14:47,668 --> 00:14:50,709
Hai dimostrato di essere un Burlone.

194
00:14:50,793 --> 00:14:53,001
Sì! C'è un saluto segreto o…

195
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Ma prima di unirti a noi,
devi fare un'ultima cosa.

196
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
È semplice.

197
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
Devi prelevare il vaso di smeraldo
dall'ufficio di Miss Primrose.

198
00:15:04,418 --> 00:15:09,084
Fantastico!
Furto con scasso, che bello scherzo!

199
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Vado subito.

200
00:15:14,626 --> 00:15:17,793
Non è rubare, è solo un prestito, no?

201
00:15:17,876 --> 00:15:22,209
E devo farlo per entrare nel club.
È ciò che voglio, no?

202
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
Ma se mi beccano? Se mi espellono?

203
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
Se espellono tutti? Val mi ucciderà!

204
00:15:29,876 --> 00:15:34,043
Ma non mi beccheranno
perché la mia amica farà il palo.

205
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
Sul serio?

206
00:15:37,418 --> 00:15:39,084
Ok, lo farò da solo.

207
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Miss Primrose, è qui?

208
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Ok, vaso di smeraldo.

209
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Era un vaso, giusto?

210
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Wow!

211
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Roba da supercattivi.

212
00:16:10,001 --> 00:16:10,959
Concentrati.

213
00:16:14,293 --> 00:16:16,043
Il vaso di smeraldo.

214
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
Perché lo vorranno?

215
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Stupido Riccio Rimbalzino!

216
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Ehi! Aspetta!

217
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Ci sei cascato!

218
00:16:37,209 --> 00:16:38,084
Un momento.

219
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
È uno scherzo?

220
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Evviva, ci è arrivato.

221
00:16:42,834 --> 00:16:46,043
Ma non fa ridere. Potevo finire nei guai.

222
00:16:46,126 --> 00:16:47,834
Il club non è questo.

223
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Il club non è mai esistito.
L'abbiamo inventato.

224
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Cosa? Perché?

225
00:16:53,209 --> 00:16:58,251
Per darti una lezione.
Noi siamo i migliori burloni della scuola.

226
00:16:58,334 --> 00:17:01,293
Divertiti a farti espellere. Di nuovo.

227
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
Cavolo!

228
00:17:06,084 --> 00:17:09,168
È così che ci si sente? È orribile.

229
00:17:10,418 --> 00:17:11,751
Rifletti dopo.

230
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Torna qui!

231
00:17:18,459 --> 00:17:22,168
Ehi, abbiamo visto
i tuoi nuovi amici scappare e…

232
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
Già. Proprio come pensavo.

233
00:17:29,959 --> 00:17:32,918
Sia chiaro che non sarebbe successo

234
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
se mi avessi ascoltato
e avessi fatto i compiti!

235
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Compiti.

236
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Matematica.

237
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
Ci sono!

238
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Se mantiene la velocità
rimbalzando a 45 gradi…

239
00:17:48,001 --> 00:17:49,001
Ho capito.

240
00:17:49,959 --> 00:17:52,084
È una questione di angoli.

241
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Sì! Chi ha detto
che la matematica non serve?

242
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Tu. E hai detto
e fatto tante altre scemenze.

243
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
Sì. Mi dispiace. Avevate ragione.

244
00:18:08,334 --> 00:18:12,459
Ero stressato per lo studio
e cercavo di evitarlo.

245
00:18:12,543 --> 00:18:14,918
Prenderò sul serio la prova.

246
00:18:15,501 --> 00:18:18,376
- Non vi deluderò.
- Sono fiera di te.

247
00:18:19,668 --> 00:18:21,834
Oh, che teneri!

248
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
Usciamo prima che ci vedano.

249
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
No.

250
00:18:28,084 --> 00:18:32,626
Devo affrontare i problemi.
Devo scusarmi con Miss Primrose.

251
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
E Miss Wildwood, e Jacinta,

252
00:18:35,459 --> 00:18:38,834
e Delia, e Storm, e mia madre e…

253
00:18:39,459 --> 00:18:43,834
Ricorda, questa era solo
la prima parte della punizione.

254
00:18:43,918 --> 00:18:47,543
Dalla seconda alla ventesima
sarò più creativa.

255
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Lo capisco. Mi assumo la responsabilità.

256
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Bravo ragazzo.

257
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Sai, non è sempre facile
fare la cosa giusta.

258
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
A volte la gente non capirà.
Ti sarà contro.

259
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Ma devi sempre lottare
per ciò che è giusto.

260
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Certo.

261
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Grazie, Miss Primrose.

262
00:19:15,876 --> 00:19:18,293
Via quel fischietto. Studierò.

263
00:19:18,376 --> 00:19:21,001
D'ora in poi starò fuori dai guai.

264
00:19:21,084 --> 00:19:23,209
Comunque Sophia è tornata.

265
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Beh, ho resistito quasi un'ora.

266
00:19:28,418 --> 00:19:30,959
Così hai trovato la terza stella.

267
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
Sì! Possiamo far tornare
il papà di Sophia!

268
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
Sbrighiamoci.
La costellazione sta svanendo.

269
00:19:37,793 --> 00:19:39,668
La magia non durerà.

270
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Lo so, ma pensavo…
avete ragione a preoccuparvi di Grimoria.

271
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Potrebbe tornare
e sarebbe pericoloso per tutti.

272
00:19:51,001 --> 00:19:55,001
Quindi non andrò avanti
se non siete tutti d'accordo.

273
00:19:56,376 --> 00:19:59,501
- Siamo con te.
- Non temiamo i problemi.

274
00:19:59,584 --> 00:20:02,084
Sì. Affronteremo qualunque cosa.

275
00:20:02,168 --> 00:20:03,209
Io ci sto.

276
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina?

277
00:20:07,626 --> 00:20:11,334
Non m'importa. Fai come vuoi. Come sempre.

278
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Credo sia il suo modo di dire "vai".

279
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Wildstar, dove si va?

280
00:20:30,834 --> 00:20:32,501
È successo qui.

281
00:20:39,418 --> 00:20:41,584
Abbiamo compagnia.

282
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Hai fatto la spia? Mi fidavo.

283
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Qualcuno doveva farlo.

284
00:20:54,251 --> 00:20:56,543
Miss Primrose, non è come…

285
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Signorina Mendoza, basta mentire.

286
00:20:59,626 --> 00:21:04,793
Sono delusa che mi abbia disobbedito,
ma non sono qui per fermarti.

287
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Cosa? Come sarebbe?

288
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Sono qui per aiutarti.

289
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Un momento. È psicologia inversa?

290
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
No, è preoccupazione.

291
00:21:15,084 --> 00:21:19,793
È un piano rischioso e avventato,
ma è chiaro che ci proverai.

292
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Serve supervisione.

293
00:21:21,543 --> 00:21:25,793
Nonostante ciò che pensi,
anch'io tenevo a Miles.

294
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Allora è il momento.

295
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
A presto, papà.

296
00:22:19,668 --> 00:22:22,001
Segui il tuo cuore

297
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
Fino alle stelle

298
00:22:24,126 --> 00:22:25,793
Siete già in sintonia

299
00:22:25,876 --> 00:22:28,501
Cresce l'amicizia
Splende la magia

300
00:22:28,584 --> 00:22:33,126
Segui il tuo cuore

301
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
Fino alle stelle

302
00:22:34,834 --> 00:22:37,376
Cresce l'amicizia
Splende la magia

303
00:22:37,459 --> 00:22:39,709
Segui il tuo cuore

304
00:22:41,959 --> 00:22:43,626
Sottotitoli: Federica Neri