1
00:00:11,918 --> 00:00:14,126
Ikut kata hati kita

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
Ke bintang kejora

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,959
Ikatan ini membuktikan

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,751
Keajaiban persahabatan

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Mengejar impian

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,501
Bebas keriangan

7
00:00:25,584 --> 00:00:26,751
Bebas keriangan

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,959
Yakini takdir

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Ikut kata hati kita

10
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Ke bintang kejora

11
00:00:34,209 --> 00:00:35,918
Ikatan ini membuktikan

12
00:00:36,001 --> 00:00:38,626
Keajaiban persahabatan

13
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Ikutlah kata hati kita

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Ke bintang kejora

15
00:00:47,501 --> 00:00:48,918
Ikutlah kata hati kita

16
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Okey, ada satu lagi.

17
00:01:01,834 --> 00:01:04,793
Awak suka main kejar-kejar
dengan raterpillar

18
00:01:04,876 --> 00:01:07,501
atau menaiki Laluan Skyberry
dengan Cik Furi?

19
00:01:08,751 --> 00:01:10,418
- Raterpillar!
- Raterpillar!

20
00:01:13,043 --> 00:01:15,793
Terima kasih cari
bintang terakhir dengan saya.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,376
Lebih cepat buat bersama.

22
00:01:17,459 --> 00:01:20,543
Tak mengapa.
Tengok bintang dengan kawan baik?

23
00:01:20,626 --> 00:01:22,001
Malam terbaik!

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,459
Malam paling teruk.

25
00:01:25,543 --> 00:01:27,584
Belajar menyeronokkan, Rory.

26
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
Anggap macam permainan.
Perlumbaan hingga bab akhir.

27
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Apa?

28
00:01:31,709 --> 00:01:33,543
Tak logik langsung.

29
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Hei, awak ke mana?

30
00:01:36,501 --> 00:01:37,626
Tak ke mana-mana.

31
00:01:38,376 --> 00:01:39,418
Mana Sophia?

32
00:01:39,501 --> 00:01:42,293
Dia dan Ava memerhati
bintang mahkota terakhir.

33
00:01:42,376 --> 00:01:45,418
Saya ingat malam ini
kita fokus pada kerja sekolah.

34
00:01:45,501 --> 00:01:47,209
Persediaan ujian akhir

35
00:01:47,293 --> 00:01:50,334
akan mengubah hidup kita
sebagai penunggang unikorn.

36
00:01:50,418 --> 00:01:54,293
Salah satu sebab saya ke akademi ini
untuk mengelak kerja sekolah.

37
00:01:54,376 --> 00:01:58,501
Apa maksud "meteorologi"?
Kenapa saya perlu belajar semua ini?

38
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Mungkin sebab unikorn awak
ada kuasa cuaca?

39
00:02:01,376 --> 00:02:05,251
Baiklah, tapi adakah Storm
miliki kuasa nombor yang saya tak tahu?

40
00:02:05,334 --> 00:02:08,084
Bagaimana matematik membantu
kehidupan saya?

41
00:02:08,168 --> 00:02:11,709
Ayuh, Rory. Awak bijak.
Awak tahu persamaannya.

42
00:02:11,793 --> 00:02:13,543
Awak cuma cepat putus asa.

43
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Matematik bosan dan saya tak suka.

44
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
Okey, bagaimana dengan bom
dalam tandas minggu lepas?

45
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
Agak kasar, tapi menunjukkan
pemahaman sebenar tentang kimia.

46
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Ya. Saya pandai mengusik,
tapi belajar tak pandai.

47
00:02:28,084 --> 00:02:31,584
Rory, saya akan beritahu awak
kata-kata jurulatih lama saya

48
00:02:31,668 --> 00:02:34,376
apabila saya tertekan
tentang pertandingan.

49
00:02:35,459 --> 00:02:38,626
Sedia! Ya, agak sukar.
Kalau cuba, awak mungkin gagal.

50
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Tak membantu pun.

51
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Tapi awak boleh jadi lebih baik
kalau berdepan dengan perkara sukar.

52
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Jangan lari. Berani sikit
dan naik pelana semula, rambut perang!

53
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
Macam bukan untuk saya.

54
00:02:51,043 --> 00:02:53,543
Awak perlu fokus sebelum ujian akhir.

55
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
Sophia alih perhatian dengan hal bintang…

56
00:02:56,418 --> 00:02:58,501
Kawan-kawan, bintang mahkota jatuh!

57
00:02:58,584 --> 00:03:00,084
- Bintang mahkota!
- Hore!

58
00:03:00,168 --> 00:03:01,668
Biar betul?

59
00:03:03,501 --> 00:03:04,501
Wah!

60
00:03:05,251 --> 00:03:08,626
Kalian terlepas.
Bintang itu jatuh ke Tasik Starglow.

61
00:03:08,709 --> 00:03:10,668
Bintang terakhir yang diperlukan.

62
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Awak ingat apa berlaku
kali terakhir kita kejar bintang?

63
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Gunung berapi dan Penangkap Bintang,
kita hampir tewas.

64
00:03:20,793 --> 00:03:22,543
Saya tahu awak nak jadi wira.

65
00:03:22,626 --> 00:03:25,543
Tapi awak tak peduli
tentang bahaya yang menanti?

66
00:03:25,626 --> 00:03:28,209
Tak boleh mengalah sekarang.
Saya dah dekat.

67
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
Ini perjuangan saya.
Saya takkan paksa orang lain turut serta.

68
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Awak bergurau? Kami nak tolong awak.

69
00:03:35,459 --> 00:03:37,501
Garisan penamat dah kelihatan.

70
00:03:37,584 --> 00:03:40,126
- Ya.
- Baguslah awak tahu keutamaan awak.

71
00:03:41,251 --> 00:03:44,209
Nampaknya kita ada misi penting.

72
00:03:44,293 --> 00:03:47,126
Misi utama awak
ialah menyiapkan kerja sekolah.

73
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Usah risau, saya jaga dia.

74
00:03:48,834 --> 00:03:51,709
Macam mana nak curi keluar
tanpa ditangkap cikgu?

75
00:03:51,793 --> 00:03:54,459
Soalan yang bagus.
Cik Primrose dah curiga.

76
00:03:54,543 --> 00:03:57,543
Dia tahu lebih
daripada yang awak sangka, Mendoza.

77
00:03:57,626 --> 00:03:59,668
Awak perlu alih perhatian.

78
00:03:59,751 --> 00:04:03,209
Masa untuk kerja sekolah kimia.

79
00:04:13,084 --> 00:04:16,876
Saya tahu. Saya patut tidur
sebelum rondaan subuh.

80
00:04:16,959 --> 00:04:19,834
Tapi kelab buku Dwerpin sangat mengujakan.

81
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Apa itu?

82
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
Itu isyarat kita.

83
00:04:36,626 --> 00:04:39,084
Alamak, saya takut buih.

84
00:04:40,293 --> 00:04:42,168
Terlalu banyak buih.

85
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Alamak.

86
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
Alamak.

87
00:04:49,584 --> 00:04:51,084
Okey, saya seronok.

88
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
Sekarang lebih baik saya belajar.

89
00:05:03,334 --> 00:05:04,418
Apa pendapat awak?

90
00:05:06,876 --> 00:05:08,126
Surainya cukup tajam?

91
00:05:13,626 --> 00:05:15,043
Semua orang pengkritik.

92
00:05:24,293 --> 00:05:25,126
Apa?

93
00:05:26,543 --> 00:05:27,376
Klasik.

94
00:05:28,793 --> 00:05:30,793
"Jumpa kami di Asrama Zamrud.

95
00:05:30,876 --> 00:05:31,876
Datang seorang."

96
00:05:31,959 --> 00:05:35,418
Menarik, boleh jadi soal hidup dan mati.

97
00:05:35,501 --> 00:05:37,709
Tak elok kalau tak pergi.

98
00:05:40,376 --> 00:05:42,793
Maaf. Mereka kata seorang diri.

99
00:05:54,376 --> 00:05:56,709
- Helo?
- Helo, pelajar baharu.

100
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Selamat datang ke kehidupan baharu awak.

101
00:06:04,626 --> 00:06:05,918
Wah!

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,501
Sophia, saya terfikir.

103
00:06:18,584 --> 00:06:22,918
Bagaimana kalau bintang itu
bawa ayah awak balik bersama Grimoria?

104
00:06:25,043 --> 00:06:26,418
Itu satu masalah.

105
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Sejujurnya, saya pun risau juga.
Tapi ini ayah saya.

106
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Saya tahu, saya takkan halang awak.

107
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Saya nak kita tahu akibatnya dan bersedia.

108
00:06:37,209 --> 00:06:39,668
Ya. Kami sentiasa bantu awak.

109
00:06:41,043 --> 00:06:44,376
Dengar sini, situasi ini bahaya,
saya faham.

110
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Tunggu. Awak dengar tak?

111
00:06:49,959 --> 00:06:53,209
Saya yakin tiada apa-apa.
Kita patut terus bergerak.

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Ayuh, budak baharu!

113
00:06:59,668 --> 00:07:02,501
Masa untuk memerah otak.

114
00:07:07,751 --> 00:07:09,709
Di mana dia?

115
00:07:09,793 --> 00:07:12,209
Saya dan Jamie perhatikan awak.

116
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
Usikan awak mengagumkan
untuk pelajar tahun satu.

117
00:07:17,543 --> 00:07:21,918
Kami nak jemput awak sertai
persatuan usikan rahsia kami.

118
00:07:22,001 --> 00:07:24,126
Persatuan usikan rahsia?

119
00:07:24,668 --> 00:07:26,376
Persatuan usikan rahsia?

120
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
Sungguh menakjubkan!

121
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
Kami tahu. Aseda, beritahu dia.

122
00:07:33,001 --> 00:07:36,876
Lama dahulu,
kuasa gelap menyerang Pulau Unicorn.

123
00:07:37,376 --> 00:07:39,001
Harapan kami musnah

124
00:07:39,084 --> 00:07:42,418
sehingga seorang penunggang
dan unikornnya, Court Jester,

125
00:07:42,501 --> 00:07:43,459
menjadi wira.

126
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Sekarang mereka ada kuasa ketawa

127
00:07:46,668 --> 00:07:49,543
dan magik ini digunakan
untuk satukan penunggang

128
00:07:49,626 --> 00:07:51,584
menentang kuasa jahat.

129
00:07:51,668 --> 00:07:56,543
Kami memperingati jasa wira-wira ini
dengan membawa ketawa kepada semua.

130
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
Awak nak saya sertai?
Akhirnya, orang yang memahami saya.

131
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Jutaan kali, ya!

132
00:08:02,001 --> 00:08:04,209
Tunggu dulu, pelajar baharu.

133
00:08:04,293 --> 00:08:07,709
Awak perlu buktikan kemampuan
untuk sertai Laughingstocks.

134
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Ya. Kami kena pastikan
awak boleh buat kami ketawa.

135
00:08:40,334 --> 00:08:42,084
Dia tak nampak kita?

136
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Kalian mungkin bersemangat,

137
00:08:48,209 --> 00:08:51,668
tapi pelajaran paling penting
penunggang perlu belajar…

138
00:08:55,918 --> 00:08:57,501
Ribut akan melanda.

139
00:08:57,584 --> 00:09:01,876
Tapi seperti yang saya katakan,
pelajaran paling penting yang saya…

140
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Apa yang penting ialah bertenang…

141
00:09:08,168 --> 00:09:09,543
Bertenang dengan…

142
00:09:10,418 --> 00:09:12,209
Aduhai!

143
00:09:12,293 --> 00:09:14,709
Bertenang semasa dalam bahaya!

144
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Lupakan!

145
00:09:28,918 --> 00:09:31,209
Ayuh. Saya tahu ini bukan gaya kita,

146
00:09:31,293 --> 00:09:33,959
tapi kita kena cari idea baharu
yang kelakar.

147
00:09:41,834 --> 00:09:45,709
Hei, kawan-kawan.
Lama tak jumpa. Apa khabar?

148
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
Kami kenal awak?

149
00:09:49,751 --> 00:09:53,251
Delia atau Jacinta, awak buat saya ketawa.

150
00:09:55,168 --> 00:09:59,084
Dia di asrama Nilam dengan Valentina.
Awak teman sampingan Sophia?

151
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Terbalik sebenarnya.
Saya selamatkan dia daripada raterpillar.

152
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
Ada seekor raterpillar yang menggelikan.

153
00:10:07,584 --> 00:10:11,668
Sophia menjerit
dan meminta saya menolongnya

154
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
sebab saya memang tahu semuanya.

155
00:10:14,834 --> 00:10:16,668
Kemudian… Tengok sana!

156
00:10:19,084 --> 00:10:21,126
Amaran palsu. Okey, jumpa lagi!

157
00:10:21,209 --> 00:10:23,459
Itu cerita yang teruk.

158
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Gelinya!

159
00:10:50,001 --> 00:10:51,668
Tentu bintang itu dah dekat.

160
00:10:53,584 --> 00:10:54,418
Lebih kurang.

161
00:10:56,626 --> 00:10:58,334
Biar betul?

162
00:10:58,418 --> 00:11:01,751
- Nak cari Isabel dan River?
- Bintang itu di sana.

163
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Jangan beri Penangkap Bintang peluang.
Kita dah dekat.

164
00:11:06,668 --> 00:11:07,959
Kita boleh buat.

165
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Glacier.

166
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Itu bintang mahkota terakhir. Ayuh!

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Kawan-kawan?

168
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Tidak!

169
00:11:41,293 --> 00:11:42,418
Jangan lari lagi!

170
00:11:42,501 --> 00:11:45,043
Ini penting untuk kawan baik saya

171
00:11:45,126 --> 00:11:48,376
dan saya takkan biar
Penangkap Bintang yang menyeramkan

172
00:11:48,459 --> 00:11:49,959
rosakkan keadaan lagi!

173
00:11:50,043 --> 00:11:51,709
Ini penamatnya!

174
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
Ayuh. Sama-sama!

175
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Hei!

176
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Apa jadi masa makan tengah hari?

177
00:12:08,209 --> 00:12:11,043
Pertama atau kedua?
Sarapan tengah hari pertama?

178
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
Remaja lelaki selalu lapar.

179
00:12:13,459 --> 00:12:16,793
Saya tahu awak suka usikan,
tapi perbuatan awak melampau.

180
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Okey.

181
00:12:20,418 --> 00:12:21,334
Sebenarnya,

182
00:12:21,418 --> 00:12:25,418
saya cuba sertai kumpulan usikan rahsia
yang bernama Laughingstocks.

183
00:12:25,501 --> 00:12:29,126
Pertama, awak tak tahu simpan rahsia.
Kedua, nama itu teruk.

184
00:12:29,209 --> 00:12:33,043
Ketiga, awak ponteng belajar
untuk buat orang kagum?

185
00:12:33,126 --> 00:12:37,584
Ya, saya takkan jadi genius matematik,
tapi saya boleh jadi pakar mengusik.

186
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
Itu tak penting pun.

187
00:12:39,543 --> 00:12:43,334
Saya seorang saja
yang ambil serius situasi ini?

188
00:12:43,418 --> 00:12:45,459
- Awak tak faham…
- Ya.

189
00:12:45,543 --> 00:12:47,168
Awak takut gagal.

190
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
Lebih mudah berlagak macam pelawak
daripada hadapi cabaran sukar.

191
00:12:51,126 --> 00:12:53,209
Tapi awak sakiti diri sendiri.

192
00:12:57,043 --> 00:12:58,168
Budak baharu?

193
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Mari pergi.

194
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Kami nak yang terbaik untuk awak.
Baliklah ke asrama.

195
00:13:07,876 --> 00:13:08,959
Maaf, semua.

196
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Baiklah! Saya harap awak seronok
dalam kelab itu!

197
00:13:13,209 --> 00:13:17,793
Kalau awak rosakkan prestasi sekolah saya,
awak perlukan perlindungan mereka.

198
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Aduhai. Agaknya kawan-kawan kita
yang lain lebih bernasib baik?

199
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Dia boleh terbang.

200
00:14:04,168 --> 00:14:06,001
Halang dia ambil bintang itu!

201
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Tidak!

202
00:14:20,418 --> 00:14:22,751
Gila betul. Dia baru…

203
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Macam mana… Siapa dia?

204
00:14:24,793 --> 00:14:27,459
Entahlah, tapi dia dah hilang.

205
00:14:31,459 --> 00:14:33,834
Terima kasih. Awak lindungi bintang ini.

206
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Nanti, ada yang tak kena.
Kita tak tahu apa yang berlaku.

207
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Tak kena? Kita patut raikan.

208
00:14:39,959 --> 00:14:43,043
Kita atasi Penangkap Bintang
dan dapat semua bintang.

209
00:14:43,126 --> 00:14:44,001
Ya!

210
00:14:47,418 --> 00:14:50,709
Awak dah buktikan kemampuan
sebagai ahli Laughingstocks.

211
00:14:50,793 --> 00:14:53,001
Hore! Ada jabat tangan rahsia atau…

212
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Tapi ada satu lagi yang kami perlukan
sebelum awak sertai kami.

213
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
Mudah saja.

214
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
Awak cuma perlu ambil pasu zamrud
dari pejabat Cik Primrose.

215
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Hebat.

216
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
Pecah masuk, usikan yang bagus.

217
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Biar saya buat.

218
00:15:14,626 --> 00:15:17,834
Bukan mencuri,
tapi lebih kepada meminjam, bukan?

219
00:15:17,918 --> 00:15:21,293
Saya kena buat untuk jadi ahli.
Itu yang saya nak, bukan?

220
00:15:21,376 --> 00:15:22,209
Ya.

221
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
Tapi kalau tertangkap?
Saya akan dibuang lagi?

222
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
Kalau semua orang dibuang?
Val akan bunuh saya!

223
00:15:29,876 --> 00:15:33,959
Tapi saya takkan tertangkap
sebab kawan baik saya ada membantu.

224
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
Biar betul?

225
00:15:37,418 --> 00:15:39,084
Baiklah. Saya buat sendiri.

226
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Cik Primrose, cikgu ada di sini?

227
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Okey, pasu zamrud.

228
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Kasu? Pasu.

229
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Wah.

230
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Penjahat yang hebat.

231
00:16:10,001 --> 00:16:10,959
Fokus, Rory.

232
00:16:14,293 --> 00:16:16,168
Itu pasu zamrud.

233
00:16:17,376 --> 00:16:19,043
Kenapa mereka nak benda ini?

234
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Fluffhopper gebu yang bodoh!

235
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Wah! Tunggu!

236
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Dapat!

237
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Tunggu.

238
00:16:38,959 --> 00:16:40,209
Ini satu usikan?

239
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Hore. Dia dah tahu.

240
00:16:42,834 --> 00:16:46,043
Tapi ini tak kelakar.
Saya boleh dapat masalah besar.

241
00:16:46,126 --> 00:16:47,834
Ini bukan bahan ketawa.

242
00:16:47,918 --> 00:16:50,418
Laughingstocks tak pernah wujud.

243
00:16:50,501 --> 00:16:51,668
Kami yang reka.

244
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Apa? Kenapa?

245
00:16:53,209 --> 00:16:55,209
Supaya awak sedar.

246
00:16:55,293 --> 00:16:58,251
Kami pengusik terbaik Unicorn Academy.

247
00:16:58,334 --> 00:17:01,209
Selamat dibuang sekolah kali kedua.

248
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
Aduhai.

249
00:17:06,084 --> 00:17:09,418
Beginikah rasanya apabila saya usik orang?
Saya tak suka.

250
00:17:10,293 --> 00:17:11,918
Muhasabah diri nanti, Rory.

251
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Mari sini!

252
00:17:18,459 --> 00:17:22,584
Hei, kami nampak kawan baik baharu awak
berlari keluar dan terfikir…

253
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
Aduhai. Saya dah boleh agak.

254
00:17:29,959 --> 00:17:32,918
Saya mahu awak mengaku
semua ini takkan berlaku

255
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
kalau awak dengar cakap saya
dan buat kerja sekolah!

256
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Kerja sekolah.

257
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Matematik.

258
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
Saya tahu!

259
00:17:44,334 --> 00:17:47,834
Kalau benda ini kekalkan halaju
dan melantun pada 45 darjah…

260
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
Saya tahu.

261
00:17:49,959 --> 00:17:52,501
Semuanya tentang sudut, bukan?

262
00:17:58,501 --> 00:18:01,918
Ya! Siapa kata matematik tak berguna
dalam hidup?

263
00:18:02,001 --> 00:18:02,959
Awak.

264
00:18:03,043 --> 00:18:05,584
Awak cakap dan buat benda bodoh.

265
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
Ya. Maaf. Betul cakap awak.

266
00:18:08,334 --> 00:18:12,501
Saya tak suka belajar,
saya beri alasan untuk mengelak.

267
00:18:12,584 --> 00:18:14,918
Saya akan ambil serius hal ujian akhir.

268
00:18:15,001 --> 00:18:16,168
Awak takkan kecewa.

269
00:18:16,251 --> 00:18:18,501
Awak buat jurulatih awak bangga, Rory.

270
00:18:19,668 --> 00:18:21,834
Aduhai. Baik hati awak.

271
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
Mari kita pergi sebelum kena tangkap.

272
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Tidak.

273
00:18:28,084 --> 00:18:32,584
Saya akan bertanggungjawab.
Saya kena minta maaf kepada Cik Primrose.

274
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
Cik Wildwood dan Jacinta,

275
00:18:35,459 --> 00:18:39,376
Delia, Storm, ibu saya dan…

276
00:18:39,459 --> 00:18:43,793
Ingat, En. Carmichael,
ini bahagian pertama hukuman kamu.

277
00:18:43,876 --> 00:18:47,543
Rasanya saya lebih kreatif
dengan bahagian kedua hingga 20.

278
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Saya faham, Cik Primrose.
Saya tanggung sepenuhnya.

279
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Baik.

280
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Rory, tak mudah buat perkara yang betul.

281
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Kadangkala, orang takkan faham.
Mereka akan lawan kamu.

282
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Tapi akhirnya,
kamu mesti pertahankan perkara yang betul.

283
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Baiklah.

284
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Terima kasih, Cik Primrose.

285
00:19:15,876 --> 00:19:18,293
Simpan wisel itu. Saya nak belajar.

286
00:19:18,376 --> 00:19:21,043
Rory yang baik
akan menjauhi masalah sekarang.

287
00:19:21,126 --> 00:19:23,209
Tentang itu, Sophia dah kembali.

288
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Saya tak ada masalah hampir sejam.

289
00:19:28,418 --> 00:19:30,959
Awak dah jumpa bintang ketiga.

290
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
Ya! Kita boleh bawa ayah Sophia kembali.

291
00:19:34,376 --> 00:19:35,709
Tak ada masa.

292
00:19:35,793 --> 00:19:39,668
Buruj Unikorn makin pudar.
Magik bintang akan hilang.

293
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Saya tahu, tapi saya terfikir,
awak memang patut risau tentang Grimoria.

294
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Mengaktifkan bintang
boleh mengembalikannya, bahaya untuk kita.

295
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Jadi, saya takkan teruskan
melainkan kalian setuju.

296
00:19:56,501 --> 00:19:59,376
- Kami ada.
- Kita tak perlu takut, bukan?

297
00:19:59,459 --> 00:20:02,043
Apa pun jadi, kita hadap bersama.

298
00:20:02,126 --> 00:20:03,209
Saya ikut.

299
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina?

300
00:20:07,543 --> 00:20:11,334
Saya tak peduli. Buatlah ikut suka awak.
Awak selalu buat begitu.

301
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Saya rasa Valentina bersetuju.

302
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Wildstar, kita nak ke mana?

303
00:20:30,834 --> 00:20:32,584
Di sinilah tempatnya.

304
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Alamak, kita ada tetamu.

305
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Awak beritahu cikgu? Saya percayakan awak.

306
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Siapa lagi?

307
00:20:54,751 --> 00:20:56,543
Cik Primrose, dia mengarut…

308
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Cik Mendoza, jangan tipu saya lagi.

309
00:20:59,626 --> 00:21:02,584
Saya kecewa kamu ingkar perintah saya,

310
00:21:02,668 --> 00:21:04,793
tapi saya takkan halang.

311
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Apa maksud cikgu?

312
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Saya nak membantu.

313
00:21:09,251 --> 00:21:10,876
Tunggu sekejap.

314
00:21:10,959 --> 00:21:12,709
Psikologi terbalik?

315
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Bukan, ini kebimbangan.

316
00:21:15,084 --> 00:21:17,251
Rancangan ini bahaya dan bodoh

317
00:21:17,334 --> 00:21:19,793
dan kamu takkan berhenti selagi tak cuba.

318
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Kamu perlu dipantau.

319
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Apa pun yang kamu fikir,

320
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
saya pun risaukan Miles juga.

321
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Nampaknya masa dah tiba.

322
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Tunggu saya, ayah.

323
00:22:19,626 --> 00:22:22,001
Ikut kata hati kita

324
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
Ke bintang kejora

325
00:22:24,126 --> 00:22:25,834
Ikatan ini membuktikan

326
00:22:25,918 --> 00:22:28,501
Keajaiban persahabatan

327
00:22:28,584 --> 00:22:33,126
Ikutlah kata hati kita

328
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
Ke bintang kejora

329
00:22:34,834 --> 00:22:37,334
Keajaiban persahabatan

330
00:22:37,418 --> 00:22:39,709
Ikutlah kata hati kita

331
00:22:43,709 --> 00:22:46,584
Terjemahan sari kata oleh GG