1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Turuti hati, dan capai bintang. Ikatan
kan mekar dengan magis yang bersinar.

2
00:00:21,959 --> 00:00:27,376
Kejari tiap mimpi, dan yakini takdir.

3
00:00:29,918 --> 00:00:36,834
Turuti hati, dan capai bintang. Ikatan
kan mekar dengan magis yang bersinar.

4
00:00:38,709 --> 00:00:43,251
Turuti hati, dan capai bintang.

5
00:00:47,668 --> 00:00:48,918
Dan capai bintang!

6
00:01:00,043 --> 00:01:04,918
Okay, saya ada satu lagi. Awak nak tak
main tangkap-tangkap dengan Beluntikus,

7
00:01:05,001 --> 00:01:07,501
atau, naik laluan
Skyberry dengan Cik Furi?

8
00:01:08,834 --> 00:01:10,293
-Beluntikus!
-Beluntikus!

9
00:01:13,043 --> 00:01:16,209
Terima kasih tolong saya perhatikan
Bintang Mahkota terakhir Ava. Ia berjalan

10
00:01:16,293 --> 00:01:17,376
lebih lancar dengan kawan.

11
00:01:17,459 --> 00:01:22,001
Takde masalah! Perhatikan bintang dengan
kawan baik saya, malam paling hebat!

12
00:01:23,668 --> 00:01:25,459
Malam paling teruk!

13
00:01:25,543 --> 00:01:29,793
Belajar boleh jadi menyeronokkan Rory.
Anggap ia macam permainan! Jom kita lumba

14
00:01:29,876 --> 00:01:30,709
ke bab akhir!

15
00:01:30,834 --> 00:01:31,668
Apa?

16
00:01:32,334 --> 00:01:34,709
Saya pun takkan termakan dengan umpan tu!

17
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Hei kawan, mana awak pergi?

18
00:01:36,501 --> 00:01:39,418
Tak ke mana pun. Mana Sophia?

19
00:01:39,501 --> 00:01:42,251
Dia dan Ava tengah perhatikan
Bintang Mahkota yang terakhir.

20
00:01:42,334 --> 00:01:45,459
Saya ingatkan malam ni kita
akan fokus buat kerja rumah.

21
00:01:45,543 --> 00:01:49,668
Untuk ujian akhir yang akan beri kesan
pada masa depan penunggang unikorn macam

22
00:01:49,751 --> 00:01:50,584
kita!

23
00:01:51,876 --> 00:01:53,918
Separuh dari sebab saya datang ke
Akademi Unikorn, bukan nak buat kerja

24
00:01:54,001 --> 00:01:57,834
rumah. Maksud saya, apa maksud
meteorologi ni? Kenapa saya nak kena tau

25
00:01:57,918 --> 00:01:59,043
semua ni?

26
00:01:59,126 --> 00:02:01,293
Mungkin sebab unikorn
awak ada kuasa cuaca?

27
00:02:01,501 --> 00:02:05,043
Baiklah, tapi Storm ada ke
kuasa nombor yang saya tak tahu?

28
00:02:05,126 --> 00:02:08,209
Boleh ke matematik, tolong
saya dalam dunia sebenar?

29
00:02:08,293 --> 00:02:10,376
Dahlah Rory, awak kan bijak.

30
00:02:10,459 --> 00:02:13,584
Awak tahu jawapan soalan ni, awak cuma
tak fokus untuk dapatkan jawapan.

31
00:02:13,668 --> 00:02:16,543
Ya, sebab matematik
bosan dan saya tak suka.

32
00:02:16,626 --> 00:02:20,626
Okey, jadi macam mana dengan bom fizz
yang awak jatuhkan kat dalam tandas?

33
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
Ia agak kasar, tapi ia menunjukkan
pemahaman awak tentang kimia.

34
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Itu betul. Kenakan orang
seronok. Sekolah, saya tak suka!

35
00:02:28,084 --> 00:02:32,751
Rory, saya akan beritahu awak apa yang
jurulatih saya ajar, masa saya tertekan

36
00:02:32,834 --> 00:02:34,043
dengan pertandingan.

37
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Bangkit! Ya, ini sukar! Betul.
Awak cuba awak mungkin gagal!

38
00:02:38,793 --> 00:02:41,376
Tak membantu langsung!

39
00:02:41,459 --> 00:02:44,126
Tapi, awak akan jadi lebih bagus kalau
awak berdepan dengan kesukaran ni.

40
00:02:44,209 --> 00:02:48,751
Jadi jangan mengalah. Bangun budak, dan
naik semula atas pelana, si rambut perang!

41
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
Rasanya macam tak sesuai dengan saya.

42
00:02:51,043 --> 00:02:53,626
Baik awak buat ulangkaji
sebelum ujian akhir kita.

43
00:02:53,709 --> 00:02:56,418
Dah lah Sophia kacau kita
dengan hal-hal bintang dan…

44
00:02:56,501 --> 00:02:58,084
Hei, Bintang Mahkota gugur!

45
00:02:58,584 --> 00:03:00,001
-Bintang Mahkota!
-Whoo! Terbaik!

46
00:03:00,084 --> 00:03:01,251
Biar betul?

47
00:03:03,459 --> 00:03:04,293
Wow!

48
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Awak baru terlepas! Bintang tu
jatuh menuju ke Tasik Starglow!

49
00:03:08,834 --> 00:03:11,543
Itu bintang terakhir
untuk saya bawak ayah balik.

50
00:03:11,626 --> 00:03:14,376
Awak tak ingat ke apa yang jadi masa
kita kejar bintang baru-baru ni?

51
00:03:14,459 --> 00:03:18,959
Antara gunung berapi, dengan penangkap
bintang, kita nyaris kehilangan nyawa.

52
00:03:20,793 --> 00:03:24,543
Saya faham awak nak jadi adiwira. Tapi
awak sedar tak bahaya yang mungkin menimpa

53
00:03:24,626 --> 00:03:25,501
kawan-kawan awak?

54
00:03:25,584 --> 00:03:29,084
Saya tak boleh berhenti sekarang.
Saya dah semakin hampir!

55
00:03:29,168 --> 00:03:32,918
Tapi, ini perjuangan saya. Saya
takkan paksa awak semua sertai lagi.

56
00:03:33,001 --> 00:03:35,376
Awak bergurau ke? Mestilah kami nak ikut!

57
00:03:35,459 --> 00:03:36,918
Ya, ini yang terakhir kan!

58
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
-Ah ha!
-Betul!

59
00:03:38,084 --> 00:03:40,126
Baguslah tu keutamaan awak semua!

60
00:03:41,251 --> 00:03:43,751
Bunyi macam kita ada
misi untuk diteruskan!

61
00:03:44,293 --> 00:03:46,376
Misi awak sekarang, ialah buat ulangkaji!

62
00:03:46,459 --> 00:03:48,918
Jangan risau, saya akan tolong dia.

63
00:03:49,001 --> 00:03:51,501
Tapi, macam mana awak nak
keluar tanpa ditangkap cikgu?

64
00:03:51,584 --> 00:03:54,376
Soalan yang bagus. Cik
Primrose pun dah mula syak saya.

65
00:03:54,459 --> 00:03:57,084
Dia tahu lebih dari
yang awak fikir, Mendoza.

66
00:03:57,626 --> 00:04:03,126
Nampaknya kita kena alihkan perhatian dia.
Masa untuk buat, ulangkaji kimia sikit?

67
00:04:13,334 --> 00:04:16,793
Saya tahu! Saya tahu! Saya
patut tidur dulu sebelum meronda.

68
00:04:16,876 --> 00:04:19,751
Tapi kelab buku Dwerpin
sangat memberangsangkan!

69
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Apa tu?

70
00:04:32,793 --> 00:04:34,626
-Ah!
-Itu isyarat!

71
00:04:36,626 --> 00:04:39,001
Tolong jangan bukan bebuih, saya fobia.

72
00:04:40,293 --> 00:04:41,876
Kenapa ada banyak bebuih?

73
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Oh, tak tak tak tak.

74
00:04:44,084 --> 00:04:46,418
Oh tak tak. Tak tak tak tak tak tak!

75
00:04:49,626 --> 00:04:52,793
Okey, saya dah puas
berseronok dan sekarang masa untuk

76
00:04:53,543 --> 00:04:54,376
Ulangkaji.

77
00:05:03,334 --> 00:05:04,251
Macam mana?

78
00:05:07,043 --> 00:05:08,126
Surainya runcing tak?

79
00:05:13,626 --> 00:05:14,834
Semua mengkritik!

80
00:05:24,293 --> 00:05:27,084
Apa? Hah! Sangat lapuk.

81
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
Huh?

82
00:05:29,584 --> 00:05:33,293
"Jumpa kami di Dorm Zamrud
sekarang. Datang sendirian" Oh, menarik.

83
00:05:33,376 --> 00:05:37,584
Ini boleh jadi soal hidup dan mati.
Jadi tak patut kalau saya tak pergi.

84
00:05:40,293 --> 00:05:42,626
Maaf kawan. Mereka cakap datang sendiri.

85
00:05:53,209 --> 00:05:54,043
Uh…

86
00:05:54,376 --> 00:05:55,209
Helo?

87
00:05:55,543 --> 00:05:56,543
Helo, budak baru!

88
00:06:00,834 --> 00:06:04,168
Selamat datang ke hari pertama
untuk seumur hidup awak!

89
00:06:04,543 --> 00:06:05,376
Whoa!

90
00:06:16,876 --> 00:06:21,126
Sophia, saya terfikir. Awak tak rasa
Bintang Mahkota untuk bawa ayah awak balik

91
00:06:21,209 --> 00:06:22,918
akan kembalikan Grimoria juga?

92
00:06:23,793 --> 00:06:26,001
Whoa! Itu tak selamat untuk kita.

93
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Sejujurnya, saya pun risau
jugak. Tapi, ni untuk ayah saya.

94
00:06:32,251 --> 00:06:36,001
Saya tau, dan saya takkan pernah halang
awak. Saya cuma nak kita pertimbangkannya

95
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
supaya kita bersedia.

96
00:06:37,209 --> 00:06:39,251
Ya! Kami tetap akan sokong awak!

97
00:06:41,043 --> 00:06:44,293
Dengar, kalau ia
membahayakan kita saya faham.

98
00:06:44,376 --> 00:06:46,834
Sekejap! Awak dengar tak tu?

99
00:06:50,001 --> 00:06:52,793
Sa-saya rasa tak ada
apa-apa. Jom kita teruskan.

100
00:06:58,168 --> 00:07:02,043
Jom kawan! Cepat bagi saya
sepuluh jawapan matematik!

101
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Ke mana, dia dah pergi?

102
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Saya dan Jamie, dah lama perhatikan awak!

103
00:07:13,251 --> 00:07:14,084
Hah?

104
00:07:14,209 --> 00:07:17,418
Helah awak sangat mengagumkan!
Ya lah, untuk budak baru.

105
00:07:17,501 --> 00:07:21,876
Jadi kami ingat, nak ajak awak sertai
Persatuan Pengusikan Rahsia kami.

106
00:07:21,959 --> 00:07:23,334
Persatuan Pengusikan Rahsia?

107
00:07:24,626 --> 00:07:28,793
Persatuan Pengusikan Rahsia? Oh biar
betul! Ini perkara paling hebat yang

108
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
berlaku pada saya!

109
00:07:30,043 --> 00:07:32,126
Kami tahu. Aseda, beritahu dia!

110
00:07:32,959 --> 00:07:36,709
Berabad-abad lalu, kuasa gelap
telah menyerang Pulau Unikorn.

111
00:07:37,251 --> 00:07:41,959
Semua harapan hilang. Sehingga seorang
penunggang dan Unikornnya, Court Jester

112
00:07:42,043 --> 00:07:43,418
menyelamatkan keadaan.

113
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Mereka mempunyai kuasa ketawa.

114
00:07:46,668 --> 00:07:50,626
Dan mereka gunakan magis ini untuk
menyatukan penunggang, melawan kuasa

115
00:07:50,709 --> 00:07:51,584
gelap.

116
00:07:51,668 --> 00:07:54,168
Sekarang, kami menghormati memori wira
tersebut dengan membuatkan semua orang

117
00:07:54,251 --> 00:07:55,251
ketawa.

118
00:07:57,126 --> 00:08:01,293
Dan awak nak saya sertainya? Akhirnya ada
jugak yang fahami saya. Nak! Nak! Sejuta

119
00:08:01,376 --> 00:08:02,251
kali nak!

120
00:08:02,334 --> 00:08:06,084
Hei, Whoa Whoa Whoa bertenang budak
baru. Awak kena buktikan diri dulu kalau

121
00:08:06,168 --> 00:08:07,709
nak sertai "Laughingstocks" ni.

122
00:08:07,918 --> 00:08:11,251
Ya! Mula-mula, kami nak
tengok awak buat kami ketawa!

123
00:08:40,334 --> 00:08:42,001
Betul ke dia tak nampak kita?

124
00:08:45,751 --> 00:08:50,084
Kamu mungkin akan rasa sedikit gementar.
Tapi pengajaran yang paling penting para

125
00:08:50,168 --> 00:08:51,668
penunggang dapat ialah…

126
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Hah! Bunyi macam ribut nak datang.

127
00:08:57,668 --> 00:09:02,293
Apa pun saya nak beritahu, pengajaran
yang paling penting yang saya boleh beri…

128
00:09:02,751 --> 00:09:05,376
Ah, ah… Apa yang paling
penting ialah bertenang!

129
00:09:08,168 --> 00:09:14,876
Bertenang bila berdepan… Oh! Tolonglah!
Bertenang, bila berdepan dengan bahaya.

130
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Lupakan jelah.

131
00:09:28,918 --> 00:09:32,626
Tolonglah kawan. Saya tau ni bukan
kebiasaan kita, tapi kita kena buat mereka

132
00:09:32,709 --> 00:09:33,626
berdua ketawa.

133
00:09:41,876 --> 00:09:45,626
Hei, kawan! Dah lama kita
tak bertemu. Jadi apa cerita?

134
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
Kami kenal awak ke?

135
00:09:49,751 --> 00:09:53,168
Oh Delia atau Jacinta,
awak buat saya tergelak!

136
00:09:55,209 --> 00:09:59,084
Dia kat Dorm Nilam dengan Valentina.
Awak ni, pembantu Sophia kan?

137
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Er, sebenarnya dia tu pembantu saya. Saya
pernah selamatkan dia dari Beluntikus.

138
00:10:04,834 --> 00:10:09,793
Masa tu ada Beluntikus yang sangat besar,
dan Sophia cakap, "Ee, Ah! Tolong saya!"

139
00:10:09,876 --> 00:10:13,834
Dan saya pun… Ya, saya rasa saya boleh
tolong sebab saya memang hebat berlawan

140
00:10:13,918 --> 00:10:15,209
pun dan kemudian saya…

141
00:10:15,709 --> 00:10:16,751
Ada satu kat sana!

142
00:10:19,084 --> 00:10:20,334
Oh bukan! Okey bye!

143
00:10:21,084 --> 00:10:23,418
Entah apa benda lah dia merepek.

144
00:10:30,293 --> 00:10:32,459
Ew! Ew! Ew! Ew!

145
00:10:50,334 --> 00:10:51,668
Bintang tu mesti berdekatan.

146
00:10:53,001 --> 00:10:54,418
Emm… lebih kurang?

147
00:10:56,543 --> 00:10:58,501
Awak bergurau ke apa ni?

148
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Nak mintak tolong Isabel dan River?

149
00:11:00,709 --> 00:11:04,293
Tapi ia ada dekat sana. Saya tak boleh
biarkan Penangkap Bintang ambilnya. Ia

150
00:11:04,376 --> 00:11:05,418
cuma kat depan mata.

151
00:11:06,626 --> 00:11:07,709
Kita akan ambilnya!

152
00:11:10,376 --> 00:11:11,293
Glacier!

153
00:11:18,626 --> 00:11:20,709
Itu pun dia! Bintang
Mahkota yang terakhir!

154
00:11:20,793 --> 00:11:21,584
Ayuh kawan!

155
00:11:29,918 --> 00:11:31,168
Ah, kawan-kawan?

156
00:11:39,918 --> 00:11:40,709
Hmm tidak!

157
00:11:41,293 --> 00:11:45,543
Kita tak boleh lari! Bintang ni sangat
bermakna untuk kawan baik saya, dan saya

158
00:11:45,626 --> 00:11:46,668
takkan biar

159
00:11:46,751 --> 00:11:50,459
Penangkap Bintang rosakkan rancangan
kawan saya, sekali lagi mulai sekarang!

160
00:11:50,543 --> 00:11:51,751
Kami, akan lawan awak!

161
00:11:51,834 --> 00:11:53,418
Mari semua, sama-sama!

162
00:12:03,834 --> 00:12:07,793
Hei! Kenapa dengan tadi tu?

163
00:12:08,126 --> 00:12:10,959
Awak maksud yang mana? Awak kena
cakap jelas. Saya tak faham sangat.

164
00:12:11,043 --> 00:12:13,376
Tau lah bila dah tua ni,
faham pasal makan je!

165
00:12:13,459 --> 00:12:16,751
Tau awak suka kenakan orang,
tapi lintah tu menggelikan.

166
00:12:18,918 --> 00:12:24,126
Okey. Sebenarnya, saya nak sertai
Persatuan Pengusikan Rahsia yang dipanggil

167
00:12:24,209 --> 00:12:25,334
Laughingstocks.

168
00:12:25,418 --> 00:12:27,376
Yang pertama, awak
penjaga rahsia yang teruk.

169
00:12:27,459 --> 00:12:29,168
Kedua, itu nama yang teruk.

170
00:12:29,251 --> 00:12:33,001
Ketiga, awak abaikan pelajaran
sebab awak nak buat orang kagum?

171
00:12:33,084 --> 00:12:36,501
Ya! Saya tau yang saya tak boleh jadi
pakar pelajaran, tapi saya boleh jadi

172
00:12:36,584 --> 00:12:37,584
pakar kenakan orang.

173
00:12:37,668 --> 00:12:42,209
Itu bukan kepakaran! Cuma saya seorang
aje yang memang serius nak belajar kat

174
00:12:42,293 --> 00:12:43,293
akademi ni ke?

175
00:12:43,376 --> 00:12:45,668
-Awak tak faham! Saya…
-Kami faham lah! Awak

176
00:12:45,751 --> 00:12:47,126
takut dengan kegagalan.

177
00:12:47,209 --> 00:12:50,043
Awak lebih seronok kenakan orang dengan
senang dari belajar dengan susah. Tapi

178
00:12:50,126 --> 00:12:53,001
awak akan kecewakan diri awak.

179
00:12:57,126 --> 00:12:59,668
Budak baru. Jom pergi!

180
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Kami cuma nak yang terbaik
untuk awak. Jom balik ke dorm.

181
00:13:07,834 --> 00:13:08,709
Maaf kawan!

182
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Sudahlah! Saya harap awak
gembira dengan kelab kecil awak tu!

183
00:13:12,793 --> 00:13:16,751
Kalau awak rosakkan kedudukan sekolah
saya, awak memang akan perlukan

184
00:13:16,834 --> 00:13:17,793
perlindungan mereka!

185
00:13:20,626 --> 00:13:24,543
Apalah, harap-harap yang lain
takde masalah macam kita.

186
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Alamak! Tak sangka dia
boleh buat macam tu!

187
00:14:04,168 --> 00:14:06,084
Jangan biar dia ambil bintang tu!

188
00:14:12,918 --> 00:14:13,459
Jangan!

189
00:14:20,418 --> 00:14:24,709
Oh biar betul! Dia baru je…
Macam mana… Siapa dia tu?

190
00:14:24,793 --> 00:14:27,209
Saya pun tak tahu, tapi dia dah pergi.

191
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Terima kasih! Awak dah selamatkan bintang!

192
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Kejap, rasa macam pelik je. Kita
tak tau apa yang baru berlaku.

193
00:14:37,626 --> 00:14:41,959
Pelik? Kita patut meraikannya. Kita halau
Penangkap Bintang dan dapat ketiga-tiga

194
00:14:42,043 --> 00:14:42,959
Bintang Mahkota.

195
00:14:43,043 --> 00:14:43,876
Yay!

196
00:14:47,626 --> 00:14:50,668
Awak dah buktikan yang awak
layak sertai 'Laughingstocks'.

197
00:14:50,751 --> 00:14:55,376
-Ya! Jadi ada cara salam rahsia…
-Tapi, ada satu perkara terakhir yang

198
00:14:55,459 --> 00:14:57,918
awak kena buat sebelum sertai kami.

199
00:14:58,001 --> 00:15:03,001
Ianya mudah. Awak cuma kena dapatkan
pasu zamrud yang ada, dalam pejabat Cik

200
00:15:03,084 --> 00:15:04,334
Primrose tu.

201
00:15:04,418 --> 00:15:11,293
Hebat. Hebat. Hebat. Memecah masuk.
Cara terbaik kenakan orang.

202
00:15:14,626 --> 00:15:17,793
Maksud saya, bukan mencuri
tapi macam… meminjam kan?

203
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Dan saya kena buat kalau nak sertai
'Laughingstocks', dan saya memang nak kan?

204
00:15:21,793 --> 00:15:22,626
Baik.

205
00:15:23,084 --> 00:15:26,209
Tapi, kalau saya tertangkap? Kalau saya
kena buang lagi? Dan kawan-kawan saya kena

206
00:15:26,293 --> 00:15:27,876
buang? Val akan bunuh saya!

207
00:15:29,876 --> 00:15:33,668
Tapi saya takkan tertangkap selagi
ada pemerhati terbaik saya ni.

208
00:15:35,334 --> 00:15:39,001
Seriuslah? Takpe, saya buat sorang.

209
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Em… Cik Primrose, awak ada ke?

210
00:15:45,918 --> 00:15:52,001
Okay, pasu zamrud. Pasu
zamrud Palsu? Tak, pasu!

211
00:16:00,459 --> 00:16:03,626
Wow! Oh! Dah macam penjahat sebenar!

212
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Oh, fokus Rory!

213
00:16:14,376 --> 00:16:18,709
Ini dia pasu zamrud, rasanyalah.
Entah kenapa mereka nak ni?

214
00:16:22,001 --> 00:16:23,834
Fluffhopper yang sangat gebu!

215
00:16:29,168 --> 00:16:30,418
Whoaa! Tunggu! Oh!

216
00:16:35,793 --> 00:16:37,126
Awak terkena!

217
00:16:37,209 --> 00:16:38,084
Kejap!

218
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Saya usikan ke?

219
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Ya lah! Betul tu!

220
00:16:42,834 --> 00:16:46,543
Tapi ini tak kelakar! Saya boleh
tertangkap! Ini bukan caranya

221
00:16:46,626 --> 00:16:47,834
Laughingstocks' kan?

222
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Laughingstocks' tak pernah
wujud lah. Kami yang rancang!

223
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Apa? Kenapa?

224
00:16:53,209 --> 00:16:58,168
Untuk buat awak sedar diri! Kami Pakar
Usikan terbaik di Akademi Unikorn.

225
00:16:58,251 --> 00:17:01,209
Berseronoklah kena buang, sekali lagi!

226
00:17:04,584 --> 00:17:11,168
Apa ni? Ini ke perasaan terkena usikan?
Saya tak suka. Nanti-nantilah sedar!

227
00:17:16,543 --> 00:17:17,459
Balik ke sini!

228
00:17:18,459 --> 00:17:21,834
Hei! Kami nampak kawan baru
awak lari keluar jadi kami…

229
00:17:24,876 --> 00:17:28,459
Oh ya, Habislah kita kali ni.

230
00:17:28,543 --> 00:17:29,376
Oh!

231
00:17:29,918 --> 00:17:33,543
Saya cuma nak ingatkan awak yang semua
ni takkan berlaku kalau awak dengar

232
00:17:33,626 --> 00:17:37,626
cakap saya, dan siapkan kerja rumah awak!

233
00:17:37,709 --> 00:17:38,418
Kerja rumah!

234
00:17:39,251 --> 00:17:46,126
Matematik. Saya dah tau! Kalau ia kekal
halaju melantun 45 darjah… Saya dah faham!

235
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Semuanya tentang sudut kan?

236
00:17:58,459 --> 00:18:01,918
Berjaya! Siapa cakap matematik
tak membantu dalam dunia?

237
00:18:02,001 --> 00:18:05,459
Awak yang cakap. Awak jugak cakap,
dan buat perkara-perkara dungu.

238
00:18:05,543 --> 00:18:08,251
Ya. Maaf, awak betul.

239
00:18:08,834 --> 00:18:12,418
Saya cuma tertekan dengan ulangkaji
jadi reka macam-macam alasan.

240
00:18:12,501 --> 00:18:16,168
Saya janji. Saya akan lebih serius
untuk ujian ni. Percayalah saya.

241
00:18:16,251 --> 00:18:18,459
Awak buat jurulatih awak bangga, Rory.

242
00:18:19,626 --> 00:18:23,584
Aww… comelnya awak berdua. Dah jom
keluar dari sini sebelum kita kena

243
00:18:23,668 --> 00:18:24,209
tangkap!

244
00:18:26,126 --> 00:18:32,334
Tak. Saya kena tanggung semua ni. Saya
kena minta maaf dengan Cik Primrose.

245
00:18:33,251 --> 00:18:39,334
Cik Wildwood, Jacinta, dan Delia,
dan Storm, mak ayah saya, dan…

246
00:18:39,418 --> 00:18:43,751
Ingat Encik Carmichael, ini baru hukuman
yang pertama untuk kesalahan kamu.

247
00:18:43,834 --> 00:18:47,543
Dan saya akan bagi hukuman
baru dari ke 2 sampai ke 20.

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,543
Saya faham Cik Primrose. Saya akan,
bertanggungjawab sepenuhnya.

249
00:18:51,626 --> 00:18:55,626
Bagus. Kamu tahu Rory, ia tak mudah
untuk buat perkara yang betul.

250
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Kadang kala manusia takkan faham.
Malah mereka menentang kamu.

251
00:18:59,126 --> 00:19:04,251
Tapi apa pun, akhirnya kamu kena
sentiasa tegakkan kebenaran yang sebenar.

252
00:19:04,334 --> 00:19:05,626
Betul tu.

253
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Terima kasih, Cik Primrose!

254
00:19:15,876 --> 00:19:20,084
Tak payah tiup wisel tu! Saya akan
ulangkaji. Rory yang baru dah tak nak buat

255
00:19:20,168 --> 00:19:21,043
perangai lagi!

256
00:19:21,126 --> 00:19:23,209
Pasal tu… Sophia dah balik!

257
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Rasanya dah hampir 1 jam
saya tak buat perangai.

258
00:19:28,668 --> 00:19:30,959
Awak, dah jumpa bintang yang ketiga.

259
00:19:31,043 --> 00:19:34,251
Betul tu! Dan sekarang kita
boleh bawak balik ayah Sofia.

260
00:19:34,334 --> 00:19:38,709
Kita dah takde masa. Buruj Unikorn dah
semakin pudar, dan magis bintang tak kan

261
00:19:38,793 --> 00:19:39,668
bertahan lama.

262
00:19:39,751 --> 00:19:42,584
Saya tau, tapi saya terfikir…

263
00:19:42,668 --> 00:19:45,918
Betul cakap awak pasal Grimoria.
Menghidupkan bintang-bintang boleh

264
00:19:46,001 --> 00:19:47,543
kembalikannya dan itu bahaya…

265
00:19:47,626 --> 00:19:48,584
untuk kita semua.

266
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Jadi, saya takkan teruskan
selagi awak semua tak setuju.

267
00:19:56,418 --> 00:19:57,709
Kami bersama awak Sophia!

268
00:19:57,793 --> 00:20:00,418
-Tak boleh takut dengan cabaran kan?
-Ya! Apa je yang

269
00:20:00,501 --> 00:20:01,959
datang kita hadapi bersama!

270
00:20:02,043 --> 00:20:02,793
Saya pun sama!

271
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina?

272
00:20:07,626 --> 00:20:11,834
Suka hati lah! Buat je apa awak
nak! Awak akan buat jugak pun kan?

273
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Saya rasa Valentina cuba
maksudkan, dia setuju.

274
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Wildstar, mana kami patut pergi?

275
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
Di sinilah ia berlaku.

276
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
Alamak! Kita ada masalah!

277
00:20:49,709 --> 00:20:51,668
Awak bagitahu? Saya percayakan awak!

278
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Keadaan yang memaksa…

279
00:20:54,251 --> 00:20:57,043
Cik Primrose, saya tak
tahu apa dia cakap tapi saya…

280
00:20:57,126 --> 00:21:00,751
Cik Mendoza, tolong
jangan cuba nak tipu saya lagi.

281
00:21:00,834 --> 00:21:04,793
Saya rasa sangat kecewa sebab kamu ingkar
arahan saya tapi, saya takkan halang kamu.

282
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Apa? Apa maksud cikgu?

283
00:21:06,459 --> 00:21:08,209
Saya datang, untuk membantu.

284
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Tunggu sekejap. Ini psikologi terbalik ke?

285
00:21:12,793 --> 00:21:14,959
Tak, ini ambil berat.

286
00:21:15,043 --> 00:21:18,959
Ini memang satu rancangan yang sangat
bahaya dan kamu takkan berhenti selagi tak

287
00:21:19,043 --> 00:21:19,959
mencubanya.

288
00:21:20,043 --> 00:21:21,459
Kamu perlu diawasi.

289
00:21:21,543 --> 00:21:25,793
Apa pun yang kamu fikir, saya
pun ambil berat pasal Miles.

290
00:21:34,209 --> 00:21:35,918
Saya rasa, ini masanya!

291
00:21:53,126 --> 00:21:54,459
Jumpa nanti ayah.

292
00:22:19,626 --> 00:22:26,459
Turuti hati, dan capai bintang. Ikatan
kan mekar dengan magis yang bersinar.

293
00:22:28,918 --> 00:22:33,459
Turuti hati, dan capai bintang.

294
00:22:37,543 --> 00:22:39,751
Dan capai bintang.