1
00:00:11,918 --> 00:00:14,126
Słuchaj serca głosu

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
Sięgaj nad niebiosa

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,959
Więź mocna łączy was

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,751
Magiczny blask, przyjaźni czas

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Czuj marzeń smak

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Pędź szybko tak

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Los wkrótce da ci znak

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Słuchaj serca głosu

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Sięgaj nad niebiosa

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,834
Więź mocna łączy was

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,626
Magiczny blask, przyjaźni czas

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Słuchaj serca głosu

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Sięgaj nad niebiosa

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Słuchaj serca głosu

15
00:00:49,126 --> 00:00:52,959
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

16
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Mam jeszcze jedno.

17
00:01:01,834 --> 00:01:04,709
Wolałabyś bawić się z gąsieńszczurem

18
00:01:04,793 --> 00:01:07,501
czy pojechać na biwak z panią Furi?

19
00:01:08,834 --> 00:01:10,709
Gąsieńszczur!

20
00:01:13,043 --> 00:01:17,376
Dzięki, że czekasz ze mną
na ostatnią gwiazdę koronną.

21
00:01:17,459 --> 00:01:22,001
Patrzenie w gwiazdy z moją NPNZ?
Najlepsza noc w życiu!

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,501
Najgorsza noc w życiu.

23
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Nauka jest fajna, Rory.

24
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
To gra. Ścigamy się do końca rozdziału.

25
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
- Co?
- Nawet ja tego nie kupię.

26
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Gdzie byłaś?

27
00:01:36,501 --> 00:01:37,626
Nigdzie.

28
00:01:38,376 --> 00:01:39,418
Gdzie Sophia?

29
00:01:39,501 --> 00:01:42,293
Obserwuje ostatnią gwiazdę koronną.

30
00:01:42,376 --> 00:01:47,293
Myślałam, że dziś skupimy się
na nauce do egzaminu,

31
00:01:47,376 --> 00:01:50,334
od którego zależy nasza przyszłość.

32
00:01:50,418 --> 00:01:54,168
Liczyłem, że w akademii nie będzie nauki.

33
00:01:54,251 --> 00:01:58,501
Czym jest meteorologia? Czemu mam ją znać?

34
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Dlatego, że Sztorm ma moc pogody?

35
00:02:01,376 --> 00:02:05,126
Dobra, ale czy ma też jakąś moc liczb?

36
00:02:05,209 --> 00:02:08,251
Do czego mi w życiu matematyka?

37
00:02:08,334 --> 00:02:11,709
Rory, jesteś bystry.
Rozwiążesz to równanie.

38
00:02:11,793 --> 00:02:13,543
Musisz dojść do końca.

39
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Matma jest nudna.

40
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
Pamiętasz, jak włożyłeś do sedesu
musującą bombę?

41
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
To było słabe,
ale świadczy o znajomości chemii.

42
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Jestem dobry w psikusach, ale nie w nauce.

43
00:02:28,084 --> 00:02:31,584
Rory, powiem ci to, co mawiał mój trener,

44
00:02:31,668 --> 00:02:34,251
gdy stresowałam się zawodami.

45
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Do boju! To trudne i możesz przegrać.

46
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
To nie pomaga.

47
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Ale rozwój polega
na mierzeniu się z trudnościami.

48
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Weź się w garść
i wracaj na siodło, blondynko!

49
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
Nie wszystko dotyczy mnie.

50
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
Ogarnij się przed egzaminem.

51
00:02:53,751 --> 00:02:56,376
Sophia rozprasza nas gwiazdami…

52
00:02:56,459 --> 00:02:58,501
Gwiazda koronna spada!

53
00:02:58,584 --> 00:03:00,084
- Gwiazda!
- Szybko!

54
00:03:00,168 --> 00:03:01,668
Poważnie?

55
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Za późno. Poleciała do Gwiezdnego Jeziora.

56
00:03:08,834 --> 00:03:10,668
Z nią odnajdę tatę.

57
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Muszę wam przypominać,
co się stało ostatnio?

58
00:03:14,376 --> 00:03:18,126
Był wulkan i Gwiazdokrad
i ledwo przeżyliśmy.

59
00:03:20,793 --> 00:03:22,501
Zgrywasz bohaterkę,

60
00:03:22,584 --> 00:03:25,543
a nie obchodzi cię, że nas narażasz?

61
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Nie odpuszczę. Jestem tak blisko.

62
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
To moja sprawa. Nie zmuszam was do pomocy.

63
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Żartujesz? Jesteśmy z tobą.

64
00:03:35,459 --> 00:03:37,001
Już widać metę.

65
00:03:37,084 --> 00:03:38,084
- Tak.
- Tak.

66
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
A więc to wasz priorytet.

67
00:03:41,334 --> 00:03:43,418
Jedziemy na misję.

68
00:03:44,293 --> 00:03:47,126
Twoją misją jest skończyć zadanie.

69
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Zajmę się nim.

70
00:03:48,834 --> 00:03:51,626
Jak się wymkniecie nauczycielom?

71
00:03:51,709 --> 00:03:54,459
Pani Primrose już coś podejrzewa.

72
00:03:54,543 --> 00:03:57,543
Wie więcej, niż ci się wydaje.

73
00:03:57,626 --> 00:03:59,668
Trzeba odwrócić jej uwagę.

74
00:04:00,251 --> 00:04:03,209
Czas na zadanie z chemii.

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,876
Powinnam była się wyspać
przed porannym dyżurem,

76
00:04:16,959 --> 00:04:19,834
ale klub książki był fascynujący.

77
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Co to było?

78
00:04:33,626 --> 00:04:34,751
Teraz.

79
00:04:36,626 --> 00:04:39,084
O nie, nie cierpię bąbelków.

80
00:04:40,293 --> 00:04:42,168
Jest ich za wiele.

81
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
O nie.

82
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
Tylko nie to.

83
00:04:49,668 --> 00:04:51,084
Pobawiłem się,

84
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
a teraz znów muszę się uczyć.

85
00:05:03,376 --> 00:05:04,334
Spójrz.

86
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
Ładna grzywa?

87
00:05:13,626 --> 00:05:14,959
Łatwo krytykować.

88
00:05:24,293 --> 00:05:25,126
Co?

89
00:05:26,543 --> 00:05:27,376
Klasyk.

90
00:05:28,293 --> 00:05:31,793
„Przyjdź do Szmaragdowego Dormu.
Bądź sam”.

91
00:05:31,876 --> 00:05:35,418
Intryga.
To może być sprawa życia i śmierci.

92
00:05:35,501 --> 00:05:37,668
Głupio by było nie pójść.

93
00:05:40,376 --> 00:05:42,584
Wybacz. Mam przyjść sam.

94
00:05:54,376 --> 00:05:56,459
- Halo?
- Cześć, pierwszaku.

95
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Dziś zaczniesz nowe życie.

96
00:06:04,626 --> 00:06:05,918
Rety!

97
00:06:11,293 --> 00:06:12,126
Wio!

98
00:06:16,793 --> 00:06:20,959
Tak sobie myślę,
co jeśli sprowadzając twojego tatę,

99
00:06:21,043 --> 00:06:22,918
przywrócimy też Ponurię?

100
00:06:23,793 --> 00:06:26,418
Nie byłoby dobrze.

101
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Też mnie to martwi,
ale tu chodzi o mojego tatę.

102
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Wiem i nie wstrzymuję cię.

103
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Przygotujmy się na taką możliwość.

104
00:06:37,209 --> 00:06:39,668
Wspieramy cię bezwarunkowo.

105
00:06:41,043 --> 00:06:44,334
Rozumiem, że robi się niebezpiecznie.

106
00:06:44,418 --> 00:06:46,834
Zaraz. Słyszałyście?

107
00:06:49,959 --> 00:06:53,209
To nic takiego. Jedźmy dalej.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Hej, dzieciaku,

109
00:06:59,668 --> 00:07:02,084
czas trzasnąć dziesięć równań.

110
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Gdzie on jest?

111
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie i ja obserwowaliśmy cię.

112
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
Robisz imponujące żarty jak na pierwszaka.

113
00:07:17,543 --> 00:07:21,918
Chcemy cię zaprosić
do naszego tajnego klubu psikusów.

114
00:07:22,001 --> 00:07:23,918
Tajnego klubu psikusów?

115
00:07:24,584 --> 00:07:26,376
Tajnego klubu psikusów?

116
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
Nie wymarzyłbym sobie nic lepszego.

117
00:07:30,084 --> 00:07:32,293
Wiemy. Aseda, opowiedz mu.

118
00:07:32,918 --> 00:07:36,876
Wieki temu Wyspę Jednorożców
zaatakowały siły mroku.

119
00:07:37,376 --> 00:07:39,001
Doszłoby do tragedii,

120
00:07:39,084 --> 00:07:43,251
gdyby nie pewien jeździec
i jego jednorożec, Błazen.

121
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Mieli moc śmiechu.

122
00:07:46,668 --> 00:07:49,543
Dzięki niej zjednoczyli jeźdźców

123
00:07:49,626 --> 00:07:51,584
przeciw mrocznej sile.

124
00:07:51,668 --> 00:07:56,543
Oddajemy cześć tym bohaterom,
rozśmieszając wszystkich.

125
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
Mam dołączyć? Wreszcie ktoś mnie rozumie.

126
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Tak, po stokroć tak!

127
00:08:02,001 --> 00:08:04,126
Czekaj, pierwszaku.

128
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
Aby dołączyć do Pośmiewiska,
musisz się wykazać.

129
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Najpierw sprawdźmy,
czy zdołasz nas rozśmieszyć.

130
00:08:40,334 --> 00:08:42,168
Naprawdę nas nie widzi?

131
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
W galopie może was ponieść,

132
00:08:48,209 --> 00:08:51,668
ale musicie zapamiętać, żeby…

133
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Chyba idzie na burzę.

134
00:08:57,584 --> 00:09:01,668
Jak mówiłam, najważniejsze jest, żeby…

135
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Ważne, żeby zachować spokój…

136
00:09:08,168 --> 00:09:09,543
Spokój w obliczu…

137
00:09:10,418 --> 00:09:12,126
Psiakostka!

138
00:09:12,209 --> 00:09:14,876
Spokój w obliczu zagrożenia!

139
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Nieważne!

140
00:09:28,918 --> 00:09:33,626
To nie w naszym stylu, wiem,
ale musimy jakoś ich rozśmieszyć.

141
00:09:41,834 --> 00:09:45,709
Hej, dziewczyny. Co tam słychać?

142
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
Znamy się?

143
00:09:49,751 --> 00:09:53,251
Delio albo Jacinto, jesteś taka zabawna.

144
00:09:55,126 --> 00:09:59,084
Jest w Szafirach z Valentiną.
Jesteś pachołkiem Sophii?

145
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Raczej ona jest moim.
Uratowałem ją przed gąsieńszczurem.

146
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
Był taki ogromny gąsieńszczur.

147
00:10:07,584 --> 00:10:11,668
Sophia krzyczała: „Fuj, pomocy!”,
a ja na to: „Dobrze,

148
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
w końcu świetnie sobie z nimi radzę”.

149
00:10:14,834 --> 00:10:16,668
A potem… Tam jest!

150
00:10:19,084 --> 00:10:21,001
Fałszywy alarm. Pa!

151
00:10:21,084 --> 00:10:23,459
To była słaba historia.

152
00:10:30,293 --> 00:10:32,459
Fuj!

153
00:10:50,084 --> 00:10:51,668
Gwiazda jest blisko.

154
00:10:53,584 --> 00:10:54,418
Prawie.

155
00:10:56,376 --> 00:10:58,334
To jakiś żart.

156
00:10:58,418 --> 00:11:01,751
- Wracamy po Isabel i Wirka?
- Jest tuż-tuż.

157
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Nie możemy zostawić jej Gwiazdokradowi.

158
00:11:06,668 --> 00:11:07,751
Mam pomysł.

159
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Śnieżko.

160
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Oto ostatnia gwiazda koronna. Dalej!

161
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Patrzcie.

162
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Nie!

163
00:11:41,293 --> 00:11:42,459
Dość uciekania!

164
00:11:42,543 --> 00:11:45,043
To ważne dla mojej przyjaciółki.

165
00:11:45,126 --> 00:11:49,959
Żaden straszny Gwiazdokrad
już nam nie przeszkodzi!

166
00:11:50,043 --> 00:11:51,709
Koniec tego!

167
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
Wszystkie razem!

168
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Hej!

169
00:12:06,209 --> 00:12:08,084
Co zrobiłeś na obiedzie?

170
00:12:08,168 --> 00:12:11,043
Pierwszym czy drugim? Czy śniadaniu?

171
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
Chłopcy są wiecznie głodni.

172
00:12:13,459 --> 00:12:16,668
Wiem, że lubisz żarty, ale to było słabe.

173
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Dobrze.

174
00:12:20,418 --> 00:12:24,001
Chcę się dostać do tajnego klubu psikusów,

175
00:12:24,084 --> 00:12:25,376
Pośmiewiska.

176
00:12:25,459 --> 00:12:29,251
Po pierwsze wyjawiłeś sekret.
Po drugie głupia nazwa.

177
00:12:29,334 --> 00:12:33,084
Po trzecie
olałeś naukę dla jakichś błaznów.

178
00:12:33,168 --> 00:12:37,584
Nigdy nie będę dobry z matmy,
ale mogę być królem żartów.

179
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
Tak nie można.

180
00:12:39,543 --> 00:12:43,251
Czy tylko ja traktuję cokolwiek poważnie?

181
00:12:43,334 --> 00:12:45,501
- Nie rozumiecie.
- Ależ tak.

182
00:12:45,584 --> 00:12:47,168
Boisz się porażki.

183
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
Łatwiej ci żartować
niż stawić czoła trudnościom,

184
00:12:51,126 --> 00:12:53,209
ale to ci nie służy.

185
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Pierwszaku?

186
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Idziemy.

187
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Chcemy dla ciebie dobrze. Idź do pokoju.

188
00:13:07,876 --> 00:13:08,959
Przepraszam.

189
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Oby ten klub był tego wart,

190
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
bo jeśli przez ciebie zawalę egzamin,
będziesz go potrzebował.

191
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Myślisz, że chociaż dziewczyny
nie mają kłopotów?

192
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
On tak potrafi?

193
00:14:04,168 --> 00:14:06,001
Nie może wziąć gwiazdy!

194
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Nie!

195
00:14:20,418 --> 00:14:22,751
Ja nie mogę. Czy on właśnie…

196
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Jak on… Gdzie on jest?

197
00:14:24,793 --> 00:14:27,251
Nie wiem. Zniknął.

198
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Dziękuję. Zdobyłyśmy gwiazdę.

199
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Coś jest nie tak.
Nawet nie wiemy, co się stało.

200
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Wszystko jest dobrze.

201
00:14:39,959 --> 00:14:43,043
Pokonałyśmy Gwiazdokrada i mamy gwiazdę.

202
00:14:43,126 --> 00:14:43,959
Tak!

203
00:14:47,668 --> 00:14:50,751
Udowodniłeś, że jesteś wart Pośmiewiska.

204
00:14:50,834 --> 00:14:53,001
Tak! Mamy swoje powitanie?

205
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Zanim dołączysz,
musisz wykonać ostatnie zadanie.

206
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
To proste.

207
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
Musisz zdobyć szmaragdowy wazon
z gabinetu pani Primrose.

208
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Spoko.

209
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
Włamanie i kradzież, dobry żart.

210
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Zrobię to bez wahania.

211
00:15:14,626 --> 00:15:17,751
Nie będę kraść, tylko pożyczać.

212
00:15:17,834 --> 00:15:22,209
Muszę to zrobić,
żeby dołączyć do Pośmiewiska.

213
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
A jeśli mnie złapią? Znów mnie wyleją?

214
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
Wyleją wszystkich? Val mnie zabije!

215
00:15:29,876 --> 00:15:33,751
Nie złapią mnie, bo staniesz na czatach.

216
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
Poważnie?

217
00:15:37,418 --> 00:15:39,168
Dobra. Zrobię to sam.

218
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Pani Primrose, jest pani tu?

219
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Świetnie. Szmaragdowy wazon.

220
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Czy waza? Wazon.

221
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
O rany.

222
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
A to dopiero.

223
00:16:10,001 --> 00:16:10,834
Skup się.

224
00:16:14,293 --> 00:16:16,168
To chyba ten wazon.

225
00:16:16,793 --> 00:16:19,001
Ciekawe, po co im on.

226
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Głupi puchoskoczek!

227
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Czekaj!

228
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Mamy cię!

229
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Zaraz.

230
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
To był psikus?

231
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Dał się wrobić.

232
00:16:42,834 --> 00:16:46,043
To nie jest śmieszne. Mogę mieć kłopoty.

233
00:16:46,126 --> 00:16:47,834
To nie jest cel klubu.

234
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Pośmiewisko nie istnieje. Zmyśliliśmy to.

235
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Co? Dlaczego?

236
00:16:53,209 --> 00:16:55,168
Żeby dać ci nauczkę.

237
00:16:55,251 --> 00:16:58,251
To my jesteśmy szkolnymi żartownisiami.

238
00:16:58,334 --> 00:17:01,209
Pewnie cię wyrzucą. Znowu.

239
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
O rany.

240
00:17:06,084 --> 00:17:09,501
Tak to jest, gdy robię innym żarty?
Okropne.

241
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Nie czas na skruchę.

242
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Wracaj tu!

243
00:17:18,459 --> 00:17:22,584
Twoi nowi znajomi stąd zwiewali,
więc pomyślałyśmy…

244
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
Tak. Tego się spodziewałyśmy.

245
00:17:29,959 --> 00:17:32,918
Podkreślam, że nie doszłoby do tego,

246
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
gdybyś mnie posłuchał i odrobił lekcje!

247
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Właśnie.

248
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Matma.

249
00:17:40,209 --> 00:17:41,209
No tak!

250
00:17:44,376 --> 00:17:47,834
Skoro skacze pod kątem 45 stopni…

251
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
Już wiem.

252
00:17:49,959 --> 00:17:52,501
Chodzi o kąty.

253
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Tak! Kto mówił,
że matma jest nieprzydatna?

254
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Ty. Mówiłeś i zrobiłeś też inne głupoty.

255
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
Przepraszam. Miałyście rację.

256
00:18:08,334 --> 00:18:12,459
Stresowałem się nauką
i chciałem się od niej wymigać.

257
00:18:12,543 --> 00:18:14,918
Od teraz wezmę ją na poważnie.

258
00:18:15,001 --> 00:18:18,334
- Obiecuję.
- Twoja trenerka jest dumna.

259
00:18:19,668 --> 00:18:21,834
Słodziutko.

260
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
Spadajmy, nim nas przyłapią.

261
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Nie.

262
00:18:28,084 --> 00:18:32,584
Muszę wziąć odpowiedzialność
i przeprosić panią Primrose.

263
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
I panią Wildwood, Jacintę,

264
00:18:35,459 --> 00:18:38,834
Delię, Sztorm, moją mamę…

265
00:18:39,459 --> 00:18:43,834
Panie Carmichael,
to dopiero pierwsza część kary.

266
00:18:43,918 --> 00:18:47,543
Łącznie będzie ich dwadzieścia.

267
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Rozumiem. Muszę naprawić swoje błędy.

268
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Słusznie.

269
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Nie zawsze łatwo jest robić to,
co właściwe.

270
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Niektórzy tego nie zrozumieją.

271
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Zawsze należy jednak robić dobrze.

272
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Jasne.

273
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Dziękuję, pani Primrose.

274
00:19:15,876 --> 00:19:18,293
Odłóż gwizdek. Będę się uczyć.

275
00:19:18,376 --> 00:19:21,001
Od teraz unikam kłopotów.

276
00:19:21,084 --> 00:19:23,209
Sophia wróciła.

277
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Wytrzymałem prawie godzinę.

278
00:19:28,418 --> 00:19:30,959
Znalazłaś trzecią gwiazdkę.

279
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
Tak! Teraz odnajdziemy tatę Sophii.

280
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
Szybko. Konstelacja Jednorożca zanika,

281
00:19:37,793 --> 00:19:39,668
a z nią magia gwiazd.

282
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Doszłam do wniosku,
że słusznie martwicie się o Ponurię.

283
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Być może ją przywrócimy.
To ryzyko dla wszystkich.

284
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Nie zrobię tego,
o ile wszyscy się nie zgodzicie.

285
00:19:56,376 --> 00:19:59,376
- Jasne.
- Nie boimy się trudności.

286
00:19:59,459 --> 00:20:02,001
Tak. Będziemy przy tobie.

287
00:20:02,084 --> 00:20:03,209
Też jestem za.

288
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina?

289
00:20:07,626 --> 00:20:11,334
Rób, co chcesz. I tak zawsze to robisz.

290
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
To chyba znaczy, że się zgadza.

291
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Gwiazdo, dokąd idziemy?

292
00:20:30,834 --> 00:20:32,584
Tu do tego doszło.

293
00:20:39,418 --> 00:20:41,584
Mamy towarzystwo.

294
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Doniosłaś na nas? Ufałam ci.

295
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Ktoś musiał.

296
00:20:54,251 --> 00:20:56,543
Nie wiem, co powiedziała…

297
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Proszę mnie więcej nie okłamywać.

298
00:20:59,626 --> 00:21:02,584
Szkoda, że mnie nie posłuchałaś,

299
00:21:02,668 --> 00:21:04,793
ale nie powstrzymam cię.

300
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Jak to?

301
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Chcę ci pomóc.

302
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Zaraz. To odwrócona psychologia?

303
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Nie, to troska.

304
00:21:15,084 --> 00:21:17,293
Chcesz podjąć duże ryzyko

305
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
i koniecznie musisz spróbować.

306
00:21:19,834 --> 00:21:21,459
Potrzebujesz nadzoru.

307
00:21:21,543 --> 00:21:25,793
Wbrew temu, co myślisz,
o Milesa też się troszczyłam.

308
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
A więc zróbmy to.

309
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Do zobaczenia, tato.

310
00:22:19,668 --> 00:22:22,001
Słuchaj serca głosu

311
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
Sięgaj nad niebiosa

312
00:22:24,126 --> 00:22:25,793
Więź mocna łączy was

313
00:22:25,876 --> 00:22:28,501
Magiczny blask, przyjaźni czas

314
00:22:28,584 --> 00:22:33,126
Słuchaj serca głosu

315
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
Sięgaj nad niebiosa

316
00:22:34,834 --> 00:22:37,334
Magiczny blask, przyjaźni czas

317
00:22:37,418 --> 00:22:39,709
Słuchaj serca głosu

318
00:22:41,959 --> 00:22:43,626
Napisy: Zofia Sław