1
00:00:11,918 --> 00:00:16,126
Siga seu coração
Até as estrelas

2
00:00:16,209 --> 00:00:21,168
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,501
Corra atrás de seus sonhos
Corra livre, leve e solta

4
00:00:25,584 --> 00:00:29,959
- Livre, leve e solta
- Confie no seu destino

5
00:00:30,043 --> 00:00:34,126
Siga seu coração
Até as estrelas

6
00:00:34,209 --> 00:00:38,626
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

7
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Então siga seu coração

8
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Até as estrelas

9
00:00:47,501 --> 00:00:49,334
Então siga seu coração

10
00:00:49,418 --> 00:00:52,959
ACADEMIA UNICÓRNIO

11
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Certo, mais uma.

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,751
Prefere brincar com uma lagarrata

13
00:01:04,834 --> 00:01:07,501
ou fazer trilha com a Profa. Furi?

14
00:01:08,751 --> 00:01:10,709
- Lagarrata!
- Lagarrata!

15
00:01:13,043 --> 00:01:15,709
Obrigada por esperar
a última estrela comigo.

16
00:01:15,793 --> 00:01:17,418
O tempo passa rápido.

17
00:01:17,501 --> 00:01:20,543
Imagina. Observar as estrelas
com minha amiga?

18
00:01:20,626 --> 00:01:22,001
Melhor noite!

19
00:01:23,751 --> 00:01:25,501
Pior noite da vida.

20
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Estudar pode ser legal.

21
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
Pense que é um jogo.
Quem lê tudo primeiro?

22
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
O quê?

23
00:01:31,709 --> 00:01:33,543
Nem eu caio nessa.

24
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Onde você estava?

25
00:01:36,501 --> 00:01:37,626
Lugar nenhum.

26
00:01:38,334 --> 00:01:39,418
Cadê a Sophia?

27
00:01:39,501 --> 00:01:42,209
Ela e Ava estão esperando
a última estrela.

28
00:01:42,293 --> 00:01:47,459
Achei que íamos nos concentrar
nos estudos e estudar pra prova final

29
00:01:47,543 --> 00:01:50,334
que define se seremos cavaleiros.

30
00:01:50,418 --> 00:01:54,209
Eu vim pra Academia Unicórnio
pra não ter deveres.

31
00:01:54,293 --> 00:01:58,501
O que é "meteorologia"?
Por que preciso estudar isso?

32
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Sua unicórnio tem poderes climáticos.

33
00:02:01,376 --> 00:02:05,168
Sim, mas ela tem poderes numéricos
que eu não sei?

34
00:02:05,251 --> 00:02:08,251
Não preciso de matemática na vida real.

35
00:02:08,334 --> 00:02:11,709
Rory, você é inteligente.
Sabe as equações.

36
00:02:11,793 --> 00:02:13,543
Só não chega na resposta.

37
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Porque é chato e eu odeio.

38
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
E a bomba de espuma
que você deixou no banheiro?

39
00:02:20,709 --> 00:02:24,418
Foi errado, mas mostrou
seu conhecimento de química.

40
00:02:24,501 --> 00:02:28,001
É, sou bom em pegadinhas,
mas não nos estudos.

41
00:02:28,084 --> 00:02:34,376
Rory, minha ex-técnica me dizia uma coisa
quando eu me estressava com competições:

42
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Ânimo! É difícil e você pode falhar, sim.

43
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Isso não ajuda.

44
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Só vai melhorar
se enfrentar as dificuldades.

45
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Chega de fugir.
Seja mulher e volte pra sela!

46
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
Isso não se aplica a mim.

47
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
Se resolvam antes da prova.

48
00:02:53,751 --> 00:02:56,376
Sophia está distraindo todo mundo…

49
00:02:56,459 --> 00:02:58,501
A estrela da coroa caiu!

50
00:02:58,584 --> 00:03:00,043
- A estrela!
- Tá!

51
00:03:00,126 --> 00:03:01,668
Sério?

52
00:03:05,168 --> 00:03:08,793
Acabou de cair.
Foi lá perto do Lago Cintilante.

53
00:03:08,876 --> 00:03:10,668
A última pra resgatar meu pai.

54
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Lembram o que aconteceu
com a última estrela?

55
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Com o vulcão e o ladrão de estrelas,
mal saímos vivos.

56
00:03:20,793 --> 00:03:25,543
Sei que quer salvar o dia.
Mas não vê que nos põe em risco?

57
00:03:25,626 --> 00:03:28,043
Não posso parar, falta pouco.

58
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
Mas essa é uma luta minha,
não precisam ajudar.

59
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Está brincando? A gente topa!

60
00:03:35,459 --> 00:03:37,084
Estamos quase lá.

61
00:03:37,168 --> 00:03:38,084
Isso!

62
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
Belas prioridades.

63
00:03:41,251 --> 00:03:44,209
Parece que temos uma missão.

64
00:03:44,293 --> 00:03:47,126
Sua missão é terminar os deveres.

65
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Deixa comigo.

66
00:03:48,834 --> 00:03:51,626
Mas como vão sair sem ser vistas?

67
00:03:51,709 --> 00:03:54,459
Boa pergunta.
Profa. Primrose está desconfiada.

68
00:03:54,543 --> 00:03:57,543
Ela sabe mais do que você pensa.

69
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Vocês precisam de uma distração.
Hora do dever de química.

70
00:04:13,209 --> 00:04:16,876
Eu sei. Devia ter dormido mais.

71
00:04:16,959 --> 00:04:19,834
Mas o clube do livro foi demais.

72
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
O quê?

73
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
É a nossa deixa.

74
00:04:36,626 --> 00:04:39,084
Bolhas, não! São a minha fobia.

75
00:04:40,293 --> 00:04:42,168
Tem bolhas de mais.

76
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Ai, não.

77
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
Não…

78
00:04:49,668 --> 00:04:51,084
Tá, já me diverti.

79
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
Agora é melhor estudar.

80
00:05:03,376 --> 00:05:04,334
O que acha?

81
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
Curtiu a crina?

82
00:05:13,626 --> 00:05:15,251
Todos amam criticar.

83
00:05:24,293 --> 00:05:25,126
O quê?

84
00:05:26,543 --> 00:05:27,376
Clássico!

85
00:05:28,793 --> 00:05:31,876
"Venha ao Dormitório Esmeralda.
Sozinho."

86
00:05:31,959 --> 00:05:35,334
Curioso! Pode ser questão
de vida ou morte.

87
00:05:35,418 --> 00:05:37,918
Seria irresponsabilidade não ir.

88
00:05:40,334 --> 00:05:42,876
Desculpa, me mandaram ir sozinho.

89
00:05:54,376 --> 00:05:56,543
- Olá?
- Olá, calouro.

90
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Bem-vindo à nova fase da sua vida.

91
00:06:11,293 --> 00:06:12,126
Vai!

92
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
Sophia, eu pensei…

93
00:06:18,501 --> 00:06:22,918
E se resgatar seu pai
também trouxer Grimória de volta?

94
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
Não seria nada bom.

95
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Também estou preocupada com isso.
Mas é o meu pai.

96
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Não quero te impedir.

97
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Só quero pensar na possibilidade.

98
00:06:37,209 --> 00:06:39,668
É, sempre estaremos com você.

99
00:06:41,043 --> 00:06:44,334
Se estiver perigoso demais, eu entendo.

100
00:06:44,418 --> 00:06:46,834
Espera. Ouviram isso?

101
00:06:49,876 --> 00:06:53,209
Não deve ter sido nada.
Mas vamos continuar.

102
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Vamos, calouro!

103
00:06:59,668 --> 00:07:02,501
Pro chão, faça dez equações!

104
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Cadê ele?

105
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Estamos de olho em você.

106
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
Suas pegadinhas são incríveis
pra um calouro.

107
00:07:17,543 --> 00:07:21,959
Queremos chamar você
pro nosso grupo secreto de travessos.

108
00:07:22,043 --> 00:07:24,126
Grupo secreto de travessos?

109
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Grupo secreto de travessos?

110
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
É a coisa mais legal da minha vida!

111
00:07:30,084 --> 00:07:32,293
Nós sabemos. Conta, Aseda.

112
00:07:32,959 --> 00:07:37,043
Há eras,
uma força obscura atacou a Ilha Unicórnio.

113
00:07:37,126 --> 00:07:42,293
Tudo estava perdido até um cavaleiro
e seu unicórnio, Bobo da Corte,

114
00:07:42,376 --> 00:07:43,876
salvarem o dia.

115
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Eles tinham o poder do riso,

116
00:07:46,668 --> 00:07:51,584
e usaram a magia pra unir os cavaleiros
contra a força obscura.

117
00:07:51,668 --> 00:07:56,459
Honramos a memória desses heróis
trazendo o riso para todos.

118
00:07:56,543 --> 00:07:59,959
E querem que eu participe?
Alguém me entende!

119
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Sim! Mil vezes sim!

120
00:08:02,001 --> 00:08:04,126
Calma aí, calouro.

121
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
Precisa provar que é digno
dos Gargalhofantes.

122
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Primeiro, tem que nos fazer rir.

123
00:08:40,334 --> 00:08:42,334
Ela não consegue nos ver?

124
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Vocês podem ser rápidos,

125
00:08:48,209 --> 00:08:51,793
mas a lição mais importante
de um cavaleiro é…

126
00:08:55,751 --> 00:08:57,501
Parece que vai chover.

127
00:08:57,584 --> 00:09:01,876
Como eu dizia,
a lição mais importante que posso dar…

128
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
O importante é manter a calma…

129
00:09:08,168 --> 00:09:09,584
Calma diante de…

130
00:09:10,418 --> 00:09:12,209
Carambolas!

131
00:09:12,293 --> 00:09:14,793
Manter a calma diante do perigo!

132
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Esqueçam!

133
00:09:28,918 --> 00:09:33,959
Sei que não somos assim,
mas temos que inovar pra fazê-los rir.

134
00:09:41,834 --> 00:09:45,543
Oi, meninas. Quanto tempo!
Como vocês estão?

135
00:09:45,626 --> 00:09:46,793
A gente te conhece?

136
00:09:50,293 --> 00:09:53,251
Delia ou Jacinta, você me mata de rir!

137
00:09:55,168 --> 00:09:59,084
Ele é do Safira, com Valentina.
O escudeiro da Sophia.

138
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Ela que é minha escudeira.
Sabia que a salvei de uma lagarrata?

139
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
Tinha uma lagarrata enorme.

140
00:10:07,584 --> 00:10:11,668
Sophia falou: "Eca, me ajuda!"
E eu fui ajudar,

141
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
pois sou ótimo nessas coisas.

142
00:10:14,834 --> 00:10:16,751
E aí… Tem uma ali agora!

143
00:10:19,084 --> 00:10:21,043
Alarme falso. Tchauzinho!

144
00:10:21,126 --> 00:10:23,459
Que história sem graça.

145
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Eca!

146
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
A estrela está perto.

147
00:10:53,584 --> 00:10:54,418
Quase.

148
00:10:56,376 --> 00:10:58,459
Não pode ser!

149
00:10:58,543 --> 00:11:01,751
- Vamos chamar Isabel e Riacho?
- Está aqui.

150
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Não vamos deixá-la pro ladrão.
Já estamos aqui.

151
00:11:06,584 --> 00:11:08,001
Deixa com a gente.

152
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Nevasca.

153
00:11:18,543 --> 00:11:21,584
A última estrela da coroa. Vai, garota!

154
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Gente?

155
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Não!

156
00:11:41,293 --> 00:11:45,043
Já chega!
Isso é importante pra minha amiga,

157
00:11:45,126 --> 00:11:48,376
não vou deixar um ladrão assustador

158
00:11:48,459 --> 00:11:49,959
estragar tudo!

159
00:11:50,043 --> 00:11:51,709
Isso acaba agora!

160
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
Vamos, juntas!

161
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Ei!

162
00:12:06,209 --> 00:12:08,084
O que foi aquilo no almoço?

163
00:12:08,168 --> 00:12:11,043
No primeiro ou no segundo? No brunch?

164
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
Estou em fase de crescimento.

165
00:12:13,459 --> 00:12:16,793
Sei que gosta de pegadinhas,
mas foi demais.

166
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Beleza.

167
00:12:20,334 --> 00:12:23,959
É que quero entrar
num grupo secreto de pegadinhas,

168
00:12:24,043 --> 00:12:25,459
os Gargalhofantes.

169
00:12:25,543 --> 00:12:29,251
Um, você é péssimo com segredos.
Dois, que nome besta!

170
00:12:29,334 --> 00:12:33,084
Três, deixou de estudar
pra impressionar uns idiotas?

171
00:12:33,168 --> 00:12:37,584
Nunca serei gênio da matemática,
mas posso ser um mestre travesso.

172
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
Isso não existe.

173
00:12:39,543 --> 00:12:43,334
Só eu levo as coisas a sério aqui?

174
00:12:43,418 --> 00:12:45,459
- Vocês não entendem…
- Entendemos!

175
00:12:45,543 --> 00:12:47,168
Tem medo de falhar.

176
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
É mais fácil ser engraçado
do que enfrentar os desafios.

177
00:12:51,126 --> 00:12:53,293
Mas só está se prejudicando.

178
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Calouro?

179
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Vamos.

180
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Queremos o seu bem. Vem pro quarto.

181
00:13:07,876 --> 00:13:09,376
Desculpa, gente.

182
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Tá! Divirta-se com o seu clubinho!

183
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Se me ferrar aqui na escola,
vai precisar da proteção deles.

184
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Acha que as meninas
tiveram mais sorte evitando encrenca?

185
00:14:02,251 --> 00:14:06,251
- Não sabia que ele fazia isso!
- Ele não pode pegar!

186
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Não!

187
00:14:20,418 --> 00:14:22,751
Carambola! Ele acabou de…

188
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Como… O que ele é?

189
00:14:24,793 --> 00:14:27,251
Não sei, mas ele foi embora.

190
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Obrigada. Salvou a estrela.

191
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Tem algo errado.
Nem sabemos o que foi isso.

192
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Errado? Temos que comemorar.

193
00:14:39,959 --> 00:14:43,001
Vencemos o ladrão
e temos as três estrelas.

194
00:14:43,084 --> 00:14:43,918
Boa!

195
00:14:47,668 --> 00:14:50,709
Você provou que é um Gargalhofante.

196
00:14:50,793 --> 00:14:53,001
Boa! Tem um cumprimento secreto ou…

197
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Mas falta uma última coisa
antes de entrar pro grupo.

198
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
É simples.

199
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
É só pegar o vaso esmeralda
da sala da Profa. Primrose.

200
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Legal.

201
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
Invadir, que pegadinha da hora!

202
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Vou fazer isso agora.

203
00:15:14,626 --> 00:15:17,751
Não é roubo, é só emprestado, né?

204
00:15:17,834 --> 00:15:22,209
Preciso disso pra entrar no grupo
como eu quero, né?

205
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
Mas e se eu for pego e expulso?

206
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
E se todos forem expulsos? Val me mata!

207
00:15:29,876 --> 00:15:33,959
Mas não vou ser pego,
pois tenho a melhor vigia.

208
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
Sério?

209
00:15:37,418 --> 00:15:39,084
Beleza, vou sozinho.

210
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Profa. Primrose, está aí?

211
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Beleza, vaso esmeralda.

212
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
"Vaz"? Vaso.

213
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Que coisa de vilão!

214
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Foco, Rory.

215
00:16:14,168 --> 00:16:16,168
Deve ser o vaso esmeralda.

216
00:16:17,376 --> 00:16:19,001
Por que querem isso?

217
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Saltipufe desgraçado!

218
00:16:30,001 --> 00:16:30,834
Calma!

219
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Te pegamos!

220
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Calma aí.

221
00:16:39,001 --> 00:16:40,209
Era uma pegadinha?

222
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Olha, ele percebeu!

223
00:16:42,834 --> 00:16:47,834
Não tem graça. Eu podia me ferrar.
Os Gargalhofantes não são assim.

224
00:16:47,918 --> 00:16:50,418
Eles nunca existiram.

225
00:16:50,501 --> 00:16:51,668
Nós inventamos.

226
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
O quê? Por quê?

227
00:16:53,209 --> 00:16:55,334
Pra te colocar no seu lugar.

228
00:16:55,418 --> 00:16:58,251
Nossas pegadinhas são as melhores.

229
00:16:58,334 --> 00:17:01,209
Divirta-se sendo expulso. De novo.

230
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
Caramba…

231
00:17:06,084 --> 00:17:09,501
Cair numa pegadinha é assim? Odiei.

232
00:17:10,334 --> 00:17:12,001
Reflita depois, Rory.

233
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Volta aqui!

234
00:17:18,459 --> 00:17:22,584
Ei, vimos seus novos melhores amigos
saindo daqui e…

235
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
É, isso é a cara dele.

236
00:17:29,959 --> 00:17:32,918
Reconheça que isso não aconteceria

237
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
se tivesse me escutado e feito os deveres!

238
00:17:37,501 --> 00:17:38,418
Os deveres.

239
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Matemática.

240
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
É isso!

241
00:17:44,334 --> 00:17:47,834
Se ele mantém a velocidade
pulando a 45 graus…

242
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
Já sei!

243
00:17:49,959 --> 00:17:52,501
O segredo é o ângulo, né?

244
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Isso! Quem disse que matemática
não ajuda na vida real?

245
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Você. Mas também disse
e fez outras bobagens.

246
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
É, foi mal. Vocês tinham razão.

247
00:18:08,334 --> 00:18:12,459
Eu estava estressado
e só queria evitar estudar.

248
00:18:12,543 --> 00:18:14,918
Prometo levar a prova a sério.

249
00:18:15,001 --> 00:18:18,959
- Não vou decepcionar.
- Sua técnica está orgulhosa.

250
00:18:20,376 --> 00:18:21,709
Que fofura!

251
00:18:21,793 --> 00:18:24,209
Vamos sair antes que nos vejam.

252
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Não.

253
00:18:28,043 --> 00:18:32,751
Tenho que enfrentar os desafios.
Vou pedir desculpas à professora.

254
00:18:33,251 --> 00:18:38,834
E à Profa. Wildwood, Jacinta,
Delia, Tormenta, minha mãe e…

255
00:18:39,459 --> 00:18:43,834
Lembre-se, Sr. Carmichael,
é a 1ª parte do seu castigo.

256
00:18:43,918 --> 00:18:47,543
Serei mais criativa nas partes dois a 20.

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Entendo, professora,
e me responsabilizo.

258
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Bom menino.

259
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Rory, nem sempre é fácil
fazer a coisa certa.

260
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Às vezes, ninguém entende.
Brigam com você.

261
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Mas, no fim, você precisa defender
o que é certo.

262
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Claro.

263
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Obrigado, Profa. Primrose.

264
00:19:15,876 --> 00:19:18,293
Solta o apito! Vou estudar.

265
00:19:18,376 --> 00:19:21,001
Rory vai ficar longe de encrencas.

266
00:19:21,084 --> 00:19:23,209
Sobre isso, Sophia voltou.

267
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Evitei problemas por uma hora!

268
00:19:28,334 --> 00:19:30,959
Então achou a terceira estrela, é?

269
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
Achamos! E vamos resgatar o pai de Sophia!

270
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
Temos pouco tempo.
A Constelação está sumindo.

271
00:19:37,793 --> 00:19:39,668
A magia não vai durar muito.

272
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Eu sei, mas vocês tinham razão
de se preocupar com Grimória.

273
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Ativar as estrelas pode trazê-la de volta.
Seria perigoso.

274
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Só vou fazer isso se todos concordarem.

275
00:19:56,376 --> 00:19:59,376
- Concordamos.
- Não podemos ter medo.

276
00:19:59,459 --> 00:20:02,001
Sim, enfrentaremos tudo juntos.

277
00:20:02,084 --> 00:20:03,209
Estou dentro.

278
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina?

279
00:20:07,626 --> 00:20:11,334
Tanto faz. Faça o que quiser, como sempre.

280
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Traduzindo, ela disse: "Manda ver."

281
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Estrela, aonde precisamos ir?

282
00:20:30,834 --> 00:20:32,626
Foi aqui que aconteceu.

283
00:20:39,418 --> 00:20:41,584
Temos companhia.

284
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Você nos dedurou? Confiei em você.

285
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Alguém precisava dedurar.

286
00:20:54,251 --> 00:20:56,543
Profa., não sei o que ela disse…

287
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Srta. Mendoza, chega de mentiras.

288
00:20:59,626 --> 00:21:02,584
Estou decepcionada
por ter me desobedecido,

289
00:21:02,668 --> 00:21:04,793
mas não vim detê-la.

290
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
O quê? Como assim?

291
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Eu vim ajudar.

292
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Espera. Isso é psicologia reversa?

293
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Não, é preocupação.

294
00:21:15,084 --> 00:21:19,668
É um plano perigoso e imprudente,
mas você não vai desistir.

295
00:21:19,751 --> 00:21:21,459
Precisa de supervisão.

296
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Apesar do que você acha,

297
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
eu também gostava de Miles.

298
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Então chegou a hora.

299
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Até logo, pai.

300
00:22:19,626 --> 00:22:24,043
Siga seu coração
Até as estrelas

301
00:22:24,126 --> 00:22:28,501
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

302
00:22:28,584 --> 00:22:33,126
Então siga seu coração

303
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
Até as estrelas

304
00:22:34,834 --> 00:22:37,334
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

305
00:22:37,418 --> 00:22:39,709
Então siga seu coração

306
00:22:41,959 --> 00:22:44,334
Legendas: Lara Scheffer