1
00:00:11,918 --> 00:00:14,126
Segue o teu coração

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
Até às estrelas

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,959
O laço nasce

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,751
A magia brilha
A amizade nasce

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Vai atrás dos teus sonhos

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Selvagem e livre

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Confia no teu destino

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Segue o teu coração

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Até às estrelas

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,834
O laço nasce

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,626
A magia brilha
A amizade cresce

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Segue o teu coração

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Até às estrelas

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Segue o teu coração

15
00:00:49,126 --> 00:00:52,959
ACADEMIA UNICÓRNIO

16
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Pronto, já sei outra.

17
00:01:01,834 --> 00:01:07,501
Preferes brincar com uma ratagarta
ou fazer um trilho com a Prof.ª Furi?

18
00:01:08,751 --> 00:01:10,709
- Ratagarta!
- Ratagarta!

19
00:01:13,043 --> 00:01:15,709
Obrigada por vigiares comigo
a última estrela.

20
00:01:15,793 --> 00:01:17,376
Assim é mais rápido.

21
00:01:17,459 --> 00:01:22,001
Na boa. Ver estrelas com a melhor amiga?
Melhor noite de sempre!

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,501
Pior noite de sempre.

23
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Estudar é divertido, Rory.

24
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
Imagina que é um jogo.
Vamos ver quem lê primeiro.

25
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
O quê?

26
00:01:31,709 --> 00:01:33,543
Nem eu mordo esse isco.

27
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Onde andaste?

28
00:01:36,501 --> 00:01:37,668
Em lado nenhum.

29
00:01:38,376 --> 00:01:39,418
A Sophia?

30
00:01:39,501 --> 00:01:42,293
Está com a Ava a vigiar a última estrela.

31
00:01:42,376 --> 00:01:45,501
Hoje íamos concentrar-nos nos estudos

32
00:01:45,584 --> 00:01:50,334
para o teste final que pode afetar
a nossa vida como mestres.

33
00:01:50,418 --> 00:01:54,209
Ando numa academia de unicórnios
para não estudar.

34
00:01:54,293 --> 00:01:58,501
O que é isto de "meteorologia"?
Tenho de estudar isto?

35
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
O teu unicórnio não controla o tempo?

36
00:02:01,376 --> 00:02:05,043
Está bem, mas a Tufão
também controla números?

37
00:02:05,126 --> 00:02:08,251
De que serve a matemática no mundo real?

38
00:02:08,334 --> 00:02:11,709
Rory, és inteligente. Sabes as equações.

39
00:02:11,793 --> 00:02:13,543
Só não te empenhas.

40
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Porque é uma seca, odeio.

41
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
E a bomba de espuma
que deitaste nas sanitas?

42
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
Era tosca, mas mostrou
conhecimentos de química.

43
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Pois. Sou bom em partidas,
mas não na escola.

44
00:02:28,084 --> 00:02:31,584
Rory, vou dizer-te
o mesmo que o meu treinador

45
00:02:31,668 --> 00:02:34,376
quando eu me enervava nas provas.

46
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Aguenta-te! Sim, custa. Até podes falhar.

47
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Isso não ajuda.

48
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Mas só melhoras se encarares
os desafios de frente.

49
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Não fujas. Faz-te mulher
e volta para a sela, loira!

50
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
Isso não se aplica a mim.

51
00:02:51,126 --> 00:02:56,376
Atina antes do teste final.
A Sophia só nos distrai com as estrelas…

52
00:02:56,459 --> 00:02:58,501
A estrela está a cair!

53
00:02:58,584 --> 00:03:00,043
- A estrela!
- Boa!

54
00:03:00,126 --> 00:03:01,668
A sério?

55
00:03:05,251 --> 00:03:08,626
Não viram.
Caiu no Lago Brilho das Estrelas.

56
00:03:08,709 --> 00:03:10,668
A última para salvar o pai.

57
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Tenho de vos lembrar da última vez?

58
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Mal nos safámos
do vulcão e do Ladrão de Estrelas.

59
00:03:20,793 --> 00:03:25,543
Eu sei, queres ser valente.
Mas não te importas nada connosco?

60
00:03:25,626 --> 00:03:28,168
Não posso parar. Estou tão perto.

61
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
Mas a luta é minha. Não obrigo ninguém.

62
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Estás a gozar? Nós alinhamos.

63
00:03:35,459 --> 00:03:37,084
A meta está à vista.

64
00:03:37,168 --> 00:03:38,084
Sim.

65
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
É bom ver o que vos interessa.

66
00:03:41,251 --> 00:03:44,209
Temos uma missão a cumprir.

67
00:03:44,293 --> 00:03:47,126
A tua missão é fazer os trabalhos.

68
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Calma, eu ajudo-o.

69
00:03:48,834 --> 00:03:51,626
Mas como vais sair sem ser apanhada?

70
00:03:51,709 --> 00:03:54,501
Pois, a Prof.ª Primrose já suspeita.

71
00:03:54,584 --> 00:03:57,543
Ela sabe mais do que julgas, Mendoza.

72
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Precisas de uma distração.
Vamos estudar química.

73
00:04:13,209 --> 00:04:16,876
Sim. Devia dormir
antes de uma patrulha matinal.

74
00:04:16,959 --> 00:04:19,834
Mas o clube do livro foi tão animado.

75
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
O que era?

76
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
É a nossa deixa.

77
00:04:36,626 --> 00:04:39,084
Bolhas não. Tenho fobia.

78
00:04:40,293 --> 00:04:42,168
Há demasiadas bolhas.

79
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
Não.

80
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
Não, não.

81
00:04:49,668 --> 00:04:51,084
Já me diverti.

82
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
Agora tenho de estudar.

83
00:05:03,376 --> 00:05:04,334
Que tal?

84
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
A crina está bem?

85
00:05:13,626 --> 00:05:15,043
Só sabem criticar.

86
00:05:24,293 --> 00:05:25,126
O quê?

87
00:05:26,543 --> 00:05:27,501
Um clássico!

88
00:05:28,251 --> 00:05:30,793
"Vai ter ao Dormitório Esmeralda.

89
00:05:30,876 --> 00:05:31,793
Sozinho."

90
00:05:31,876 --> 00:05:35,459
Intrigante. Pode ser
uma questão de vida ou morte.

91
00:05:35,543 --> 00:05:37,709
Seria irresponsável não ir.

92
00:05:40,376 --> 00:05:42,709
Desculpa. Tenho de ir sozinho.

93
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
- Olá?
- Olá, caloiro.

94
00:05:56,459 --> 00:05:57,293
O quê?

95
00:06:00,834 --> 00:06:04,168
É o primeiro dia do resto da tua vida.

96
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
Sophia, estive a pensar.

97
00:06:18,501 --> 00:06:22,918
E se salvar o teu pai
trouxer Grimória de volta?

98
00:06:23,793 --> 00:06:26,418
Isso não seria bom.

99
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Também ando a pensar nisso.
Mas é o meu pai.

100
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Eu sei, não te vou impedir.

101
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
É só para nos prepararmos.

102
00:06:37,209 --> 00:06:39,668
Sim. Estamos sempre contigo.

103
00:06:41,043 --> 00:06:44,334
Se for muito perigoso, eu entendo.

104
00:06:44,418 --> 00:06:46,834
Esperem. Ouviram aquilo?

105
00:06:49,959 --> 00:06:53,209
Não foi nada. Mas vamos continuar.

106
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Vá lá, novato!

107
00:06:59,668 --> 00:07:02,501
Dá-me dez equações!

108
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Onde está ele?

109
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Eu e o Jamie andamos a ver-te.

110
00:07:13,251 --> 00:07:14,126
O quê?

111
00:07:14,209 --> 00:07:17,543
As tuas partidas são ótimas
para um caloiro.

112
00:07:17,626 --> 00:07:21,918
Vamos convidar-te
para a sociedade secreta de partidas.

113
00:07:22,001 --> 00:07:24,126
A sociedade secreta de partidas?

114
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Uma sociedade secreta?

115
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
É a coisa mais fixe que me aconteceu.

116
00:07:30,084 --> 00:07:32,293
Nós sabemos. Aseda, diz-lhe.

117
00:07:32,959 --> 00:07:36,876
Há eras, uma força sombria
atacou a Ilha Unicórnio.

118
00:07:37,376 --> 00:07:43,459
Já não havia esperança, mas um mestre
e o seu unicórnio salvaram o dia.

119
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Eles tinham o poder do riso

120
00:07:46,668 --> 00:07:49,543
e usaram-no para unir os mestres

121
00:07:49,626 --> 00:07:51,584
contra a força sombria.

122
00:07:51,668 --> 00:07:56,543
Celebramos a memória desses heróis
levando o riso a todos.

123
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
E querem-me convosco?
Alguém que me entende!

124
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Sim! Mil vezes sim!

125
00:08:02,001 --> 00:08:04,126
Calma, caloiro.

126
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
Mostra que mereces entrar nos Hilariantes.

127
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Sim, tens de conseguir pôr-nos a rir.

128
00:08:40,334 --> 00:08:42,084
Ela não nos vê mesmo?

129
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Podem galopar a preceito,

130
00:08:48,209 --> 00:08:51,793
mas a lição mais importante
de um mestre é…

131
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Vem aí uma tempestade.

132
00:08:57,584 --> 00:09:01,876
Como eu dizia, a lição mais importante…

133
00:09:03,543 --> 00:09:06,001
O mais importante é terem calma…

134
00:09:08,168 --> 00:09:09,543
Calma perante…

135
00:09:10,418 --> 00:09:12,209
Caramba!

136
00:09:12,293 --> 00:09:14,709
Tenham calma perante o perigo!

137
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Esqueçam!

138
00:09:28,918 --> 00:09:31,209
Vá, não é o que fazemos,

139
00:09:31,293 --> 00:09:33,959
mas algo novo vai fazê-los rir.

140
00:09:41,793 --> 00:09:45,626
Olá, amigas, há quanto tempo. Como estão?

141
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
Conhecemos-te?

142
00:09:49,751 --> 00:09:53,251
Delia ou Jacinta, partem-me a rir.

143
00:09:55,168 --> 00:09:59,084
É Safira, como a Valentina.
Não és amigo da Sophia?

144
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Ela é que é minha amiga.
Sabem que a salvei de uma ratagarta?

145
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
Havia uma ratagarta enorme, certo?

146
00:10:07,584 --> 00:10:11,668
E a Sophia: "Salva-me",
e eu: "Posso ajudar,

147
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
porque tenho jeito para estas coisas."

148
00:10:14,834 --> 00:10:16,793
E depois… Ali está uma!

149
00:10:19,084 --> 00:10:21,001
Falso alarme. Adeus!

150
00:10:21,084 --> 00:10:23,459
Que história péssima.

151
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Que nojo!

152
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
A estrela está perto.

153
00:10:53,584 --> 00:10:54,793
Mais ou menos.

154
00:10:56,376 --> 00:10:58,334
Só podem estar a gozar.

155
00:10:58,418 --> 00:11:01,751
- Vamos buscar a Isabel e o Rio?
- Está ali.

156
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Não a deixamos para o Ladrão,
está tão perto.

157
00:11:06,668 --> 00:11:07,918
Nós conseguimos.

158
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Glaciar.

159
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Eis a última estrela da coroa. Vamos!

160
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Malta?

161
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Não!

162
00:11:41,293 --> 00:11:42,459
Chega de fugir!

163
00:11:42,543 --> 00:11:45,043
A minha amiga quer muito isto

164
00:11:45,126 --> 00:11:48,376
e não vou deixar que um Ladrão de Estrelas

165
00:11:48,459 --> 00:11:49,959
estrague tudo!

166
00:11:50,043 --> 00:11:51,709
Já chega!

167
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
Vamos lá. Juntas!

168
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Olha lá!

169
00:12:06,209 --> 00:12:08,084
O que fizeste ao almoço?

170
00:12:08,168 --> 00:12:11,043
No primeiro ou no segundo?
No primeiro brunch?

171
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
Os rapazes têm sempre fome.

172
00:12:13,459 --> 00:12:16,793
Sei que adoras partidas,
mas com lesmas não.

173
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Está bem.

174
00:12:20,418 --> 00:12:21,334
É que…

175
00:12:21,418 --> 00:12:25,418
Quero entrar numa sociedade secreta,
os Hilariantes.

176
00:12:25,501 --> 00:12:29,251
És péssimo a guardar segredos.
E que nome idiota.

177
00:12:29,334 --> 00:12:33,084
Não estudas para impressionar uns idiotas?

178
00:12:33,168 --> 00:12:37,584
Pois. Nunca serei um génio,
mas prego partidas geniais.

179
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
Isso não existe.

180
00:12:39,543 --> 00:12:43,293
Serei a única que tem juízo por aqui?

181
00:12:43,376 --> 00:12:47,168
- Não entendem…
- Entendemos. Tens medo de falhar.

182
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
É mais fácil ser brincalhão
do que enfrentar o desafio.

183
00:12:51,126 --> 00:12:53,209
Mas só te prejudicas.

184
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Caloiro?

185
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Anda.

186
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Queremos o melhor para ti. Vem connosco.

187
00:13:07,876 --> 00:13:08,959
Desculpem.

188
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Está bem! Diverte-te com o teu clube!

189
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Se prejudicas a minha nota,
vais precisar que te protejam.

190
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Achas que as outras conseguem
não se meter em sarilhos?

191
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Não o sabia capaz daquilo.

192
00:14:04,168 --> 00:14:06,168
Não pode apanhar a estrela!

193
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Não!

194
00:14:20,418 --> 00:14:22,751
Com mil saltinhos. Ele?…

195
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Como é?… O que é aquilo?

196
00:14:24,793 --> 00:14:27,251
Não sei, mas fugiu.

197
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Obrigada. Salvaram a estrela.

198
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Há algo errado.
Nem sabemos o que se passou.

199
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Errado? Devíamos celebrar.

200
00:14:39,959 --> 00:14:43,001
Derrotámos o Ladrão
e temos as três estrelas.

201
00:14:43,084 --> 00:14:43,918
Boa!

202
00:14:47,668 --> 00:14:50,709
Deste provas de ser um Hilariante.

203
00:14:50,793 --> 00:14:53,001
Boa! Há um aperto de mão secreto?

204
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Mas há uma última coisa
antes de te juntares a nós.

205
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
É simples.

206
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
Vai buscar a jarra de esmeralda
ao gabinete da Prof.ª Primrose.

207
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Fixe.

208
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
Arrombar algo é uma boa partida.

209
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Vou já fazer isso.

210
00:15:14,626 --> 00:15:17,751
Não é roubar, é pedir emprestado, não é?

211
00:15:17,834 --> 00:15:22,209
Tenho de o fazer
para me juntar a eles, não é? É.

212
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
E se me apanham e expulsam outra vez?

213
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
E se são todos expulsos? A Val mata-me!

214
00:15:29,876 --> 00:15:33,959
Não me apanham
porque a minha amiga estará de vigia.

215
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
A sério?

216
00:15:37,418 --> 00:15:39,126
Está bem. Vou sozinho.

217
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Prof.ª Primrose, está aqui?

218
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Muito bem, jarra de esmeralda.

219
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Jarro? Jarra.

220
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
É mesmo à supervilão.

221
00:16:10,001 --> 00:16:11,126
Concentra-te.

222
00:16:14,293 --> 00:16:16,168
É a jarra de esmeralda.

223
00:16:16,793 --> 00:16:19,001
Porque será que a querem?

224
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Uma coisa saltitante!

225
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Ena! Espera!

226
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Apanhámos-te!

227
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Esperem.

228
00:16:38,959 --> 00:16:40,209
Era uma partida?

229
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Viva. Ele percebeu.

230
00:16:42,834 --> 00:16:46,001
Não tem piada. Podia ficar em sarilhos.

231
00:16:46,084 --> 00:16:47,834
Os Hilariantes não são assim.

232
00:16:47,918 --> 00:16:50,459
Os Hilariantes nunca existiram.

233
00:16:50,543 --> 00:16:51,668
Inventámos.

234
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
O quê? Porquê?

235
00:16:53,209 --> 00:16:55,209
Para te pôr no teu lugar.

236
00:16:55,293 --> 00:16:58,251
As melhores partidas são as nossas.

237
00:16:58,334 --> 00:17:01,209
Diverte-te a ser expulso. Outra vez.

238
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
Bolas.

239
00:17:06,084 --> 00:17:09,501
Sentem isto quando prego partidas? Odeio.

240
00:17:10,418 --> 00:17:12,001
Pensas depois, Rory.

241
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Anda cá!

242
00:17:18,459 --> 00:17:22,584
Vimos os teus amigos novos
a fugir e pensámos…

243
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
Pois. Bem me parecia.

244
00:17:29,959 --> 00:17:32,918
Que fique claro que isto não acontecia

245
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
se me ouvisses e fizesses o trabalho!

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Trabalho.

247
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Matemática.

248
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
É isso!

249
00:17:44,376 --> 00:17:47,834
Se mantém a velocidade
a saltar a 45 graus…

250
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
Eu resolvo.

251
00:17:49,959 --> 00:17:52,501
É uma questão de ângulo, certo?

252
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Boa! Quem disse que a matemática
não servia no mundo real?

253
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Tu. Também disseste
e fizeste várias parvoíces.

254
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
Pois. Desculpem, tinham razão.

255
00:18:08,334 --> 00:18:12,459
Fiquei nervoso
e fiz tudo para fugir ao estudo.

256
00:18:12,543 --> 00:18:14,918
Levarei o teste final a sério.

257
00:18:15,001 --> 00:18:16,168
Não vos desiludo.

258
00:18:16,251 --> 00:18:18,459
A tua treinadora está orgulhosa.

259
00:18:19,668 --> 00:18:24,209
Que querido, não é?
Vamos embora antes que nos apanhem.

260
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Não.

261
00:18:28,084 --> 00:18:32,584
Tenho de pedir desculpa à Prof. Primrose.

262
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
E à Prof.ª Wildwood, à Jacinta,

263
00:18:35,459 --> 00:18:38,834
à Delia, à Tufão, à minha mãe e…

264
00:18:39,459 --> 00:18:43,834
Sr. Carmichael,
esta é só uma parte do castigo.

265
00:18:43,918 --> 00:18:47,543
Serei criativa nas próximas 19 partes.

266
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Sim, professora.
Assumo a responsabilidade.

267
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Muito bem.

268
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Rory, nem sempre é fácil fazer o correto.

269
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Às vezes, não entendem.
Até lutam contra ti.

270
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Mas no fim de contas,
deves sempre defender o correto.

271
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Com certeza.

272
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Obrigado, Prof.ª Primrose.

273
00:19:15,876 --> 00:19:18,251
Guarda o apito. Vou estudar.

274
00:19:18,334 --> 00:19:21,001
O Rory ficará longe de sarilhos.

275
00:19:21,084 --> 00:19:23,209
Já agora, a Sophia voltou.

276
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Fiquei longe de sarilhos quase uma hora.

277
00:19:28,418 --> 00:19:30,959
Encontraram a terceira estrela.

278
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
Sim! Podemos salvar o pai da Sophia.

279
00:19:34,376 --> 00:19:39,668
Depressa. A constelação vai-se apagar.
A magia das estrelas vai acabar.

280
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Eu sei, mas tinhas razão sobre Grimória.

281
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Ativar as estrelas
pode pôr-nos a todos em perigo.

282
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Não continuarei isto
se não concordarem todos.

283
00:19:56,376 --> 00:19:59,376
- Conta connosco.
- Não tememos desafios.

284
00:19:59,459 --> 00:20:02,001
Sim. Estaremos sempre juntos.

285
00:20:02,084 --> 00:20:03,209
Ainda alinho.

286
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina?

287
00:20:07,626 --> 00:20:11,334
Até parece. Faz o que quiseres.
Fazes sempre.

288
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
É a Valentina a dizer "Em frente"?

289
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Estrela, para onde temos de ir?

290
00:20:30,834 --> 00:20:32,626
Foi aqui que aconteceu.

291
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Não. Temos companhia.

292
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Denunciaste-nos? Confiei em ti.

293
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Alguém tinha de o fazer.

294
00:20:54,251 --> 00:20:56,543
Não sei o que ela disse…

295
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Menina Mendoza, não me minta mais.

296
00:20:59,626 --> 00:21:02,584
Estou desiludida por me desobedecer,

297
00:21:02,668 --> 00:21:04,793
mas não a vim impedir.

298
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
O quê? Como assim?

299
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Vim ajudar.

300
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Espere. É psicologia invertida?

301
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Não, é preocupação.

302
00:21:15,084 --> 00:21:19,793
É um plano perigoso e imprudente,
mas nada te travará.

303
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Precisas de supervisão.

304
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Apesar do que julgas,

305
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
eu também gostava do Miles.

306
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Está na hora.

307
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Até já, pai.

308
00:22:19,668 --> 00:22:22,001
Segue o teu coração

309
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
Até às estrelas

310
00:22:24,126 --> 00:22:25,793
O laço nasce

311
00:22:25,876 --> 00:22:28,501
A magia brilha
A amizade cresce

312
00:22:28,584 --> 00:22:33,126
Segue o teu coração

313
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
Até às estrelas

314
00:22:34,834 --> 00:22:37,334
A magia brilha
A amizade cresce

315
00:22:37,418 --> 00:22:39,709
Segue o teu coração

316
00:22:41,959 --> 00:22:43,626
Legendas: Marta Gama