1
00:00:11,918 --> 00:00:14,126
Следуй за сердцем

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
К звёздам лети

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,959
Ваша связь уже видна

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,751
Магия, как дружба, для всех одна

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Исполняй мечты

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Будь свободнее ты
Свободнее

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Доверься своей судьбе

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Следуй за сердцем

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
К звёздам лети

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,834
Ваша связь уже видна

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,626
Магия, как дружба, для всех одна

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Так следуй за сердцем

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
К звёздам лети

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Следуй за сердцем

15
00:00:49,126 --> 00:00:52,959
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

16
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Хорошо. Ещё вариант.

17
00:01:01,834 --> 00:01:04,668
Лучше поиграть в мячик с крысеницей

18
00:01:04,751 --> 00:01:07,501
или идти по Ягодной тропе с мисс Фьюри?

19
00:01:08,751 --> 00:01:10,709
- Крысеница!
- Да!

20
00:01:13,043 --> 00:01:17,376
Спасибо, что помогла
следить за звездой. Вместе веселее.

21
00:01:17,459 --> 00:01:20,543
Не за что. Смотреть на звёзды с ЛПННН?

22
00:01:20,626 --> 00:01:22,001
Это лучшая ночь!

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,501
Это моя худшая ночь.

24
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Учёба — это весело, Рори.

25
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
Считай это игрой. Читаем наперегонки.

26
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Что?

27
00:01:31,709 --> 00:01:33,543
Даже я на это не клюну.

28
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Приветик! Где была?

29
00:01:36,501 --> 00:01:37,626
Нигде.

30
00:01:38,376 --> 00:01:39,418
Где София?

31
00:01:39,501 --> 00:01:42,293
Следит с Эйвой за последней звездой.

32
00:01:42,376 --> 00:01:45,501
Я думала, мы сегодня
сосредоточимся на учёбе,

33
00:01:45,584 --> 00:01:47,293
нас ведь ждёт экзамен,

34
00:01:47,376 --> 00:01:50,334
от которого зависит всё наше будущее.

35
00:01:50,418 --> 00:01:54,168
Я пошёл в академию,
так как тут не было домашки.

36
00:01:54,251 --> 00:01:58,501
Что это за «метеорология»?
Зачем мне это изучать?

37
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Ради единорога с магией погоды?

38
00:02:01,376 --> 00:02:05,126
Да, ладно. Но разве
у Бури есть магия цифр?

39
00:02:05,209 --> 00:02:08,251
Зачем мне математика в реальной жизни?

40
00:02:08,334 --> 00:02:11,501
Рори, ты же умный.
Уравнения это просто.

41
00:02:11,584 --> 00:02:13,543
Просто решай их до конца.

42
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Нет, математика — скука.

43
00:02:15,793 --> 00:02:19,959
А помнишь бомбу-шипучку,
что ты бросил в туалет?

44
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
Примитивно, но видно понимание химии.

45
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Ну да. Розыгрыши — круто.
Учёба — не очень.

46
00:02:28,084 --> 00:02:31,501
Рори, вот что мой тренер говорил мне,

47
00:02:31,584 --> 00:02:34,376
когда я парилась из-за соревнований…

48
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Соберись! Да, трудно.
Да, можно проиграть.

49
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Это не помогает.

50
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Но чтобы стать лучше,
надо преодолевать сложности.

51
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Хватит ныть. Смелее в седло, белокурая!

52
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
Похоже, это не про меня.

53
00:02:51,126 --> 00:02:53,584
Сосредоточьтесь на экзамене.

54
00:02:53,668 --> 00:02:56,459
София всех отвлекает этими звёздами…

55
00:02:56,543 --> 00:02:58,501
Народ, коронная падает!

56
00:02:58,584 --> 00:03:00,084
- Коронная!
- О да!

57
00:03:00,168 --> 00:03:01,668
Серьёзно?

58
00:03:03,501 --> 00:03:04,501
Ого!

59
00:03:05,251 --> 00:03:08,709
Вы опоздали. Звезда упала
у Звёздного озера.

60
00:03:08,793 --> 00:03:10,668
Есть шанс вернуть папу.

61
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Забыли, что случилось
во время прошлых поисков?

62
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Вулкан, Похититель звёзд —
мы едва ноги унесли.

63
00:03:20,793 --> 00:03:25,543
Твоё стремление понятно.
Но ты и нас подвергаешь опасности.

64
00:03:25,626 --> 00:03:28,043
Я не сдамся. Я почти у цели.

65
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
Но это моя битва.
Я никого не заставляю идти со мной.

66
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Шутишь? Конечно, мы с тобой!

67
00:03:35,459 --> 00:03:37,084
Да! Финиш уже близко.

68
00:03:37,168 --> 00:03:38,084
- Ага.
- Да.

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
Ваши приоритеты понятны.

70
00:03:41,251 --> 00:03:44,209
Похоже, у нас есть новая миссия.

71
00:03:44,293 --> 00:03:47,126
Твоя миссия — доделать уроки.

72
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Ничего, я прослежу.

73
00:03:48,834 --> 00:03:51,626
Но как вы ускользнёте, не попавшись?

74
00:03:51,709 --> 00:03:54,501
Да. Примроуз уже что-то подозревает.

75
00:03:54,584 --> 00:03:57,543
Она знает больше,
чем ты думаешь, Мендоса.

76
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Нужен отвлекающий манёвр?
Что же, займёмся химией.

77
00:04:13,209 --> 00:04:16,876
Знаю. Надо было выспаться,
выходя в дозор.

78
00:04:16,959 --> 00:04:20,251
Но в книжном клубе гномпинов
так интересно.

79
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Что это?

80
00:04:33,626 --> 00:04:34,751
Наш выход.

81
00:04:36,626 --> 00:04:39,084
Только не пузыри. Я их боюсь.

82
00:04:40,293 --> 00:04:42,168
Сколько же тут пузырей!

83
00:04:42,251 --> 00:04:43,293
О нет.

84
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
О нет.

85
00:04:49,668 --> 00:04:51,084
Веселье окончено.

86
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
Пора браться за учёбу.

87
00:05:03,376 --> 00:05:04,334
Как тебе?

88
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
Грива похожа?

89
00:05:13,626 --> 00:05:15,126
Все такие знатоки.

90
00:05:24,293 --> 00:05:25,126
Что?

91
00:05:26,543 --> 00:05:27,376
Классика.

92
00:05:28,293 --> 00:05:30,793
«Ждём в изумрудном доме.

93
00:05:30,876 --> 00:05:31,793
Будь один».

94
00:05:31,876 --> 00:05:37,668
Интрига. Неужели вопрос жизни и смерти?
Не пойти будет безответственно.

95
00:05:40,376 --> 00:05:42,584
Извини. Но надо идти одному.

96
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
- Эй!
- Привет, первокурсник.

97
00:05:56,459 --> 00:05:57,293
Что?

98
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Это начало твоей новой жизни.

99
00:06:04,626 --> 00:06:05,918
Ого!

100
00:06:16,709 --> 00:06:18,418
София, я тут подумала.

101
00:06:18,501 --> 00:06:21,126
А если попытка использовать звёзды

102
00:06:21,209 --> 00:06:22,918
вернёт и Мрачляндию?

103
00:06:23,793 --> 00:06:26,418
Это будет нехорошо.

104
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Вообще, это и меня тревожит.
Но речь о моём папе.

105
00:06:32,251 --> 00:06:37,126
Знаю. И не хочу мешать.
Но надо всё обсудить и быть готовыми.

106
00:06:37,209 --> 00:06:39,668
Да. Мы всегда с тобой.

107
00:06:41,043 --> 00:06:44,334
Если это слишком опасно, я вас пойму.

108
00:06:44,418 --> 00:06:46,834
Тихо. Вы слышали?

109
00:06:49,959 --> 00:06:53,209
Думаю, показалось. Но не стоит медлить.

110
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Вперёд, салага!

111
00:06:59,668 --> 00:07:02,501
А ну-ка выжми десяток уравнений!

112
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Где он?

113
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Мы с Джейми следили за тобой.

114
00:07:13,251 --> 00:07:14,126
Что?

115
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
У тебя неплохие приколы.
Для первокурсника.

116
00:07:17,543 --> 00:07:21,918
Мы приглашаем тебя
в тайное общество шутников.

117
00:07:22,001 --> 00:07:23,959
Тайное общество шутников?

118
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Тайное общество шутников?

119
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
Ничего круче со мной не случалось.

120
00:07:30,084 --> 00:07:32,293
Мы знаем. Аседа, скажи ему.

121
00:07:32,959 --> 00:07:36,876
Давным-давно
на остров напала тёмная сила.

122
00:07:37,376 --> 00:07:42,209
Все надежды рухнули, но всех спас
один наездник и его единорог,

123
00:07:42,293 --> 00:07:43,459
Придворный Шут.

124
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Они обладали магией смеха,

125
00:07:46,668 --> 00:07:49,543
и эта магия объединила наездников

126
00:07:49,626 --> 00:07:51,584
для борьбы со злом.

127
00:07:51,668 --> 00:07:56,543
Мы чтим память этих героев,
даря всем смех.

128
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
И я приглашён? Наконец меня понимают!

129
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Да! Миллион раз да!

130
00:08:02,001 --> 00:08:04,126
Погоди-ка, первокурсник.

131
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
Надо показать себя,
чтобы стать частью Посмешищ.

132
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Да. Попробуй для начала рассмешить нас.

133
00:08:40,334 --> 00:08:42,293
Она правда нас не видит?

134
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Вы можете бойко скакать,

135
00:08:48,209 --> 00:08:51,793
но главное,
чему должен научиться наездник…

136
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Похоже, приближается гроза.

137
00:08:57,584 --> 00:09:01,876
Так вот, главное,
чему должен научиться наездник…

138
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
Главное — сохранять спокойствие…

139
00:09:08,168 --> 00:09:09,543
…перед лицом…

140
00:09:10,418 --> 00:09:14,709
Фу ты пропасть!
Спокойствие перед лицом опасности!

141
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Проехали!

142
00:09:28,918 --> 00:09:31,168
Да, это не в нашем стиле,

143
00:09:31,251 --> 00:09:33,959
но надо рассмешить их чем-то новым.

144
00:09:41,834 --> 00:09:45,709
Приветик! Сколько зим!
Ну как у вас делишки?

145
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
Мы знакомы?

146
00:09:49,751 --> 00:09:53,251
Ой, Делия или Джасинта, ну ты умора.

147
00:09:55,168 --> 00:09:59,084
Он из сапфирок, где Валентина.
Ты соратник Софии?

148
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Скорее, она мой соратник.
А я спас её от крысеницы.

149
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
Она была такой огромной и мерзкой.

150
00:10:07,584 --> 00:10:11,668
А София кричит: «Помоги!»
А я: «Чего бы и не помочь,

151
00:10:11,751 --> 00:10:14,751
я ведь ловко обхожусь с такими делами».

152
00:10:14,834 --> 00:10:16,709
И тут… Ой, там такая же!

153
00:10:19,084 --> 00:10:21,001
Ошибочка. Ну пока!

154
00:10:21,084 --> 00:10:23,459
Какая ужасная история.

155
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Фу!

156
00:10:50,084 --> 00:10:51,668
Звезда где-то рядом.

157
00:10:53,584 --> 00:10:54,418
Не совсем.

158
00:10:56,376 --> 00:10:58,459
Ох, да что же это такое?

159
00:10:58,543 --> 00:11:01,751
- Позвать Изабель и Родника?
- Но вот же она.

160
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Вдруг придёт Похититель звёзд?
Рисковать нельзя.

161
00:11:06,668 --> 00:11:07,668
Мы справимся.

162
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Ледышка.

163
00:11:18,584 --> 00:11:21,584
Есть. Последняя коронная звезда.
Вперёд!

164
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Девочки!

165
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Нет!

166
00:11:41,293 --> 00:11:42,459
Хватит бегать!

167
00:11:42,543 --> 00:11:45,043
Это важно для моей ЛПННН,

168
00:11:45,126 --> 00:11:48,334
и я не дам какому-то жуткому существу

169
00:11:48,418 --> 00:11:49,959
снова всё испортить!

170
00:11:50,043 --> 00:11:51,709
Довольно!

171
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
Вперёд. Вместе!

172
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Эй!

173
00:12:06,209 --> 00:12:08,084
Что было в столовой?

174
00:12:08,168 --> 00:12:11,043
Ты про завтрак? Или про обед?

175
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
Я расту, мне надо много есть.

176
00:12:13,459 --> 00:12:16,959
Знаю, ты любишь приколы.
Но слизняки — это гадко.

177
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Да.

178
00:12:20,376 --> 00:12:24,084
Просто я хочу
попасть в тайное общество шутников,

179
00:12:24,168 --> 00:12:25,418
«Посмешища».

180
00:12:25,501 --> 00:12:29,293
Первое: ты выболтал тайну.
Второе: название тупое.

181
00:12:29,376 --> 00:12:33,084
Третье: ты забросил учёбу
ради каких-то придурков?

182
00:12:33,168 --> 00:12:37,584
Да. Мне не быть гением математики,
а приколы — это моё.

183
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
Это не профессия.

184
00:12:39,543 --> 00:12:43,334
Я одна отношусь к школе всерьез?

185
00:12:43,418 --> 00:12:45,459
- Поймите…
- Мы понимаем.

186
00:12:45,543 --> 00:12:47,168
Ты боишься неудачи.

187
00:12:47,251 --> 00:12:51,043
Легче прятаться за приколами,
чем преодолеть трудности.

188
00:12:51,126 --> 00:12:53,126
Но ты лишь вредишь себе.

189
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Первокурсник!

190
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Идём.

191
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Мы тебе же добра хотим. Вернись в дом.

192
00:13:07,876 --> 00:13:09,376
Извините.

193
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Ладно! Удачи с дурацким клубом!

194
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Ведь если ты навредишь мне,
тебе понадобится их защита.

195
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Да уж. Как думаешь,
как там сейчас наши?

196
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Но как это возможно?

197
00:14:04,168 --> 00:14:06,001
Нельзя отдавать звезду!

198
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Нет!

199
00:14:20,418 --> 00:14:22,751
Ёлки-моталки! Но где…

200
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Но как… Где же он?

201
00:14:24,793 --> 00:14:27,251
Не знаю. Но он исчез.

202
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Спасибо. Мы спасли звезду.

203
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Тут что-то не так.
Мы не знаем, что произошло.

204
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
«Не так»? Радоваться надо.

205
00:14:39,959 --> 00:14:43,001
Мы победили и собрали все три звезды.

206
00:14:43,084 --> 00:14:43,918
Да!

207
00:14:47,668 --> 00:14:50,709
Ты доказал, что ты и правда Посмешище.

208
00:14:50,793 --> 00:14:53,084
Да! Есть какой-то ритуал или…

209
00:14:53,168 --> 00:14:57,918
Но тебе нужно выполнить
ещё одно задание.

210
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
Простое.

211
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
Надо взять изумрудную вазу
из кабинета мисс Примроуз.

212
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Ладненько.

213
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
Кража со взломом — классный прикол.

214
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Что ж, я пошёл.

215
00:15:14,626 --> 00:15:17,834
Это не кража,
я просто возьму её на время.

216
00:15:17,918 --> 00:15:22,209
Это надо сделать,
ведь я хочу быть Посмешищем. Да.

217
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
А если меня поймают и снова отчислят?

218
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
А если всех исключат? Вэл меня убьёт!

219
00:15:29,876 --> 00:15:33,959
Но меня не поймают.
Ведь подруга будет на страже.

220
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
Серьёзно?

221
00:15:37,418 --> 00:15:39,084
Ладно. Сам справлюсь.

222
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Мисс Примроуз, вы здесь?

223
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Так, изумрудная ваза.

224
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
База? Нет, ваза.

225
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Ого.

226
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Как у суперзлодеев.

227
00:16:10,001 --> 00:16:10,834
Соберись!

228
00:16:14,293 --> 00:16:16,168
Видимо, это она.

229
00:16:16,793 --> 00:16:19,001
Так. И зачем же она им?

230
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Глупый пушистый пушистик!

231
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Эй! Стой!

232
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Попался!

233
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Стойте.

234
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Это розыгрыш?

235
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Ура, до него дошло.

236
00:16:42,834 --> 00:16:46,043
Это не смешно!
У меня могут быть проблемы.

237
00:16:46,126 --> 00:16:47,834
У Посмешищ иная цель!

238
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Да нет никаких Посмешищ.
Мы всё выдумали.

239
00:16:51,751 --> 00:16:55,251
- Что? Зачем?
- Чтобы поставить тебя на место.

240
00:16:55,334 --> 00:16:58,251
Мы лучшие шутники в академии.

241
00:16:58,334 --> 00:17:01,209
Приятно тебе вылететь. Опять.

242
00:17:04,626 --> 00:17:06,001
О боже.

243
00:17:06,084 --> 00:17:09,501
Вот какие ощущения
от розыгрышей? Ужасно.

244
00:17:10,418 --> 00:17:11,918
Обдумаем это потом.

245
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Вернись!

246
00:17:18,459 --> 00:17:22,584
Мы увидели твоих
новых дружков и подумали…

247
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
О да. Как мы и ожидали.

248
00:17:28,626 --> 00:17:29,459
Ой!

249
00:17:29,959 --> 00:17:32,918
Но признай: этого бы не было,

250
00:17:33,001 --> 00:17:36,751
если бы ты послушал меня
и взялся за уроки!

251
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Уроки.

252
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Математика.

253
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
Точно!

254
00:17:44,376 --> 00:17:47,834
При данной скорости,
прыгая на 45 градусов…

255
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
Есть!

256
00:17:49,959 --> 00:17:52,501
Надо правильно выбрать угол.

257
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Да! Математика пригодилась
в реальной жизни!

258
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Именно. А ты говорил глупости.

259
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
Да. Извините. Вы были правы.

260
00:18:08,334 --> 00:18:12,418
Я переживал из-за учёбы
и всячески от неё отлынивал.

261
00:18:12,501 --> 00:18:14,918
К экзамену я отнесусь серьёзно.

262
00:18:15,001 --> 00:18:16,168
Я не подведу.

263
00:18:16,251 --> 00:18:18,459
Тренер тобой гордится, Рори.

264
00:18:19,668 --> 00:18:21,834
Ой, какая милота.

265
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
Уходим, пока нас не поймали.

266
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Нет.

267
00:18:28,084 --> 00:18:32,668
Нельзя бежать от трудностей.
Я извинюсь перед мисс Примроуз.

268
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
И мисс Уайлдвуд, Джасинтой,

269
00:18:35,459 --> 00:18:38,834
Делией, Бурей, мамой и…

270
00:18:39,459 --> 00:18:43,834
Мистер Кармайкл,
это лишь первая часть наказания.

271
00:18:43,918 --> 00:18:47,543
К оставшимся 19 частям
я подойду с выдумкой.

272
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Понимаю, мисс Примроуз. Я виноват.

273
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Молодец.

274
00:18:52,084 --> 00:18:55,626
Знаешь, не всегда легко
поступать правильно.

275
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Порой тебя не понимают
и даже борются с тобой.

276
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Но всегда нужно стоять за правое дело.

277
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Конечно.

278
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Спасибо, мисс Примроуз.

279
00:19:15,876 --> 00:19:18,293
Убери свисток. Я буду учиться.

280
00:19:18,376 --> 00:19:21,084
Рори теперь не лезет на рожон.

281
00:19:21,168 --> 00:19:23,168
Кстати, София вернулась.

282
00:19:23,251 --> 00:19:25,751
Ну, я почти час не лез на рожон.

283
00:19:28,418 --> 00:19:30,959
Итак, вы нашли третью звезду.

284
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
Да! И сможем вернуть папу Софии.

285
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
Времени мало.
Созвездие единорога исчезает.

286
00:19:37,793 --> 00:19:39,668
Как и магия звезды.

287
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Знаю. Но вы не зря
беспокоитесь насчёт Мрачляндии.

288
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Сила звёзд может её вернуть.
И это опасно для всех.

289
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Так что если кто-то против,
я не буду этого делать.

290
00:19:56,376 --> 00:19:59,376
- Мы за.
- Нельзя бояться трудностей.

291
00:19:59,459 --> 00:20:02,001
Да. Главное — что мы вместе.

292
00:20:02,084 --> 00:20:03,209
И я за.

293
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Валентина?

294
00:20:07,626 --> 00:20:11,334
Всё равно.
Делайте что хотите. Как всегда.

295
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Кажется, Валентина говорит: «Вперёд».

296
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Звёздочка, куда нужно отправиться?

297
00:20:30,834 --> 00:20:32,584
Это случилось здесь.

298
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Ой. Мы тут не одни.

299
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Ты сдала нас? А я тебе верила.

300
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Мне пришлось.

301
00:20:54,251 --> 00:20:56,543
Я не знаю, что она сказала…

302
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Мисс Мендоса, не стоит больше лгать.

303
00:20:59,626 --> 00:21:02,584
Мне обидно, что вы решили ослушаться,

304
00:21:02,668 --> 00:21:04,793
но я не стану вам мешать.

305
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Что? В смысле?

306
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Я пришла помочь.

307
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Минуточку. Это психологические трюки?

308
00:21:12,793 --> 00:21:17,168
Нет, это забота.
Ваш план опасен и безрассуден,

309
00:21:17,251 --> 00:21:19,793
но вы явно не намерены отступать.

310
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Вам нужен присмотр.

311
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Что бы вы себе ни думали,

312
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
мне тоже был дорог Майлс.

313
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Тогда начнём.

314
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Скоро увидимся, папа.

315
00:22:19,668 --> 00:22:22,001
Следуй за сердцем

316
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
К звёздам лети

317
00:22:24,126 --> 00:22:25,793
Ваша связь уже видна

318
00:22:25,876 --> 00:22:28,501
Магия, как дружба, для всех одна

319
00:22:28,584 --> 00:22:33,126
Так следуй за сердцем

320
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
К звёздам лети

321
00:22:34,834 --> 00:22:37,334
Магия, как дружба, для всех одна

322
00:22:37,418 --> 00:22:39,709
Так следуй за сердцем

323
00:22:40,668 --> 00:22:43,626
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич