1
00:00:11,918 --> 00:00:14,084
Sen kalbini daima dinle

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
Yıldızlara doğru

3
00:00:16,209 --> 00:00:20,668
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

4
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Düşlerini yaşa

5
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
Özgürce

6
00:00:25,543 --> 00:00:26,459
Özgürce

7
00:00:26,543 --> 00:00:29,876
Güven kaderine

8
00:00:29,959 --> 00:00:32,043
Sen kalbini daima dinle

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Yıldızlara doğru

10
00:00:34,209 --> 00:00:38,584
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

11
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Sen kalbini daima dinle

12
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
Yıldızlara doğru

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Sen kalbini dinle

14
00:00:49,126 --> 00:00:52,959
UNICORN
AKADEMİSİ

15
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Bir tane daha var.

16
00:01:01,834 --> 00:01:07,501
Faretırtılla "atıp getirmece" oyunu mu,
patikaya Bayan Furi'yle gitmek mi?

17
00:01:08,834 --> 00:01:10,168
Faretırtıl!

18
00:01:13,043 --> 00:01:17,418
Gözleme eşlik ettiğin için sağ ol.
Böyle çabuk geçiyor.

19
00:01:17,501 --> 00:01:20,501
En ama en iyi dostumla yıldız gözlemi.

20
00:01:20,584 --> 00:01:22,001
En güzel gecem!

21
00:01:23,709 --> 00:01:25,501
En kötü gecem.

22
00:01:25,584 --> 00:01:30,709
Ders eğlenceli olabilir.
Oyun gibi. Bölüm sonuna kadar yarışalım.

23
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
-Ne?
-Bu yemi ben bile yutmam.

24
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Kanka, nerelerdeydin?

25
00:01:36,501 --> 00:01:39,418
Hiçbir yerde. Sophia nerede?

26
00:01:39,501 --> 00:01:42,251
Son yıldız için Ava'yla nöbetteler.

27
00:01:42,334 --> 00:01:45,501
Bu gece derslere odaklanacağız sanmıştım.

28
00:01:45,584 --> 00:01:50,334
Tekboynuz biniciliği hayatımızı
etkileyecek son sınava mesela.

29
00:01:50,418 --> 00:01:54,126
Tekboynuz Akademisi'ne
ödev yok diye gelmiştim.

30
00:01:54,209 --> 00:01:58,501
Yani nedir bu meteoroloji?
Neden buna çalışmam gerek?

31
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Tekboynuzunun hava güçleri var.

32
00:02:01,376 --> 00:02:05,084
Fırtına'nın bilmediğim
rakam güçleri de mi var?

33
00:02:05,168 --> 00:02:08,209
Matematiğin bana ne faydası olacak?

34
00:02:08,293 --> 00:02:13,543
Sen akıllısın. Denklemleri biliyorsun.
Sadece sonunu getiremiyorsun.

35
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Çünkü matematik sevmiyorum.

36
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
Peki tuvaletlere attığın
köpük bombası neydi?

37
00:02:20,709 --> 00:02:24,459
Kabalıktı ama kimyadan
iyi anladığını gösteriyor.

38
00:02:24,543 --> 00:02:28,001
Evet. Şakada iyiyim,
derslerde o kadar değil.

39
00:02:28,084 --> 00:02:34,043
Rory, yarışlarda strese girdiğim zaman
eski koçumun dediği şeyi söyleyeyim.

40
00:02:34,918 --> 00:02:38,626
"Canlan! Evet, zor.
Başarısız da olabilirsin."

41
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Faydası olmuyor.

42
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
"Ancak zorluklarla yüzleşirsen
çok daha iyi olursun.

43
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Kaçmayı bırak.
Kadın olup eyerine dön sarı kız."

44
00:02:48,834 --> 00:02:50,459
Bu bana hiç uymadı.

45
00:02:50,543 --> 00:02:53,584
Sınavdan önce toparlansanız iyi olur.

46
00:02:53,668 --> 00:02:56,376
Sophia şu yıldız olayıyla herkesin…

47
00:02:56,459 --> 00:02:58,501
Taç yıldız düşüyor.

48
00:02:58,584 --> 00:03:00,084
-Taç yıldız!
-Budur!

49
00:03:00,168 --> 00:03:01,668
Cidden mi?

50
00:03:03,501 --> 00:03:04,584
Vay canına!

51
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Geç kaldınız.
Yıldız Parıltısı Gölü'ne düştü.

52
00:03:08,834 --> 00:03:10,668
Gereken sonuncu yıldız.

53
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
En son yıldız peşine düştüğümüzde
ne olmuştu?

54
00:03:14,376 --> 00:03:18,126
Volkan ve Yıldız Hırsızı'ndan
zor kurtulmuştuk.

55
00:03:20,293 --> 00:03:25,501
Kahramanlık peşindesin de
bizi tehlikeye atman umurunda değil mi?

56
00:03:25,584 --> 00:03:28,001
Artık bırakamam. Çok yaklaştım.

57
00:03:29,168 --> 00:03:33,043
Ama bu benim mücadelem.
Kimseyi katılmaya zorlamam.

58
00:03:33,126 --> 00:03:35,376
Deli misin? Tabii ki varız.

59
00:03:35,459 --> 00:03:40,126
-Bitiş çizgisi göründü.
-Önceliklerinizi öğrenmiş oldum.

60
00:03:41,293 --> 00:03:43,626
Önümüzde büyük bir görev var.

61
00:03:44,293 --> 00:03:47,126
Senin tek görevin ödevini bitirmek.

62
00:03:47,209 --> 00:03:51,543
Onu bana bırakın.
Ama öğretmenlerden nasıl kaçacaksınız?

63
00:03:51,626 --> 00:03:54,418
İyi soru. Bayan Primrose şüphelendi.

64
00:03:54,501 --> 00:03:57,543
Sandığını fazlasını biliyor Mendoza.

65
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Onların dikkatini dağıtmak gerek.
Ufak bir kimya ödevinin zamanı geldi.

66
00:04:12,626 --> 00:04:16,834
Evet. Şafak devriyesinden önce
daha çok uyumalıydım.

67
00:04:16,918 --> 00:04:19,876
Ama Dwerpin kitap kulübü heyecanlıydı.

68
00:04:29,251 --> 00:04:30,251
Neydi o?

69
00:04:33,751 --> 00:04:34,751
Başlıyoruz.

70
00:04:36,668 --> 00:04:41,293
Baloncuk istemiyorum. Fobim var.
Çok fazla baloncuk var.

71
00:04:42,293 --> 00:04:43,293
Olamaz.

72
00:04:44,209 --> 00:04:46,418
Olamaz. Hayır.

73
00:04:49,668 --> 00:04:54,168
Tamam. Eğlendim, bitti.
Sanırım artık çalışsam iyi olur.

74
00:05:03,334 --> 00:05:04,334
Ne dersin?

75
00:05:07,001 --> 00:05:08,126
Yele sivri mi?

76
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Herkes de eleştirmen.

77
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Ne?

78
00:05:26,543 --> 00:05:27,543
Klasik.

79
00:05:28,793 --> 00:05:31,876
"Zümrüt Yatakhanesi'ne gel. Yalnız."

80
00:05:32,459 --> 00:05:35,334
İlginç. Ölüm kalım meselesi olabilir.

81
00:05:35,418 --> 00:05:37,418
Gitmemek sorumsuzluk olur.

82
00:05:40,376 --> 00:05:42,501
Üzgünüm. "Yalnız" demişler.

83
00:05:54,376 --> 00:05:56,626
-Merhaba?
-Merhaba çömez.

84
00:06:00,834 --> 00:06:05,918
-Kalan ömrünün ilk gününe hoş geldin.
-Vay canına!

85
00:06:11,376 --> 00:06:12,376
Evet!

86
00:06:16,834 --> 00:06:18,334
Sophia, düşündüm de

87
00:06:18,418 --> 00:06:22,918
ya babanı getirecek taç yıldızlar
Grimoria'yı da getirirse?

88
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Bu hiç iyi olmaz.

89
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Açıkçası ben de endişeliyim.
Ama babam söz konusu.

90
00:06:32,251 --> 00:06:37,126
Durman için söylemedim.
Sonucu düşünelim de hazırlıklı olalım.

91
00:06:37,209 --> 00:06:39,459
Evet. Her koşulda arkandayız.

92
00:06:41,043 --> 00:06:44,376
Bu iş tehlikeli bir hâl alırsa
sizi anlarım.

93
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Durun. Sesi duydunuz mu?

94
00:06:50,043 --> 00:06:52,751
Bir şey değildir. Ama devam edelim.

95
00:06:58,126 --> 00:07:02,084
Hadi çaylak!
Şimdi bana 10 tane denklem kur bakalım.

96
00:07:07,251 --> 00:07:09,751
Nerede bu çocuk?

97
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie'yle ben seni izliyorduk.

98
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
Şakaların etkileyici,
yani bir çömeze göre.

99
00:07:17,543 --> 00:07:21,876
Seni gizli şakacılar kulübüne
davet etmeye karar verdik.

100
00:07:21,959 --> 00:07:26,376
Gizli bir şaka kulübü mü?

101
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
Bu başıma gelen en harika olay.

102
00:07:30,043 --> 00:07:32,251
Biliyoruz. Aseda, anlat ona.

103
00:07:32,959 --> 00:07:37,168
Çağlar önce Tekboynuz Adası'na
bir kara güç saldırmış.

104
00:07:37,251 --> 00:07:43,293
Umutlar yitirilmişken bir biniciyle
sadık tekboynuz soytarısı günü kurtarmış.

105
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Ellerinde kahkaha gücü varmış

106
00:07:46,668 --> 00:07:51,084
ve bu sihirle binicileri
kara güce karşı birleştirmişler.

107
00:07:51,168 --> 00:07:56,543
Şimdi biz de herkesi güldürerek
bu kahramanların anısını yaşatıyoruz.

108
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
Davet mi? Nihayet beni anlayan birileri.

109
00:08:00,043 --> 00:08:01,876
Evet! Milyon kere evet!

110
00:08:01,959 --> 00:08:04,168
Hey, dur bakalım çömez.

111
00:08:04,251 --> 00:08:07,709
Soytarılar'a katılmak için
kendini kanıtla.

112
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Evet, bizi güldürebiliyor musun,
önce onu görelim.

113
00:08:40,334 --> 00:08:42,293
Bizi cidden göremiyor mu?

114
00:08:45,751 --> 00:08:51,668
Dörtnala koşarken hızlı olabilirsiniz
ama bir binici için en önemli ders…

115
00:08:55,834 --> 00:08:57,501
Fırtına geliyor gibi.

116
00:08:57,584 --> 00:09:01,668
Ama dediğim gibi
size vereceğim en önemli ders…

117
00:09:03,543 --> 00:09:05,751
En önemli şey tehlike…

118
00:09:08,168 --> 00:09:09,584
Tehlike…

119
00:09:10,418 --> 00:09:12,168
İnanamıyorum!

120
00:09:12,251 --> 00:09:14,876
Tehlike karşısında sakin olmaktır!

121
00:09:16,209 --> 00:09:17,501
Neyse ne!

122
00:09:28,959 --> 00:09:33,459
Hadi kızım. Onları güldürmek için
yeni bir şey denemeliyiz.

123
00:09:41,876 --> 00:09:46,793
-Selam. Uzun zaman oldu. Nasılsınız?
-Tanışıyor muyuz?

124
00:09:50,293 --> 00:09:53,459
Delia veya Jacinta. Beni güldürüyorsunuz.

125
00:09:55,126 --> 00:09:59,084
Valentina'yla Safir'de.
Sophia'nın yardımcısı mısın?

126
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
O benim yardımcım.
Onu faretırtıldan kurtarmıştım.

127
00:10:04,834 --> 00:10:09,584
Dev bir faretırtıl geldi.
Sophia "Yardım et!" diye bağırdı.

128
00:10:09,668 --> 00:10:14,751
İçimden "Yardım edebilirim,
böyle şeyleri çözmede harikayım" dedim.

129
00:10:14,834 --> 00:10:16,626
Sonra da… İşte orada!

130
00:10:18,584 --> 00:10:20,459
Yanlış alarm. Görüşürüz!

131
00:10:21,084 --> 00:10:23,459
Ne kötü bir hikâyeydi.

132
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
İğrenç!

133
00:10:50,168 --> 00:10:52,251
Yıldız çok yakında olmalı.

134
00:10:53,584 --> 00:10:54,418
Sayılır.

135
00:10:56,376 --> 00:10:58,459
Şaka yapıyorsun herhâlde.

136
00:10:58,543 --> 00:11:01,751
-Isabel ve Nehir için dönsek mi?
-Orada.

137
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Çok yaklaştık,
Yıldız Hırsızı'na bırakamayız.

138
00:11:06,626 --> 00:11:07,626
Yapabiliriz.

139
00:11:10,376 --> 00:11:11,376
Buzul.

140
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Orada. Son taç yıldız! Hadi kızım!

141
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Çocuklar?

142
00:11:39,418 --> 00:11:40,418
Hayır!

143
00:11:41,334 --> 00:11:42,459
Kaçmak yok!

144
00:11:42,543 --> 00:11:45,043
Bu en iyi dostum için çok önemli

145
00:11:45,126 --> 00:11:49,959
ve Yıldız Hırsızı'nın
her şeyi mahvetmesine artık izin vermem!

146
00:11:50,043 --> 00:11:51,793
Bu iş burada bitecek!

147
00:11:51,876 --> 00:11:53,418
Hadi. Birlikte!

148
00:12:03,293 --> 00:12:04,376
Hey!

149
00:12:06,209 --> 00:12:11,001
-Öğle yemeğindeki neydi?
-Birincisi mi, ikincisi mi, brunch mı?

150
00:12:11,084 --> 00:12:13,376
Biz oğlanlar hep açız, malum.

151
00:12:13,459 --> 00:12:16,459
Sümüklü böcek şakası rezildi.

152
00:12:18,876 --> 00:12:19,876
Tamam.

153
00:12:20,376 --> 00:12:25,376
Şöyle ki Soytarılar denen
gizli şaka kulübüne girmeye çalışıyorum.

154
00:12:25,459 --> 00:12:29,168
Bir, sır tutamıyorsun.
İki, bu aptalca bir isim.

155
00:12:29,251 --> 00:12:33,126
Üç, birkaç salağı etkilemek için
dersten kaytardın.

156
00:12:33,209 --> 00:12:37,584
Matematik dâhisi olmayacağım
ama şaka üstadı olabilirim.

157
00:12:37,668 --> 00:12:39,418
Öyle bir şey yok ki.

158
00:12:39,501 --> 00:12:43,293
Burada bir şeyleri ciddiye alan
sadece ben miyim?

159
00:12:43,376 --> 00:12:47,251
-Anlamıyorsunuz. Ben…
-Başarısızlıktan korkuyorsun.

160
00:12:47,334 --> 00:12:51,043
Komik çocuk olmak
zorluklarla yüzleşmekten kolay.

161
00:12:51,126 --> 00:12:53,376
Ama kendine zarar veriyorsun.

162
00:12:56,626 --> 00:12:57,834
Çömez?

163
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Gidelim.

164
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Biz iyiliğini istiyoruz. Yatakhaneye dön.

165
00:13:07,876 --> 00:13:08,959
Üzgünüm.

166
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
İyi! Umarım küçük kulübünde eğlenirsin!

167
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Okuldaki konumumu mahvedersen
onların seni koruması gerekecek.

168
00:13:20,626 --> 00:13:24,584
Diğerlerinin beladan uzak durması
daha mı muhtemel?

169
00:14:02,251 --> 00:14:06,126
-Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
-Yıldızı almamalı!

170
00:14:12,918 --> 00:14:14,043
Hayır!

171
00:14:20,459 --> 00:14:22,709
İnanamıyorum! O az önce…

172
00:14:22,793 --> 00:14:24,709
Nasıl… Neydi o öyle?

173
00:14:24,793 --> 00:14:27,251
Bilmiyorum ama artık gitti.

174
00:14:31,501 --> 00:14:33,834
Sağ olun. Yıldızı kurtardınız.

175
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Bir tuhaflık var.
Ne olduğunu anlamadık bile.

176
00:14:37,626 --> 00:14:42,959
Tuhaflık mı? Kutlama yapmalıyız.
Onu yendik ve üç taç yıldız da bizde.

177
00:14:43,043 --> 00:14:44,043
Evet!

178
00:14:47,668 --> 00:14:50,668
Soytarı olmak için kendini kanıtladın.

179
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Evet! Gizli tokalaşma falan…

180
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Ama aramıza katılmadan önce
gereken son bir şey daha var.

181
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
Çok basit.

182
00:14:59,084 --> 00:15:04,334
Sadece Bayan Primrose'un ofisindeki
zümrüt vazoyu alman gerekiyor.

183
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Güzel.

184
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
İzinsiz odaya girmek. Çok iyi şaka.

185
00:15:09,168 --> 00:15:11,376
Hemen gidip yapayım.

186
00:15:14,626 --> 00:15:17,793
Hırsızlık değil, ödünç almak gibi.

187
00:15:17,876 --> 00:15:22,209
Katılmak istiyorsam yapmalıyım.
İstiyor muyum? Evet.

188
00:15:22,293 --> 00:15:27,876
Ya yakalanıp yine okuldan atılır
ve herkesi attırırsam? Val beni öldürür!

189
00:15:29,876 --> 00:15:33,751
Ama yakalanmayacağım
çünkü dostum gözcülük yapacak.

190
00:15:35,334 --> 00:15:36,334
Ciddi misin?

191
00:15:37,418 --> 00:15:39,043
Peki. Yalnız yaparım.

192
00:15:41,751 --> 00:15:44,168
Bayan Primrose, burada mısınız?

193
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Tamam, zümrüt vazo.

194
00:15:49,751 --> 00:15:52,001
"Vaso" mu? Yok, vazo.

195
00:16:00,459 --> 00:16:03,626
Vay canına. Ne kadar süper kötücül.

196
00:16:10,043 --> 00:16:11,043
Odaklan Rory.

197
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
Zümrüt vazo bu sanırım.

198
00:16:17,376 --> 00:16:18,918
Bunu niye istediler?

199
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Süper tüylü topkirge!

200
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Dur!

201
00:16:35,834 --> 00:16:36,709
Kandırdık!

202
00:16:37,209 --> 00:16:38,209
Bir dakika.

203
00:16:39,084 --> 00:16:40,209
Şaka mıydı?

204
00:16:40,293 --> 00:16:42,751
İşte bu. Jeton düştü.

205
00:16:42,834 --> 00:16:47,834
Ama komik değil. Başım derde girebilirdi.
Soytarılar böyle olmaz.

206
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Soytarılar diye bir şey hiç olmadı.
Biz uydurduk.

207
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Ne? Neden?

208
00:16:53,209 --> 00:16:55,251
Haddini bildirmek için.

209
00:16:55,334 --> 00:16:58,209
Akademinin en iyi şakacıları biziz.

210
00:16:58,293 --> 00:17:01,209
Sana iyi okuldan atılmalar. Yine.

211
00:17:04,709 --> 00:17:05,584
Olamaz.

212
00:17:06,084 --> 00:17:09,251
Şakalarım böyle mi hissettiriyor? Berbat.

213
00:17:10,376 --> 00:17:11,793
Öz eleştiri sonra.

214
00:17:16,584 --> 00:17:17,584
Gel buraya!

215
00:17:18,459 --> 00:17:21,918
Yeni dostlarının
koşarak çıktığını görünce…

216
00:17:25,834 --> 00:17:28,459
Evet. Tam tahmin ettiğimiz gibi.

217
00:17:30,001 --> 00:17:34,584
Beni dinleyip ödevini yapsaydın
bunların hiçbiri olmazdı,

218
00:17:34,668 --> 00:17:36,709
bunu kabul etsen yeter!

219
00:17:37,793 --> 00:17:40,126
Ödev. Matematik.

220
00:17:40,209 --> 00:17:41,209
İşte bu!

221
00:17:44,334 --> 00:17:47,293
Hızını koruyarak 45 derece zıplıyorsa…

222
00:17:48,001 --> 00:17:49,001
Tamamdır.

223
00:17:49,959 --> 00:17:51,834
Bütün mesele açılar.

224
00:17:54,084 --> 00:17:55,084
Tamam.

225
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Kim demiş
matematik hayatta işe yaramaz diye?

226
00:18:01,501 --> 00:18:05,543
Sen dedin.
Ayrıca bir sürü saçma şey söyleyip yaptın.

227
00:18:05,626 --> 00:18:08,251
Evet. Üzgünüm, haklıydınız.

228
00:18:08,334 --> 00:18:12,418
Çalışmak strese soktu
ve kaçmak için bahane aradım.

229
00:18:12,501 --> 00:18:16,168
Söz, finali ciddiye alır,
sizi hüsrana uğratmam.

230
00:18:16,251 --> 00:18:18,418
Koçun seninle gurur duyuyor.

231
00:18:20,376 --> 00:18:24,209
Ne tatlı.
Şimdi yakalanmadan çıkalım buradan.

232
00:18:26,126 --> 00:18:27,126
Hayır.

233
00:18:28,126 --> 00:18:32,751
Zorluklarla yüzleşmeli,
Bayan Primrose'dan özür dilemeliyim.

234
00:18:33,293 --> 00:18:39,376
Bir de Bayan Wildwood'dan, Jacinta'dan,
Delia'dan, Fırtına'dan, annemden ve…

235
00:18:39,459 --> 00:18:43,793
Unutmayın Bay Carmichael,
bu cezanızın daha ilk kısmıydı.

236
00:18:43,876 --> 00:18:47,543
Yirminci bölüme kadar
yaratıcı olmam gerekecek.

237
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Anlıyorum. Tüm sorumluluğu üstleniyorum.

238
00:18:50,793 --> 00:18:51,959
Aferin sana.

239
00:18:52,043 --> 00:18:55,626
Rory, doğru olanı yapmak
her zaman kolay değil.

240
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Bazen insanlar anlamaz,
karşı bile çıkarlar.

241
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Ama sonunda sen hep
doğrunun tarafında olmalısın.

242
00:19:03,834 --> 00:19:05,918
Tabii.

243
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Teşekkür ederim Bayan Primrose.

244
00:19:15,876 --> 00:19:20,959
Kaldır şu düdüğü. Çalışacağım.
Uslu Rory artık belaya bulaşmayacak.

245
00:19:21,043 --> 00:19:23,209
Bu arada Sophia döndü.

246
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Bir saattir belaya bulaşmadım.

247
00:19:28,459 --> 00:19:30,959
Demek üçüncü yıldızı buldun.

248
00:19:31,043 --> 00:19:34,293
Bulduk! Artık babasını geri getirebiliriz.

249
00:19:34,376 --> 00:19:39,668
Vakit yok. Tekboynuz Takımyıldızı soluyor.
Yıldızın sihri çok sürmez.

250
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Biliyorum ama düşündüm de
Grimoria konusunda haklıydınız.

251
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Yıldızları kullanmak onu getirebilir.
Bu tehlikeli.

252
00:19:51,001 --> 00:19:54,876
Bu yüzden herkes kabul etmezse
bu işe devam etmem.

253
00:19:56,418 --> 00:19:59,376
-Yanındayız.
-Zorluklardan korkamayız.

254
00:19:59,459 --> 00:20:01,959
Ne olursa birlikte direneceğiz.

255
00:20:02,043 --> 00:20:03,209
Ben hâlâ varım.

256
00:20:05,334 --> 00:20:06,251
Valentina?

257
00:20:07,668 --> 00:20:11,334
Çok da umurumda.
Yapın. Zaten yapıyorsunuz.

258
00:20:11,418 --> 00:20:14,876
Valentina dilinde "Yapın gitsin" mi diyor?

259
00:20:17,543 --> 00:20:20,584
Vahşi Yıldız, nereye gitmeliyiz?

260
00:20:30,834 --> 00:20:32,459
Olay burada oldu.

261
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Misafirlerimiz var.

262
00:20:49,709 --> 00:20:54,126
-Bizi ispiyonladın mı? Sana güvenmiştim.
-Biri yapmalıydı.

263
00:20:54,751 --> 00:20:56,543
Size ne dediğini…

264
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Bayan Mendoza, artık yalanı bırakın.

265
00:20:59,626 --> 00:21:04,793
İtaatsizliğiniz beni hüsrana uğrattı
ama sizi durdurmaya gelmedim.

266
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Ne? Bu da ne demek?

267
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Yardım için geldim.

268
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Bir dakika. Bu ters psikoloji mi?

269
00:21:12,793 --> 00:21:14,918
Hayır, endişe.

270
00:21:15,001 --> 00:21:19,793
Bu tehlikeli, delice bir plan
ama belli ki illa deneyeceksiniz.

271
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Size gözetim lazım.

272
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Ne düşünürseniz düşünün

273
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
Miles'ı ben de severdim.

274
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
O hâlde vakit geldi.

275
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Görüşmek üzere baba.

276
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Sen kalbini daima dinle

277
00:22:22,043 --> 00:22:24,043
Yıldızlara doğru

278
00:22:24,126 --> 00:22:28,459
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

279
00:22:28,543 --> 00:22:33,126
Sen kalbini daima dinle

280
00:22:33,209 --> 00:22:34,709
Yıldızlara doğru

281
00:22:34,793 --> 00:22:37,334
Parlar sihir, dostluk büyür

282
00:22:37,418 --> 00:22:39,709
Sen kalbini daima dinle

283
00:22:40,626 --> 00:22:43,626
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli