1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Sen kalbini daima dinle Bağınız
gösterir, parlar sihir, dostluk büyür

2
00:00:21,959 --> 00:00:28,876
Düşleri yaşa özgürce Güven kaderine Sen
kalbini daima dinle Bağınız gösterir

3
00:00:34,459 --> 00:00:41,376
Parlar sihir Dostluk büyür Ve sen
kalbini daima dinle Kalbini dinle Özgürce

4
00:00:46,751 --> 00:00:48,626
Kalbini dinle

5
00:01:00,043 --> 00:01:04,584
Tamam, bir tane daha var. Bir
faretırtılla avı getir mi oynarsın yoksa

6
00:01:04,668 --> 00:01:07,501
gökyüzü böğürtlenleri
patikasına gitmek için…

7
00:01:08,834 --> 00:01:10,293
-Faretırtıl.
-Faretırtıl.

8
00:01:13,043 --> 00:01:16,834
Son Taç Yıldızı gözlememe eşlik ettiğin
için sağ ol… Bir arkadaşla daha hızlı

9
00:01:16,918 --> 00:01:17,876
geçiyor.

10
00:01:17,959 --> 00:01:21,376
Hiç sorun değil. En en yakın
arkadaşımla yıldız gözlemi, en güzel gece

11
00:01:21,459 --> 00:01:22,001
bu!

12
00:01:23,668 --> 00:01:25,459
En kötü gecem bu.

13
00:01:25,543 --> 00:01:29,834
Çalışmak eğlenceli olabilir, Rory. Bu bir
oyunmuş gibi düşün. Bölümün sonuna kadar

14
00:01:29,918 --> 00:01:32,251
-yarışıyoruz.
-Ne?

15
00:01:32,334 --> 00:01:34,126
Bu yemi ben bile yutmam canım.

16
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Hey ahbap, nerelerdeydin?

17
00:01:37,084 --> 00:01:39,418
Hiçbir yerde, Sophia nerede?

18
00:01:39,501 --> 00:01:42,251
Son Taç Yıldız düşerse diye
Ava'yla nöbet tutuyorlar.

19
00:01:42,334 --> 00:01:46,626
Bu gece okul derslerine odaklanacağımızı
sanıyordum. Tek boynuz binicileri olarak

20
00:01:46,709 --> 00:01:49,668
tüm hayatlarımızı
etkileyebilecek son sınava hazırlanmak

21
00:01:49,751 --> 00:01:50,584
gibi.

22
00:01:52,459 --> 00:01:55,126
Tek Boynuz Akademisi'ne gelmemin yarı
sebebi hiç ödev olmamasıydı. Yani, nedir

23
00:01:55,209 --> 00:01:58,501
bu meteoroloji? Neden bu
şeyi çalışmam gerekiyor?

24
00:01:58,584 --> 00:02:01,418
Tek boynuzunun hava durumu
güçleri olduğu için olabilir mi?

25
00:02:01,501 --> 00:02:06,168
Evet tabii, Fırtına'nın benim bilmediğim
rakam güçleri mi var? Matematiğin gerçek

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,209
hayatta bana ne faydası olacak?

27
00:02:08,293 --> 00:02:12,876
Hadi ama Rory, sen akıllısın. Denklemleri
biliyorsun. Sadece sonunu getirip cevabı

28
00:02:12,959 --> 00:02:14,709
bulmuyorsun.

29
00:02:14,793 --> 00:02:16,543
Evet, çünkü matematik
sıkıcı ve nefret ediyorum.

30
00:02:16,626 --> 00:02:20,209
Tamam, peki geçen hafta
tuvaletlere attığın köpük bombası neydi?

31
00:02:20,709 --> 00:02:24,459
İlkel bir şeydi ama kimyadan
çok iyi anladığını gösteriyordu.

32
00:02:24,543 --> 00:02:28,001
Evet, öyle. Şakada çok
iyiyim, okulda o kadar değil.

33
00:02:28,084 --> 00:02:33,084
Rory, yarışlarda strese girdiğim zaman
eski koçumun bana söylediği şeyi sana

34
00:02:33,168 --> 00:02:34,043
söyleyeceğim.

35
00:02:35,418 --> 00:02:38,709
Acele et! Evet, bu çok zor. Ve tabii,
denediğinde başarısız da olabilirsin.

36
00:02:38,793 --> 00:02:41,126
Faydası olmuyor.

37
00:02:41,834 --> 00:02:45,168
Ancak zor şeylerle doğrudan yüzleşirsen
çok daha iyi olursun. Bu yüzden kaçmayı

38
00:02:45,251 --> 00:02:48,168
bırak. Kadın ol ve
eyerine geri dön, sarı kız.

39
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
Bu bana hiçde uymuyormuş gibi.

40
00:02:51,043 --> 00:02:54,876
Son sınavımızdan önce toparlansanız
iyi olur. Zaten Sophia bu yıldız olayıyla

41
00:02:54,959 --> 00:02:58,501
-herkesin dikkatini dağıttı…
-Çocuklar, Taç Yıldız düşüyor.

42
00:02:58,584 --> 00:03:00,001
-Taç Yıldız!
-İşte bu.

43
00:03:00,084 --> 00:03:01,251
Gerçekten mi?

44
00:03:03,459 --> 00:03:04,543
Vay canına.

45
00:03:05,251 --> 00:03:08,751
Kıl payı kaçırdınız. Yıldız,
Yıldız Parıltısı gölüne doğru düştü.

46
00:03:08,834 --> 00:03:11,918
Babamı geri getirmek
için sonuncu yıldız bu.

47
00:03:12,001 --> 00:03:15,084
Son kez bir yıldızın peşine düştüğümüzde
olanları hatırlatayım mı? Patlayan

48
00:03:15,168 --> 00:03:18,126
volkanla yıldız hırsızının
elinden, zar zor kurtulmuştuk.

49
00:03:20,793 --> 00:03:23,084
Biliyorum kahramanlık yapmak istiyorsun.
Ama bizi içine soktuğun tehlikeyi

50
00:03:23,168 --> 00:03:25,501
gerçekten önemsemiyor musun?

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,959
Ama artık duramam. Çok yaklaştım.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,918
Ama bu benim savaşım. Kimseyi
bunun bir parçası olmaya zorlamam.

53
00:03:33,001 --> 00:03:35,376
Dalga mı geçiyorsun? Kesinlikle varız.

54
00:03:35,459 --> 00:03:37,334
Evet, bitiş çizgisi ufukta göründü.

55
00:03:37,418 --> 00:03:40,126
-Evet.
-Önceliklerinizi öğrendiğime sevindim.

56
00:03:41,251 --> 00:03:43,751
Görünüşe göre önümüzde
büyük bir görev var.

57
00:03:44,293 --> 00:03:48,501
Senin tek görevin şu ödevini bitirmek.
Merak etmeyin, bu iş bende. Ama

58
00:03:48,584 --> 00:03:51,501
öğretmenler sizi
yakalamadan nasıl kaçacaksınız?

59
00:03:51,584 --> 00:03:54,376
Güzel soru. Bayan
Primrose zaten şüpheleniyor.

60
00:03:54,459 --> 00:03:57,043
Düşündüğünden fazlasını biliyor, Mendoza.

61
00:03:57,626 --> 00:04:03,126
Onların dikkatini dağıtmak gerekiyor.
Ufak bir kimya ödevinin zamanı geldi.

62
00:04:13,334 --> 00:04:17,293
Biliyorum, biliyorum. Şafak
devriyesinden önce daha çok uyumalıydım.

63
00:04:17,376 --> 00:04:19,834
Ama Dwerpin kitap
kulübü çok heyecanlıydı.

64
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Neydi o?

65
00:04:33,709 --> 00:04:34,626
Sıra bizde.

66
00:04:36,626 --> 00:04:39,293
Lütfen hayır, baloncuk
istemiyorum. Fobim var.

67
00:04:40,293 --> 00:04:41,334
Çok fazla baloncuk var!

68
00:04:42,251 --> 00:04:43,251
Olamaz.

69
00:04:44,084 --> 00:04:46,418
Olamaz. Hayır hayır hayır hayır.

70
00:04:49,626 --> 00:04:54,126
Tamam. Eğlencemi yaptım.
Sanırım şimdiyse en iyisi çalışmak.

71
00:05:03,334 --> 00:05:04,251
Ne dersin?

72
00:05:07,043 --> 00:05:08,126
Yele yeterince sivri mi?

73
00:05:13,626 --> 00:05:14,834
Herkes de eleştirmen.

74
00:05:24,293 --> 00:05:25,876
Ne? Klasik.

75
00:05:28,793 --> 00:05:35,668
"Zümrüt yatakhanesinde buluşalım. Yalnız
gel." İlginç. Bu bir ölüm kalım meselesi

76
00:05:35,751 --> 00:05:42,543
olabilir. Gitmemek çok büyük sorumsuzluk
olur. Üzgünüm kızım. Yalnız gel demişler.

77
00:05:54,376 --> 00:05:55,459
Merhaba?

78
00:05:55,543 --> 00:05:56,834
Merhaba çömez öğrenci.

79
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Hayatının kalanının ilk gününe hoş geldin.

80
00:06:04,543 --> 00:06:05,501
Vay canına.

81
00:06:16,876 --> 00:06:22,084
Sophia, aklıma bir şey geldi. Peki ya
babanı getiren o şey, Grimorya'yı da geri

82
00:06:22,168 --> 00:06:22,918
getirirse?

83
00:06:23,793 --> 00:06:26,001
İşte bu hiç iyi olmaz.

84
00:06:27,834 --> 00:06:31,501
Açıkçası, ben de bunun için
endişeleniyorum. Ama söz konusu olan

85
00:06:31,584 --> 00:06:32,459
babam.

86
00:06:32,751 --> 00:06:35,334
Biliyorum ve seni durdurmaya
çalışmıyorum. Sadece sonucu dikkate

87
00:06:35,418 --> 00:06:37,126
almalıyız. Ki hazırlıklı olalım.

88
00:06:37,209 --> 00:06:39,501
Evet. Ne olursa olsun senin yanındayız.

89
00:06:41,043 --> 00:06:44,293
Bakın, bu fazla tehlikeli
bir hâl alırsa, sizi anlarım.

90
00:06:44,376 --> 00:06:46,834
Durun. Sesi duydunuz mu?

91
00:06:50,001 --> 00:06:52,626
Bence bir şey değildir. Ama devam edelim.

92
00:06:58,168 --> 00:07:02,043
Gel bakalım çaylak! Bana 10
tane denklem verme zamanı geldi.

93
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Nerede bu çocuk?

94
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie'yle ben bir süredir seni izliyoruz.

95
00:07:13,709 --> 00:07:17,418
Şakaların oldukça
etkileyici, yani birinci sınıf için.

96
00:07:17,501 --> 00:07:21,876
Ve seni, gizli şakacılar kulübümüze
katılman için davet etmeye karar verdik.

97
00:07:21,959 --> 00:07:23,334
Gizli bir şaka kulübü mü!

98
00:07:24,626 --> 00:07:29,959
Gizli bir şaka kulübü mü? Dostum, bu
şimdiye dek başıma gelen en harika olay.

99
00:07:30,043 --> 00:07:32,126
Biliyoruz. Aseda, anlat ona.

100
00:07:32,959 --> 00:07:38,084
Uzun zaman önce Tek Boynuz Adası'na
bir karanlık güç saldırdı. Umutlar

101
00:07:38,168 --> 00:07:43,334
yitirilmişken, bir binici ve sadık Tek
Boynuz Saray Soytarısı günü kurtardı. Ve

102
00:07:43,418 --> 00:07:48,043
şimdi, ellerinde kahkaha gücü var ve
binicileri karanlık güce karşı

103
00:07:48,126 --> 00:07:51,084
birleştirmek için bu sihri kullanıyorlar.

104
00:07:51,168 --> 00:07:56,543
Şimdi, biz de herkese kahkaha getirerek
bu kahramanların anısını onurlandırıyoruz.

105
00:07:56,626 --> 00:08:01,209
Katılmamı mı istiyorsunuz? Nihayet, beni
anlayan insanlar var. Evet. Evet. Milyon

106
00:08:01,293 --> 00:08:02,168
kere, evet.

107
00:08:02,251 --> 00:08:06,376
Hey, hoo hoo hoo, sakin ol birinci sınıf.
"Soytarılara" katılmak istiyorsan kendini

108
00:08:06,459 --> 00:08:07,709
bize kanıtlaman gerekiyor.

109
00:08:07,918 --> 00:08:11,251
Evet, önce bakalım bizi
güldürebiliyor musun.

110
00:08:40,334 --> 00:08:41,918
Bizi gerçekten görmüyor mu?

111
00:08:45,751 --> 00:08:50,418
Dört nala giderken hızlı olabilirsiniz
ama bir binicinin esas öğrenmesi gereken

112
00:08:50,501 --> 00:08:51,251
en önemli ders…

113
00:08:55,084 --> 00:09:00,876
Galiba bir fırtına geliyor. Ama söylediğim
gibi, işte benim size vereceğim en önemli

114
00:09:00,959 --> 00:09:01,668
ders…

115
00:09:02,751 --> 00:09:05,376
En önemli şey hep sakin olmak.

116
00:09:08,168 --> 00:09:14,876
Sakin olmak… İnanamıyorum!
Tehlike karşısında hep sakin olmaktır!

117
00:09:16,209 --> 00:09:17,501
Neyse ne.

118
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
Hadi kızım. Biliyorum bu klasik numaramız
değil ama onları güldürmek için yeni bir

119
00:09:32,668 --> 00:09:33,584
şey denemeliyiz.

120
00:09:41,876 --> 00:09:45,626
Merhaba arkadaşlar. Ne kadar uzun
zaman oldu. Nasılsınız bakalım?

121
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
Seni tanıyor muyuz?

122
00:09:49,751 --> 00:09:53,168
Delia ve Jacinta. Beni güldürdünüz.

123
00:09:55,209 --> 00:09:59,084
Valentina'yla birlikte Safir'de.
Sophia'nın yardımcısı gibisin, değil mi?

124
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Daha doğrusu o benim yardımcım.
Onu Faretırtıldan kurtarmıştım.

125
00:10:04,834 --> 00:10:09,501
Müthiş büyük bir faretırtıl geldi, tamam
mı? Sophia bağırıyordu "Yardım et!" Ben de

126
00:10:09,584 --> 00:10:13,709
şöyle düşündüm "Evet, sanırım yardım
edebilirim çünkü ben bu tür şeyleri

127
00:10:13,793 --> 00:10:16,501
çözmede muhteşemim!"
Sonra da… işte orada var!

128
00:10:19,084 --> 00:10:21,001
Yanlış alarm. Tamam. Hoşça kalın.

129
00:10:21,084 --> 00:10:23,418
Ne kadar kötü bir hikâyeydi.

130
00:10:50,334 --> 00:10:51,668
Yıldız çok yakında olmalı.

131
00:10:53,001 --> 00:10:54,418
Neredeyse.

132
00:10:56,543 --> 00:10:58,501
Şaka yapıyorsun herhâlde.

133
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Isabel ve Nehir için geri mi dönsek?

134
00:11:00,709 --> 00:11:04,793
Ama tam orada. Bırakıp, yıldız hırsızının
bulmasına izin veremeyiz. Hem de bu kadar

135
00:11:04,876 --> 00:11:05,418
yakınken.

136
00:11:06,626 --> 00:11:07,543
Bu iş bizde.

137
00:11:10,376 --> 00:11:11,251
Buzul.

138
00:11:18,626 --> 00:11:20,209
İşte orada. Son Taç Yıldız!

139
00:11:20,793 --> 00:11:21,584
Hadi kızım!

140
00:11:29,918 --> 00:11:30,918
Kızlar.

141
00:11:39,918 --> 00:11:40,709
Hayır!

142
00:11:41,293 --> 00:11:45,751
Artık kaçmak yok! Bu en en yakın
arkadaşım için çok önemli ve hayalet gibi

143
00:11:45,876 --> 00:11:50,459
bir yıldız hırsızının her şeyi
mahvetmesine artık izin vermeyeceğim! Bu

144
00:11:50,543 --> 00:11:51,751
iş burada bitiyor!

145
00:11:51,834 --> 00:11:53,418
Hadi o zaman… beraber.

146
00:12:03,834 --> 00:12:07,918
Öğle yemeğindeki neydi öyle?

147
00:12:08,126 --> 00:12:10,959
Hangisi? Birinci mi ikinci
yemek mi? Yoksa branç mı?

148
00:12:11,043 --> 00:12:13,376
Erkekler büyürken hep açtır bilirsin.

149
00:12:13,459 --> 00:12:16,376
Şaka sevdiğini biliyorum
ama sümüklüböcek rezildi.

150
00:12:18,918 --> 00:12:24,626
Tamam. Çünkü ben soytarılar adındaki
gizli şaka kulübüne girmeye çalışıyorum, o

151
00:12:24,709 --> 00:12:25,709
yüzden.

152
00:12:26,043 --> 00:12:30,334
Bir, berbat sır tutuyorsun. İki, bu
saçma bir isim. Üç, sırf birkaç beyinsizi

153
00:12:30,418 --> 00:12:33,001
etkilemek için çalışmaktan kaytardın.

154
00:12:33,084 --> 00:12:36,834
Evet, asla bir matematik dâhisi falan
olmayacağım ama bir şaka üstâdı

155
00:12:36,918 --> 00:12:38,501
olabilirim.

156
00:12:39,793 --> 00:12:42,626
Öyle bir şey yok ki. Yani burada bir
şeyleri ciddiye alan sadece ben miyim

157
00:12:42,709 --> 00:12:43,584
acaba?

158
00:12:43,751 --> 00:12:46,543
-Anlamıyorsunuz, ben…
-Tabii ki anlıyoruz. Başarısızlıktan

159
00:12:46,626 --> 00:12:51,043
korkuyorsun. Zor şeylerle yüzleşmektense,
"komik çocuk olayına" başvurmak daha

160
00:12:51,126 --> 00:12:53,209
kolay. Ama kendine zarar veriyorsun.

161
00:12:57,126 --> 00:12:59,668
Birinci sınıf, hadi gidelim.

162
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Sadece iyiliğini istiyoruz,
dostum. Yatakhaneye geri dön.

163
00:13:07,834 --> 00:13:08,834
Üzgünüm çocuklar.

164
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
İyi! Umarım saçma,
küçük kulübünde eğlenirsin!

165
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Eğer okuldaki konumumu mahvedersen,
onların korumasına çok ihtiyacın olacak.

166
00:13:20,626 --> 00:13:24,543
Diğerleri beladan uzak
durma konusunda daha mı şanslı?

167
00:14:02,251 --> 00:14:04,084
Bunu yapabildiğini bilmiyordum!

168
00:14:04,168 --> 00:14:05,626
Yıldızı almaması gerek.

169
00:14:12,918 --> 00:14:13,459
Hayır!

170
00:14:20,418 --> 00:14:24,709
Buna inanamıyorum. O şimdi…
nasıl olabilir? Neydi o öyle?

171
00:14:24,793 --> 00:14:27,209
Bilmiyorum ama artık gitti.

172
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Teşekkür ederim. Yıldızı kurtardınız.

173
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Bekle, bir tuhaflık var. Az
önce ne olduğunu anlamadık bile.

174
00:14:37,626 --> 00:14:42,001
Tuhaf mı? Bir kutlama yapmamız lazım.
Yıldız hırsızını yendik ve 3 taç yıldızı

175
00:14:42,084 --> 00:14:42,959
daartık bizde.

176
00:14:43,043 --> 00:14:43,876
Evet.

177
00:14:47,626 --> 00:14:50,668
Gerçek bir soytarı olmak
için kendini bize kanıtladın.

178
00:14:50,751 --> 00:14:55,209
-Evet. Gizli bir tokalaşma var mı yoksa…
-Ama, bize katılmadan önce

179
00:14:55,293 --> 00:14:57,918
ihtiyacımız olan son bir şey daha var.

180
00:14:58,001 --> 00:15:04,334
Bu çok basit. Sadece Bayan Primrose'un
ofisindeki zümrüt vazoyu alman gerekiyor.

181
00:15:04,418 --> 00:15:10,209
Güzel. Güzel. Güzel. İzinsizce odaya
girme, çok iyi bir şaka. Ben hemen gidip

182
00:15:10,293 --> 00:15:11,293
şunu yapayım.

183
00:15:14,626 --> 00:15:19,001
Yani, bu hırsızlık değil. Bu ödünç almak
gibi, değil mi? Katılmak istiyorsam, ki

184
00:15:19,084 --> 00:15:22,709
istiyorum, yapmalıyım, değil mi?
İstiyorum, değil mi? Evet. Ama ya

185
00:15:22,793 --> 00:15:26,626
yakalanırsam? Ya yine okuldan
kovulursam? Ya herkesi kovdurtursam? Val

186
00:15:26,709 --> 00:15:27,584
beni öldürecek!

187
00:15:29,876 --> 00:15:33,626
Ama yakalanmayacağım çünkü gözcü
olarak dostum tam orada olacak.

188
00:15:35,334 --> 00:15:39,001
Ciddi misin? Peki. Yalnız yaparım.

189
00:15:42,418 --> 00:15:44,834
Bayan Primrose, burada mısınız?

190
00:15:45,918 --> 00:15:52,001
Tamam, Zümrüt vazo, zümrüt
vazo. Vaazo mu? Hayır, Vazo.

191
00:16:00,459 --> 00:16:03,626
Vay canına. Ne kadar kötücül bir şey.

192
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Odaklan Rory.

193
00:16:14,376 --> 00:16:18,709
Zümrüt vazo, sanırım.
Acaba niye bunu istediler.

194
00:16:22,001 --> 00:16:23,834
Süper tüylü topakkirge!

195
00:16:29,168 --> 00:16:30,001
Dur!

196
00:16:35,793 --> 00:16:37,126
Oyuna geldin!

197
00:16:37,209 --> 00:16:38,084
Nasıl?

198
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Bu bir şaka mı?

199
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Yaşasın! Numara işe yaradı.

200
00:16:42,834 --> 00:16:47,001
Ama bu hiç komik değil. Başım ciddi
derde girebilirdi. Soytarılar böyle bir

201
00:16:47,084 --> 00:16:47,834
şey değil ki.

202
00:16:48,043 --> 00:16:51,668
Soytarılar hiç de gerçek
değil ki. Onu biz uydurduk.

203
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Nasıl, neden?

204
00:16:53,209 --> 00:16:58,168
Seni hizaya sokmak için. Ve Tek Boynuz
Akademisinin en iyi şakacıları biziz.

205
00:16:58,251 --> 00:17:01,209
İyi eğlenceler ama kovulacaksın. Tekrar!

206
00:17:04,584 --> 00:17:10,251
Dostum. Şakalarım böyle mi
hissettiriyor? Nefret ettim. Öz eleştiri

207
00:17:10,334 --> 00:17:11,168
sonra, Rory.

208
00:17:16,543 --> 00:17:17,459
Gel buraya!

209
00:17:18,459 --> 00:17:22,084
Hey, yeni arkadaşlarının
koşarak çıktığını gördük ve dedik ki…

210
00:17:24,876 --> 00:17:28,418
Oh, evet. Bu, doğruymuş gibi görünüyor.

211
00:17:29,918 --> 00:17:35,376
Sadece beni dinleyip ödevini yapsaydın,
bunların hiçbirinin olmayacağının kabul

212
00:17:35,459 --> 00:17:37,626
edilmesini istiyorum ben!

213
00:17:37,709 --> 00:17:38,418
Ödev.

214
00:17:39,251 --> 00:17:46,126
Matematik. İşte bu! Eğer sadece 45
derecede zıplayarak hızını koruyorsa…

215
00:17:47,626 --> 00:17:48,584
Anladım.

216
00:17:49,959 --> 00:17:51,709
Bütün mesele açılar, değil mi?

217
00:17:54,084 --> 00:17:54,959
Tamam.

218
00:17:58,459 --> 00:18:01,918
Evet! Kim gerçek hayatta
matematik kullanılmaz demiş.

219
00:18:02,001 --> 00:18:05,543
Sen dedin. Ayrıca bir sürü
saçma şey söyledin ve yaptın.

220
00:18:05,626 --> 00:18:10,043
Evet. Üzgünüm, haklıydınız. Sadece
çalışmak strese soktu ve kaçınmak için her

221
00:18:10,126 --> 00:18:14,209
bahaneye sığındım. Söz veriyorum
finalimizi daha ciddiye alacağım. Sizi

222
00:18:14,293 --> 00:18:16,168
hayal kırıklığına uğratmayacağım.

223
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Koçun seninle gurur duyuyor, Rory.

224
00:18:19,626 --> 00:18:24,209
Ne tatlı am değil mi. Şimdi, biri
bizi yakalamadan hemen çıkalım buradan.

225
00:18:26,126 --> 00:18:32,334
Hayır. Zorluklarla yüzleşmeliyim.
Bayan Primrose'dan özür dilemeliyim.

226
00:18:33,251 --> 00:18:39,334
Ve Bayan Wildwood'dan ve Jacinta'dan ve
Delia'dan ve Fırtınadan ve annemden ve…

227
00:18:39,418 --> 00:18:44,209
Unutmayın Bay Carmichael, bu cezanızın
sadece birinci bölümüydü. Sanırım 2'den

228
00:18:44,293 --> 00:18:47,543
20'nci bölüme kadar çok
yaratıcı olmam gerekecek.

229
00:18:47,626 --> 00:18:51,876
Anlıyorum Bayan Primrose.
Buradaki tüm sorumluluğu üstleniyorum.

230
00:18:51,959 --> 00:18:56,251
Aferin sana. Biliyorsun Rory, doğru
şeyi yapmak her zaman kolay değil. Bazen

231
00:18:56,334 --> 00:19:01,543
insanlar hiç anlamaz. Hatta mücadele
eder. Ama günün sonunda, senin her zaman

232
00:19:01,626 --> 00:19:04,251
doğrunun tarafında olman gerekir.

233
00:19:04,334 --> 00:19:05,209
Tabii.

234
00:19:07,834 --> 00:19:10,293
Teşekkür ederim Bayan Primrose.

235
00:19:15,876 --> 00:19:20,876
Kaldır şu düdüğü. Çalışacağım. Uslu
Rory bundan böyle beladan uzak duracak.

236
00:19:20,959 --> 00:19:23,209
Lafı gelmişken söyleyeyim. Sophia döndü.

237
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Neredeyse bir saat beladan uzak durdum.

238
00:19:28,668 --> 00:19:30,959
Demek, üçüncü yıldızı buldun.

239
00:19:31,043 --> 00:19:34,251
Bulduk! Ve şimdi
Sophia'nın babasını getirebiliriz.

240
00:19:34,334 --> 00:19:38,834
Ama çok vaktimiz yok. Tek boynuzlu
takım yıldızı soluyor. Yıldızın sihri uzun

241
00:19:38,918 --> 00:19:39,668
sürmeyecek.

242
00:19:39,876 --> 00:19:43,918
Biliyorum, ama ben düşündüm de…
Grimorya'yla ilgili haklıydınız.

243
00:19:44,001 --> 00:19:48,584
Yıldızları aktive etmek onu
getirebilir ve bu herkes için tehlikeli.

244
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Bu yüzden, hepiniz
katılmazsa bu işe devam etmeyeceğim.

245
00:19:56,418 --> 00:19:57,709
Yanındayız, Sophia.

246
00:19:57,793 --> 00:20:00,626
-Zorluklardan korkamayız, değil mi?
-Evet, ne olursa olsun,

247
00:20:00,709 --> 00:20:01,959
birlikte karşılayacağız.

248
00:20:02,043 --> 00:20:02,793
Ben hâlâ varım.

249
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina.

250
00:20:07,626 --> 00:20:11,834
Sanki umurumda. Ne
isterseniz yapın. Zaten yapıyorsunuz.

251
00:20:11,918 --> 00:20:14,876
Galiba Valentina dilinde
diyor ki "Yapın gitsin".

252
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Vahşi Yıldız, nereye gitmeliyiz?

253
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
Olay burada oldu.

254
00:20:38,293 --> 00:20:41,376
Ziyaretçilerimiz var.

255
00:20:49,709 --> 00:20:51,668
Bizi ispiyonladın mı? Sana güvenmiştim.

256
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Biri bunu yapmalıydı.

257
00:20:54,251 --> 00:20:57,543
Bayan Primrose, size ne
dedi bilmiyorum ama ben…

258
00:20:57,626 --> 00:21:00,959
Bayan Mendoza, lütfen daha fazla yalan
söylemeyin. Bana itaat etmemeyi seçtiğiniz

259
00:21:01,043 --> 00:21:04,793
için hayal kırıklığına uğradım ama
buraya sizi durdurmaya gelmedim.

260
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Ne? Bu da ne demek?

261
00:21:06,459 --> 00:21:08,209
Yardım için buraya geldim.

262
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Bir dakika dur. Bu ters psikoloji mi?

263
00:21:12,793 --> 00:21:17,876
Hayır, sadece endişe bu. Bu gözü kara
tehlikeli bir plan. Ama besbelli ki

264
00:21:17,959 --> 00:21:23,626
denemeden durmayacaksınız. Gözetime
ihtiyacınız var. Ne düşünürseniz düşünün,

265
00:21:23,709 --> 00:21:25,793
Miles'ı ben de severdim çocuklar.

266
00:21:34,209 --> 00:21:35,918
O hâlde vakit geldi.

267
00:21:53,126 --> 00:21:54,459
Yakında görüşürüz baba.

268
00:22:19,626 --> 00:22:26,459
Sen kalbini daima dinle Bağınız
gösterir, parlar sihir, dostluk büyür Ve

269
00:22:31,209 --> 00:22:38,126
-sen kalbini
-Parlar sihir Dostluk büyür Kalbini dinle