1
00:00:11,918 --> 00:00:14,126
Lắng nghe con tim

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,126
Thẳng đến các vì sao

3
00:00:16,209 --> 00:00:20,751
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

4
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Chinh phục ước mơ

5
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Sống sáng tạo và tự do

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Tin vào vận mệnh của bạn

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Lắng nghe con tim

8
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Thẳng đến các vì sao

9
00:00:34,209 --> 00:00:38,626
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

10
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Lắng nghe con tim

11
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Thẳng đến các vì sao

12
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Lắng nghe con tim

13
00:00:49,126 --> 00:00:52,959
HỌC VIỆN KỲ LÂN

14
00:01:00,043 --> 00:01:01,751
Tớ có câu hỏi khác.

15
00:01:01,834 --> 00:01:07,501
Chơi ném đồ với chuột sâu bướm
hay đi đường dâu trời với cô Furi?

16
00:01:08,751 --> 00:01:10,709
- Chuột sâu bướm!
- Chuột sâu bướm

17
00:01:13,043 --> 00:01:15,793
Cảm ơn đã giúp tớ
theo dõi sao vương miện cuối.

18
00:01:15,876 --> 00:01:17,418
Có cậu sẽ nhanh hơn.

19
00:01:17,501 --> 00:01:20,418
Không sao. Ngắm sao với BTNTĐ của tớ?

20
00:01:20,501 --> 00:01:22,001
Đêm tuyệt vời nhất!

21
00:01:23,751 --> 00:01:24,709
Đêm tệ nhất.

22
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Học có thể rất vui, Rory.

23
00:01:27,668 --> 00:01:30,709
Coi nó như trò chơi.
Đua đến cuối chương này.

24
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Gì cơ?

25
00:01:31,709 --> 00:01:33,543
Đừng hòng dụ tớ.

26
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Này, cậu đã ở đâu?

27
00:01:36,501 --> 00:01:37,668
Không ở đâu cả.

28
00:01:38,376 --> 00:01:39,418
Sophia đâu?

29
00:01:39,501 --> 00:01:42,293
Cậu ấy và Ava
đang xem sao vương miện cuối cùng.

30
00:01:42,376 --> 00:01:45,543
Tớ tưởng tối nay
ta sẽ tập trung vào bài tập ở trường,

31
00:01:45,626 --> 00:01:50,334
chuẩn bị cho bài thi cuối cùng,
cực kỳ quan trọng với các kị sĩ kỳ lân.

32
00:01:50,418 --> 00:01:54,959
Tớ đến với học viện kỳ lân
vì không phải làm bài tập về nhà.

33
00:01:55,043 --> 00:01:58,501
"Khí tượng học" là gì?
Tại sao phải học nó?

34
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
Vì kỳ lân của cậu có phép thuật thời tiết?

35
00:02:01,376 --> 00:02:05,126
Được rồi, nhưng Bão
có phép thuật số mà tớ không biết?

36
00:02:05,209 --> 00:02:08,251
Toán học có ích gì trong thế giới thực?

37
00:02:08,334 --> 00:02:11,709
Thôi nào, Rory.
Cậu thông minh, biết các phương trình.

38
00:02:11,793 --> 00:02:13,543
Cậu bỏ qua các bước.

39
00:02:13,626 --> 00:02:15,709
Vì toán chán và tớ ghét nó.

40
00:02:15,793 --> 00:02:19,376
Còn quả bom giả
cậu thả vào bồn cầu tuần trước?

41
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
Nó thô thiển
nhưng cậu thực sự hiểu về hóa học.

42
00:02:24,584 --> 00:02:28,001
Ừ. Tớ giỏi chơi khăm, không giỏi học.

43
00:02:28,084 --> 00:02:31,626
Tớ sẽ nói với cậu
những gì HLV cũ đã nói với tớ

44
00:02:31,709 --> 00:02:34,334
khi tớ căng thẳng vì các cuộc thi.

45
00:02:35,418 --> 00:02:38,626
Cố lên! Khó đấy.
Nếu cậu cố, cậu có thể thất bại.

46
00:02:38,709 --> 00:02:40,043
Không có ích đâu.

47
00:02:40,126 --> 00:02:44,126
Nhưng cậu sẽ giỏi hơn
nếu cậu đối diện với thử thách.

48
00:02:44,209 --> 00:02:48,168
Đừng bỏ chạy nữa.
Quyết tâm lên, chàng trai!

49
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
Nó có vẻ không hợp với tớ.

50
00:02:51,126 --> 00:02:56,376
Học tử tế trước bài thi cuối cùng.
Sophia đang làm các cậu sao nhãng…

51
00:02:56,459 --> 00:02:58,501
Sao vương miện đang rơi!

52
00:02:58,584 --> 00:03:00,376
- Sao vương miện!
- Rồi!

53
00:03:00,459 --> 00:03:01,668
Thật sao?

54
00:03:03,501 --> 00:03:04,501
Chà!

55
00:03:05,251 --> 00:03:08,793
Cậu đã bỏ lỡ.
Một sao rơi hướng về hồ Starglow.

56
00:03:08,876 --> 00:03:10,668
Tớ cần nó để đưa bố về.

57
00:03:10,751 --> 00:03:14,293
Nhớ chuyện đã xảy ra
lần cuối ta đi tìm sao?

58
00:03:14,376 --> 00:03:18,709
Hết núi lửa lại đến Kẻ săn sao,
may mà ta sống sót.

59
00:03:20,793 --> 00:03:25,543
Cậu muốn làm anh hùng
nhưng mặc kệ nguy hiểm ta sẽ đối mặt?

60
00:03:25,626 --> 00:03:28,418
Tớ không thể dừng lại. Sắp được rồi.

61
00:03:29,168 --> 00:03:33,001
Đây là cuộc chiến của tớ.
Tớ không ép các cậu tham gia.

62
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Đùa à? Bọn tớ sẽ tham gia.

63
00:03:35,459 --> 00:03:37,084
Đích ở trong tầm mắt.

64
00:03:37,168 --> 00:03:38,084
- Ừm.
- Ừ.

65
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
Vui khi thấy ưu tiên của các cậu.

66
00:03:41,209 --> 00:03:44,168
Có vẻ ta phải thực hiện nhiệm vụ này.

67
00:03:44,251 --> 00:03:47,126
Cậu chỉ có nhiệm vụ làm xong bài tập.

68
00:03:47,209 --> 00:03:49,001
Đừng lo, tớ sẽ lo Rory.

69
00:03:49,084 --> 00:03:51,626
Cách cậu lẻn đi để giáo viên không biết?

70
00:03:51,709 --> 00:03:54,584
Câu hỏi hay. Cô Primrose đã nghi ngờ.

71
00:03:54,668 --> 00:03:57,543
Cô ấy biết nhiều hơn cậu nghĩ, Mendoza.

72
00:03:57,626 --> 00:04:03,209
Nghe như cậu cần tớ đánh lạc hướng.
Đến lúc làm bài tập hóa học rồi.

73
00:04:13,209 --> 00:04:16,876
Tôi biết tôi nên ngủ nhiều hơn
trước khi tuần tra bình minh.

74
00:04:16,959 --> 00:04:19,834
Nhưng CLB sách Dwerpin rất náo nhiệt.

75
00:04:29,293 --> 00:04:30,251
Gì thế?

76
00:04:33,626 --> 00:04:35,293
Tín hiệu đi thôi.

77
00:04:36,626 --> 00:04:39,501
Làm ơn, bong bóng ơi. Ám ảnh của tôi.

78
00:04:40,293 --> 00:04:43,293
Quá nhiều bong bóng. Ôi không.

79
00:04:44,251 --> 00:04:46,418
Ôi không. Không.

80
00:04:49,668 --> 00:04:54,209
Được rồi, đủ vui rồi.
Giờ mình phải học bài thôi.

81
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Cậu nghĩ sao?

82
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
Bờm đã đủ nhọn?

83
00:05:13,626 --> 00:05:14,959
Ai cũng phê phán.

84
00:05:24,293 --> 00:05:25,126
Gì cơ?

85
00:05:26,543 --> 00:05:27,376
Kinh điển.

86
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
"Gặp bọn tôi ở Ký túc xá Emerald"?

87
00:05:30,876 --> 00:05:35,418
"Đến một mình".
Ồ, hấp dẫn. Đây có thể là vấn đề sống còn.

88
00:05:35,501 --> 00:05:38,126
Không đến thì thật vô trách nhiệm.

89
00:05:40,376 --> 00:05:42,876
Xin lỗi cậu. Họ nói đi một mình.

90
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
- Xin chào?
- Chào cậu.

91
00:05:56,459 --> 00:05:57,293
Hả?

92
00:06:00,834 --> 00:06:03,584
Chào mừng đến chương mới cuộc đời.

93
00:06:04,626 --> 00:06:05,918
Chà!

94
00:06:11,293 --> 00:06:12,126
Nhanh lên!

95
00:06:16,709 --> 00:06:18,334
Sophia, tớ nghĩ hoài.

96
00:06:18,418 --> 00:06:23,501
Nếu sao vương miện đưa bố cậu trở lại
cũng đưa Grimoria trở lại?

97
00:06:23,584 --> 00:06:26,418
Chà, điều đó sẽ không ổn.

98
00:06:27,834 --> 00:06:32,168
Tớ cũng rất lo lắng về điều đó.
Nhưng đây là bố tớ.

99
00:06:32,251 --> 00:06:34,334
Tớ biết, tớ không cản cậu.

100
00:06:34,418 --> 00:06:37,126
Ta cần sẵn sàng cho mọi tình huống.

101
00:06:37,209 --> 00:06:39,668
Ừ. Bọn tớ luôn ủng hộ cậu.

102
00:06:41,043 --> 00:06:44,334
Nghe này, nếu nó quá nguy hiểm, tớ hiểu.

103
00:06:44,418 --> 00:06:47,418
Đợi đã. Các cậu nghe thấy không?

104
00:06:49,959 --> 00:06:52,751
Chắc là không có gì. Ta nên đi tiếp.

105
00:06:58,168 --> 00:07:02,084
Cố lên, tân binh!
Hãy đưa ra mười phương trình.

106
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
Rory đâu rồi?

107
00:07:09,834 --> 00:07:12,209
Jamie và tôi đã theo dõi cậu.

108
00:07:13,251 --> 00:07:14,126
Hả?

109
00:07:14,209 --> 00:07:17,459
Trò đùa của cậu hay lắm,
Với học sinh năm nhất.

110
00:07:17,543 --> 00:07:21,918
Bọn tôi quyết định mời cậu
vào hội thích chơi khăm.

111
00:07:22,001 --> 00:07:23,918
Hội chơi khăm bí mật?

112
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Hội chơi khăm bí mật?

113
00:07:26,459 --> 00:07:29,376
Điều tuyệt nhất đời tôi.

114
00:07:30,084 --> 00:07:32,876
Bọn tôi biết. Aseda, nói cho cậu ấy.

115
00:07:32,959 --> 00:07:37,251
Xưa lắm rồi,
thế lực đen tối đã tấn công Đảo Kỳ Lân.

116
00:07:37,334 --> 00:07:42,293
Mọi hy vọng tan biến cho đến khi một kị sĩ
và kỳ lân của ông ấy, Court Jester,

117
00:07:42,376 --> 00:07:43,876
ra tay cứu giúp.

118
00:07:43,959 --> 00:07:49,418
Họ có sức mạnh của tiếng cười
và dùng phép thuật này tập hợp các kị sĩ

119
00:07:49,501 --> 00:07:51,584
chống lại thế lực đen tối.

120
00:07:51,668 --> 00:07:56,543
Giờ, ta tôn vinh các anh hùng này
bằng cách mang tiếng cười cho mọi người.

121
00:07:56,626 --> 00:07:59,959
Anh chị muốn tôi tham gia?
Cuối cùng có người hiểu tôi.

122
00:08:00,043 --> 00:08:01,918
Đồng ý một triệu lần!

123
00:08:02,001 --> 00:08:04,126
Đợi đã, học sinh năm nhất.

124
00:08:04,209 --> 00:08:07,709
Muốn vào Hội Cười,
cậu phải chứng tỏ bản thân.

125
00:08:07,793 --> 00:08:11,668
Đầu tiên, cậu phải làm chúng tôi cười.

126
00:08:40,334 --> 00:08:42,209
Cô ấy không thể thấy ta?

127
00:08:45,751 --> 00:08:51,793
Các em rất vui với nước đại, nhưng
bài học quan trọng nhất kị sĩ phải học là…

128
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Hả? Nghe như sắp có bão.

129
00:08:57,584 --> 00:09:01,876
Nhưng như cô đã nói
bài học quan trọng nhất cô có thể…

130
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
Quan trọng là phải bình tĩnh.

131
00:09:08,168 --> 00:09:09,584
Bình tĩnh khi đối…

132
00:09:10,418 --> 00:09:12,209
Trời ơi!

133
00:09:12,293 --> 00:09:14,793
Bình tĩnh khi đối mặt nguy hiểm!

134
00:09:16,209 --> 00:09:17,543
Quên đi!

135
00:09:28,918 --> 00:09:33,959
Nó không phải trò thông thường nhưng
ta phải làm trò mới để khiến họ cười.

136
00:09:41,834 --> 00:09:45,626
Chào các cậu.
Lâu rồi không gặp. Các cậu thế nào?

137
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
Quen nhau chứ?

138
00:09:49,751 --> 00:09:53,251
Ồ, Delia hoặc Jacinta,
cậu làm tớ cười quá.

139
00:09:55,168 --> 00:09:59,084
Cậu ấy ở Sapphire với Valentina.
Cậu là phụ tá của Sophia?

140
00:09:59,168 --> 00:10:04,084
Sophia là phụ tá của tớ.
Biết tớ cứu cậu ấy khỏi chuột sâu bướm?

141
00:10:04,834 --> 00:10:09,793
Chuột sâu bướm khổng lồ kinh tởm.
Sophia nói: "Ghê quá, giúp tớ".

142
00:10:09,876 --> 00:10:14,751
Tớ nói: "Tớ có thể giúp,
vì tớ rất giỏi xử lý chúng".

143
00:10:14,834 --> 00:10:16,918
Và rồi… Chuột sâu bướm kìa!

144
00:10:19,084 --> 00:10:21,001
Báo động giả. Tạm biệt!

145
00:10:21,084 --> 00:10:23,459
Câu chuyện đó thật tệ.

146
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
Ghê quá!

147
00:10:50,084 --> 00:10:51,668
Sao đó phải rất gần.

148
00:10:53,584 --> 00:10:55,001
Đại loại thế.

149
00:10:56,376 --> 00:10:58,251
Cậu đang đùa tớ.

150
00:10:58,334 --> 00:11:01,751
- Ta quay lại với Isabel và Sông Xanh?
- Nó ngay kia.

151
00:11:01,834 --> 00:11:05,418
Không thể để nó cho Kẻ săn sao
khi nó gần như này.

152
00:11:06,668 --> 00:11:07,834
Ta sẽ làm được.

153
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Sông Băng.

154
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Sao vương miện cuối kia rồi. Cố lên!

155
00:11:30,293 --> 00:11:31,168
Các cậu ơi?

156
00:11:39,418 --> 00:11:40,251
Không!

157
00:11:41,251 --> 00:11:45,043
Đừng chạy nữa!
Nó rất quan trọng với BTNTĐ của tôi

158
00:11:45,126 --> 00:11:49,959
và tôi sẽ không để kẻ săn sao rất ma quái
phá hỏng mọi thứ nữa!

159
00:11:50,043 --> 00:11:51,709
Ngươi phải dừng ngay!

160
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
Thôi nào. Cùng nhau!

161
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Này!

162
00:12:06,209 --> 00:12:08,084
Cái gì ở bữa trưa?

163
00:12:08,168 --> 00:12:11,168
Bữa trưa đầu hay thứ hai? Bữa nửa buổi?

164
00:12:11,251 --> 00:12:13,376
Con trai bọn tớ luôn đói.

165
00:12:13,459 --> 00:12:16,793
Cậu thích chơi khăm
nhưng trò sên đó rất tệ.

166
00:12:18,918 --> 00:12:19,751
Được rồi.

167
00:12:20,418 --> 00:12:24,001
Vấn đề là
tớ đang cố vào hội chơi khăm bí mật,

168
00:12:24,084 --> 00:12:25,293
Hội Cười.

169
00:12:25,376 --> 00:12:29,334
Một, cậu giữ bí mật rất tệ.
Hai, đó là tên ngu ngốc.

170
00:12:29,418 --> 00:12:33,084
Ba, cậu bỏ học
để gây ấn tượng với mấy tên khốn?

171
00:12:33,168 --> 00:12:37,584
Ừ. Tớ không thể là thiên tài toán
nhưng có thể là bậc thầy chơi khăm.

172
00:12:37,668 --> 00:12:39,459
Làm gì có cái đó.

173
00:12:39,543 --> 00:12:43,209
Tớ là người duy nhất
học hành nghiêm túc ở đây?

174
00:12:43,293 --> 00:12:47,001
- Cậu không hiểu…
- Bọn tớ hiểu. Cậu sợ thất bại.

175
00:12:47,084 --> 00:12:51,043
Làm trò đùa thì dễ hơn
đối mặt những thứ khó khăn.

176
00:12:51,126 --> 00:12:53,293
Nhưng cậu đang làm hại mình.

177
00:12:56,626 --> 00:12:58,043
Học sinh năm nhất?

178
00:12:58,668 --> 00:12:59,668
Đi thôi.

179
00:12:59,751 --> 00:13:02,959
Bọn tớ muốn điều tốt nhất cho cậu.
Quay lại ký túc xá.

180
00:13:07,876 --> 00:13:09,376
Xin lỗi các cậu.

181
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Được rồi! Mong cậu vui với câu lạc bộ đó!

182
00:13:12,793 --> 00:13:18,376
Vì nếu cậu làm hỏng bảng xếp hạng của tớ,
cậu sẽ cần sự bảo vệ của họ.

183
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Trời! Các bạn kia
có may mắn hơn và thoát khỏi rắc rối?

184
00:14:02,251 --> 00:14:04,251
Tớ không biết hắn có thể làm thế.

185
00:14:04,334 --> 00:14:06,626
Không thể để hắn có sao đó!

186
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Không!

187
00:14:20,418 --> 00:14:22,751
Trời đất ơi. Hắn vừa…

188
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
Hắn là ai?

189
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Tớ không biết nhưng giờ hắn đi rồi.

190
00:14:31,543 --> 00:14:33,834
Cảm ơn. Cậu đã cứu ngôi sao.

191
00:14:33,918 --> 00:14:37,543
Có gì đó không ổn.
Ta không biết chuyện gì vừa xảy ra.

192
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
Không ổn? Ta nên ăn mừng.

193
00:14:39,959 --> 00:14:43,001
Ta thắng Kẻ săn sao
và có ba sao vương miện.

194
00:14:43,084 --> 00:14:43,918
Tuyệt!

195
00:14:47,668 --> 00:14:50,709
Cậu đã chứng tỏ bản thân
là kẻ gây cười thực sự.

196
00:14:50,793 --> 00:14:53,001
Vâng! Có bắt tay bí mật hay…

197
00:14:53,084 --> 00:14:57,918
Nhưng cậu cần điều cuối cùng
trước khi nhập hội cùng chúng tôi.

198
00:14:58,001 --> 00:14:59,084
Đơn giản thôi.

199
00:14:59,168 --> 00:15:04,334
Cậu chỉ cần lấy bình ngọc
từ văn phòng cô Primrose.

200
00:15:04,418 --> 00:15:06,251
Ngầu.

201
00:15:06,334 --> 00:15:09,084
Đột nhập và đi vào, trò đùa hay.

202
00:15:09,168 --> 00:15:11,501
Tôi sẽ đi làm điều đó.

203
00:15:14,626 --> 00:15:17,751
Đó không là ăn trộm mà là mượn, nhỉ?

204
00:15:17,834 --> 00:15:22,209
Tớ phải làm nếu muốn tham gia.
Tớ muốn, phải không? Phải.

205
00:15:22,293 --> 00:15:25,209
Nhưng lỡ bị bắt? Lỡ lại bị đuổi học?

206
00:15:25,293 --> 00:15:28,418
Làm các bạn bị đuổi học? Val sẽ giết tớ!

207
00:15:29,876 --> 00:15:34,209
Nhưng tớ sẽ không bị bắt
vì bạn thân nhất sẽ trông chừng.

208
00:15:35,334 --> 00:15:36,251
Thật sao?

209
00:15:37,418 --> 00:15:39,376
Được. Tớ sẽ làm một mình.

210
00:15:42,418 --> 00:15:44,959
Cô Primrose, cô đang ở đây ạ?

211
00:15:45,918 --> 00:15:49,668
Được rồi, bình ngọc.

212
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
"Lọ"? Bình.

213
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Chà.

214
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
Thật ấn tượng.

215
00:16:09,918 --> 00:16:11,168
Tập trung, Rory.

216
00:16:14,293 --> 00:16:15,918
Chắc đó là bình ngọc.

217
00:16:16,793 --> 00:16:19,001
Tại sao họ muốn cái này nhỉ?

218
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Con vật nhảy lung tung này!

219
00:16:29,168 --> 00:16:30,834
Chà! Đợi đã!

220
00:16:35,876 --> 00:16:37,126
Làm được rồi!

221
00:16:37,209 --> 00:16:38,043
Đợi đã.

222
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Đây là trò đùa?

223
00:16:40,793 --> 00:16:42,751
Ừ. Cậu ấy đã biết rồi.

224
00:16:42,834 --> 00:16:45,959
Nó không hề vui. Tôi có thể gặp rắc rối.

225
00:16:46,043 --> 00:16:47,834
Hội Cười không như này.

226
00:16:47,918 --> 00:16:51,668
Hội Cười chưa từng có thật.
Bọn tôi đã bịa ra.

227
00:16:51,751 --> 00:16:53,126
Gì cơ? Tại sao?

228
00:16:53,209 --> 00:16:55,293
Để cậu hiểu vị trí của cậu.

229
00:16:55,376 --> 00:16:58,251
Bọn tôi chơi khăm giỏi nhất
Học viện Kỳ lân.

230
00:16:58,334 --> 00:17:01,209
Bị đuổi học vui vẻ nhé. Một lần nữa.

231
00:17:04,626 --> 00:17:09,584
Trời! Nạn nhân cảm thấy như này
khi bị chơi khăm? Mình ghét nó.

232
00:17:10,418 --> 00:17:12,126
Tự nhủ lúc khác, Rory.

233
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Quay lại đây!

234
00:17:18,459 --> 00:17:22,584
Bọn tớ thấy các bạn thân mới của cậu
chạy ra ngoài…

235
00:17:24,876 --> 00:17:28,543
Ồ. Đúng như tớ đã nghĩ.

236
00:17:28,626 --> 00:17:29,459
Ồ!

237
00:17:29,959 --> 00:17:33,043
Hãy thừa nhận chuyện này sẽ không xảy ra

238
00:17:33,126 --> 00:17:36,751
nếu cậu nghe lời tớ và làm bài tập về nhà!

239
00:17:37,584 --> 00:17:38,418
Bài tập.

240
00:17:39,251 --> 00:17:40,126
Toán học.

241
00:17:40,209 --> 00:17:41,126
Hiểu rồi!

242
00:17:44,376 --> 00:17:47,376
Nếu nó duy trì vận tốc nảy ở góc 45 độ…

243
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
Tớ biết rồi.

244
00:17:49,959 --> 00:17:52,001
Mấu chốt là góc độ, nhỉ?

245
00:17:57,959 --> 00:18:01,418
Tuyệt! Ai nói toán học vô ích ngoài đời?

246
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Chính cậu.
Cậu nói và làm nhiều điều ngu khác.

247
00:18:05,668 --> 00:18:08,251
Ừ. Xin lỗi. Cậu đúng rồi.

248
00:18:08,334 --> 00:18:12,293
Tớ căng thẳng về việc học,
và viện cớ để trốn tránh.

249
00:18:12,376 --> 00:18:14,918
Tớ hứa chuẩn bị thi cuối kỳ
nghiêm túc hơn.

250
00:18:15,001 --> 00:18:18,543
- Các cậu sẽ không thất vọng.
- Tớ rất tự hào, Rory.

251
00:18:19,668 --> 00:18:21,834
Tuyệt. Ngọt ngào quá nhỉ?

252
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
Ra khỏi đây trước khi bị tóm.

253
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Không.

254
00:18:28,084 --> 00:18:32,584
Tớ phải đối mặt điều khó khăn.
Tớ sẽ xin lỗi cô Primrose.

255
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
Và cô Wildwood, Jacinta,

256
00:18:35,459 --> 00:18:38,501
Delia, Bão, mẹ tớ và…

257
00:18:39,376 --> 00:18:43,918
Hãy nhớ, Rory Carmichael,
đây chỉ là phần một của hình phạt.

258
00:18:44,001 --> 00:18:47,543
Cô sẽ sáng tạo từ phần hai đến phần 20.

259
00:18:47,626 --> 00:18:50,709
Em hiểu. Em hoàn toàn chịu trách nhiệm.

260
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Tốt lắm.

261
00:18:51,876 --> 00:18:55,626
Làm điều đúng đắn không phải luôn dễ dàng.

262
00:18:55,709 --> 00:18:59,043
Đôi khi, họ không hiểu, mâu thuẫn với em.

263
00:18:59,126 --> 00:19:03,751
Nhưng cuối cùng,
em phải luôn đứng lên vì chính nghĩa.

264
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Chắc chắn rồi.

265
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Cảm ơn, cô Primrose ạ.

266
00:19:15,876 --> 00:19:18,293
Cất còi đi. Tớ sẽ học.

267
00:19:18,376 --> 00:19:20,793
Rory tử tế sẽ tránh xa rắc rối.

268
00:19:20,876 --> 00:19:23,209
Sophia sẽ trở lại với rắc rối.

269
00:19:23,293 --> 00:19:25,751
Tớ tránh xa rắc rối gần một giờ rồi.

270
00:19:28,418 --> 00:19:30,959
Cậu đã tìm thấy ngôi sao thứ ba.

271
00:19:31,043 --> 00:19:34,376
Bọn tớ!
Giờ ta có thể đưa bố Sophia trở lại.

272
00:19:34,459 --> 00:19:37,709
Không nhiều thời gian.
Chòm sao Kỳ lân đang mờ dần.

273
00:19:37,793 --> 00:19:39,668
Phép thuật sao sẽ sớm hết.

274
00:19:39,751 --> 00:19:44,584
Tớ biết nhưng tớ đã nghĩ,
cậu đã đúng khi lo lắng về Grimoria.

275
00:19:44,668 --> 00:19:48,584
Kích hoạt sao có thể khiến bà ấy trở lại,
nguy hiểm cho ta.

276
00:19:51,001 --> 00:19:54,918
Tớ sẽ không làm việc này
trừ khi các cậu đồng ý.

277
00:19:56,334 --> 00:19:59,418
- Bọn tớ bên cậu.
- Ta không sợ việc khó.

278
00:19:59,501 --> 00:20:02,001
Dù chuyện gì xảy ra,
ta sẽ cùng nhau xử lý.

279
00:20:02,084 --> 00:20:03,209
Tớ vẫn tham gia.

280
00:20:05,293 --> 00:20:06,251
Valentina?

281
00:20:07,626 --> 00:20:11,334
Muốn làm gì thì làm. Các cậu luôn như thế.

282
00:20:11,418 --> 00:20:14,876
Tớ nghĩ Valentina muốn nói: "Làm thôi"?

283
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Sao Sáng, ta cần đi đâu?

284
00:20:30,834 --> 00:20:32,584
Nó đã xảy ra ở đây.

285
00:20:38,376 --> 00:20:41,584
Ồ. Chúng ta có thêm người.

286
00:20:49,709 --> 00:20:52,334
Cậu đã hớt lẻo? Tớ đã tin cậu.

287
00:20:52,418 --> 00:20:53,959
Ai đó phải làm thế.

288
00:20:54,043 --> 00:20:56,543
Cô Primrose, em không biết bạn ấy nói gì…

289
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
Mendoza, đừng nói dối cô nữa.

290
00:20:59,626 --> 00:21:02,584
Cô thất vọng vì em không vâng lời cô,

291
00:21:02,668 --> 00:21:04,793
nhưng cô sẽ không cản em.

292
00:21:04,876 --> 00:21:06,376
Gì cơ? Ý cô là sao?

293
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
Cô đến để giúp.

294
00:21:09,251 --> 00:21:12,709
Đợi đã. Đây là tâm lý đảo ngược?

295
00:21:12,793 --> 00:21:17,126
Không, đó là lo lắng.
Đây là kế hoạch nguy hiểm, điên rồ,

296
00:21:17,209 --> 00:21:21,459
nhưng không cố, em sẽ không dừng lại.
Cô sẽ giám sát em.

297
00:21:21,543 --> 00:21:25,793
Dù em nghĩ gì, cô cũng quan tâm đến bố em.

298
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Vậy em nghĩ đến lúc rồi.

299
00:21:53,126 --> 00:21:54,876
Sớm gặp lại bố.

300
00:22:19,668 --> 00:22:22,001
Lắng nghe con tim

301
00:22:22,084 --> 00:22:24,043
Thẳng đến các vì sao

302
00:22:24,126 --> 00:22:28,501
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

303
00:22:28,584 --> 00:22:33,126
Lắng nghe con tim

304
00:22:33,209 --> 00:22:34,751
Thẳng đến các vì sao

305
00:22:34,834 --> 00:22:37,459
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

306
00:22:37,543 --> 00:22:39,709
Lắng nghe con tim