1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Následuj srdce své

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
vysoko nade vše.

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,876
Pouto už máš,

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
magie září,
přátelství se dál utváří.

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Plň si sny.

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Svému osudu věřit nepřestávej.

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Následuj srdce své

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
vysoko nade vše.

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Pouto už máš,

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
magie září,
přátelství se dál utváří.

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Tak následuj srdce své

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
vysoko nade vše.

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,251
Tak následuj srdce své.

15
00:00:49,334 --> 00:00:53,043
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

16
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Co se stalo? Minuli jsme?

17
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Zkus to znovu. Vrátí se.

18
00:01:07,251 --> 00:01:10,793
No tak. Prosím. Ještě jednou.

19
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Ne!

20
00:01:15,709 --> 00:01:17,293
Nemůže být po všem.

21
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Mrzí mě to. Musí to být hrozný pocit.

22
00:01:30,209 --> 00:01:36,209
Tvůj otec se obětoval
pro dobro Ostrova jednorožců.

23
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Zachránil nás všechny.

24
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Ale teď je pryč.

25
00:01:45,376 --> 00:01:48,126
Je pozdě. Měli bychom se vrátit.

26
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
Nezkusíme je vypnout a zapnout?

27
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
Tak hvězdy asi nefungují.

28
00:02:24,334 --> 00:02:27,918
Ale jako suvenýry fungují? Jsi jako malá.

29
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Tvůj plán selhal.

30
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Mělo to fungovat.

31
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Něco tu nehraje.

32
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Tady je levandule. Pomáhá usnout.

33
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
Dej si ji pod polštář a bude to.

34
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Chceš o tom mluvit?

35
00:03:08,543 --> 00:03:11,584
O čem chceš mluvit? Mělo to fungovat.

36
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Tolik jsem riskovala,
abych ho dostala zpátky.

37
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Byla jsem hloupá.

38
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Je to, jako bych ho zase ztratila.

39
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Nikdy ho neztratíš.
Vždycky bude v tvém srdci.

40
00:03:34,543 --> 00:03:38,543
A byl by na tebe moc pyšný,
že je z tebe jezdkyně.

41
00:03:39,834 --> 00:03:40,668
Prozatím.

42
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
Jak se mám soustředit na test?

43
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Jestli ho nedám,
nezůstanu jezdkyní na dlouho.

44
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Nelam si s tím hlavu. Máme ještě pár dní.

45
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Teď se potřebuješ vyspat.

46
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Stav nouze! Do sedel!
Paní Prvosenková na vás čeká.

47
00:04:18,501 --> 00:04:22,501
Studenti, Ostrov jednorožců
napadly síly zla.

48
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
- To ne!
- Cože?

49
00:04:30,168 --> 00:04:32,626
Obyvatelé Grimórie nás zaskočili.

50
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Uvěznili jednoho jezdce.

51
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Jsou nebezpečím pro rukojmí
i pro celý ostrov.

52
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
A vy voláte nás?

53
00:04:40,876 --> 00:04:43,459
Jasně, „Safírová kolej do toho“,

54
00:04:43,543 --> 00:04:45,251
ale jsme jen děti.

55
00:04:45,334 --> 00:04:49,001
- A podle toho vás budeme hodnotit.
- To ne!

56
00:04:49,084 --> 00:04:52,793
Budeme sledovat,
co jste se naučili o sobě,

57
00:04:52,876 --> 00:04:55,251
o jednorožcích a o ostatních.

58
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Je tady náš závěrečný test!

59
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
Budete nás známkovat?

60
00:05:00,168 --> 00:05:02,834
Radši bych bojoval se silami zla.

61
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Žádné známky.
Buď projdete, nebo neprojdete.

62
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Musíme vycvičit jezdce,
kteří dokážou chránit magii.

63
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Pokud projdete, zůstanete tu.

64
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Pokud ne,
Ostrov jednorožců okamžitě opustíte.

65
00:05:18,584 --> 00:05:20,501
- Vážně?
- Asi vrhnu.

66
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Dejte se dohromady!
Pokračujte, paní ředitelko.

67
00:05:29,418 --> 00:05:31,126
Tohle je magická mapa.

68
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
Důležitý pomocník pro jezdce.

69
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
A tohle je zřícenina Kimblewick.

70
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Avo, není to opravdové.

71
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Já vím, ale ogři?
Okamžitý vyhazov? Je toho na mě moc.

72
00:05:48,084 --> 00:05:52,959
Musíte se dostat na místo,
vyčistit ho, osvobodit jezdce

73
00:05:53,043 --> 00:05:56,376
a vrátit se do západu slunce.

74
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Během testu uslyšíte třikrát odbít zvon.

75
00:05:59,793 --> 00:06:01,668
Až ho uslyšíte potřetí,

76
00:06:01,751 --> 00:06:02,959
čas vypršel.

77
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
Do západu? Takže máme celý den.

78
00:06:05,626 --> 00:06:06,918
Pohodička.

79
00:06:07,001 --> 00:06:09,668
Je to na druhé straně ostrova.

80
00:06:09,751 --> 00:06:12,001
Cesta tam potrvá věčnost.

81
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Naštěstí můžou jezdci během mise
používat magii mapy.

82
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Ty jo!

83
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Teda! Hádám, že jste si
tímhle prošli s tátou, co?

84
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Ztrácíme čas. Jedeme!

85
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Pamatujte, že je to týmová mise.

86
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Musíte spolupracovat, abyste uspěli.

87
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Pokud se nevrátíte jako tým,

88
00:06:37,834 --> 00:06:39,418
všichni selžete.

89
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
- Jdeme na to!
- To dáme!

90
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
- Jo!
- Přesně!

91
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ty jo.

92
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
To je krása.

93
00:07:04,251 --> 00:07:08,418
Tohle by se hodilo,
abych s mámou nemusel jezdit autem.

94
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Poslouchejte, jde o hodně.
Koukejte se všichni soustředit.

95
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Jo!

96
00:07:19,793 --> 00:07:22,084
Dneska jste Furiové

97
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
a Furiové neznají prohru.

98
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Nechci patřit k Furiům.

99
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Chci říct, pojďme zhodnotit situaci.

100
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
To musí být vchod.

101
00:07:37,043 --> 00:07:39,293
Takže tam bude zajatý jezdec.

102
00:07:47,876 --> 00:07:49,918
Klid. Nechte ho projít.

103
00:08:04,334 --> 00:08:05,668
Co to mělo být?

104
00:08:06,168 --> 00:08:07,876
Obě to teď mají těžké.

105
00:08:08,501 --> 00:08:14,126
To chápu, ale teď záleží na tomhle.
Potřebuju vědět, že to zvládnete.

106
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Jo, zvládneme.

107
00:08:19,001 --> 00:08:20,834
Nevíme, kolik jich je.

108
00:08:20,918 --> 00:08:25,043
Musíme vysledovat,
jak dlouho hlídkuje, spočítat…

109
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Na to nemáme čas. Pojeďte za mnou.

110
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Držte se u mě. Musíme se proplížit.

111
00:08:50,626 --> 00:08:52,543
Jak tomu máme rozumět?

112
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Už se jen dostat přes něj.

113
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Podle knih ogři milují blyštivé předměty.

114
00:09:23,668 --> 00:09:26,209
Květko, potřebuju něco hořlavého.

115
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Chudinky větvičky.

116
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Bouřko, odfoukni to.

117
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Pecka! Viděli jste to?

118
00:10:06,626 --> 00:10:09,834
To budou Etheriiny iluze.

119
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Jsi v pohodě?

120
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Jo. Další ogři to asi neslyšeli.

121
00:10:16,501 --> 00:10:18,543
Díky týmu snů.

122
00:10:21,251 --> 00:10:24,043
Čeká na nás naše neohrožená vůdkyně.

123
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
Neviděla jsem, že jste jeli.

124
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Neviděla jsi, že tým,
jehož jsi součástí, odjel bez tebe?

125
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Nemůže za to.

126
00:10:37,959 --> 00:10:40,418
Zvon poprvé odbil.

127
00:10:40,501 --> 00:10:44,168
Zůstaňte pohromadě. Už žádné další chyby.

128
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Do toho, týme.

129
00:10:49,209 --> 00:10:53,543
Tihle ogři jsou hloupí.
Kde můžou schovávat toho jezdce?

130
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Ta zeď je mi povědomá.

131
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
- Asi jsme…
- Neříkej ztraceni!

132
00:10:59,709 --> 00:11:02,293
Nejsme. Nechávám cestu z drobků.

133
00:11:02,376 --> 00:11:04,418
Ořechy jsou dobré pro mozek.

134
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Jejda.

135
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Jsme ztraceni.

136
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Nerozdělíme se?

137
00:11:13,334 --> 00:11:15,626
Ne. Musíme držet spolu.

138
00:11:15,709 --> 00:11:20,209
- Nesmím vás pustit z očí.
- Kdo z tebe udělal šéfku?

139
00:11:20,293 --> 00:11:21,584
Hele, vodítko!

140
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
To poznávám.

141
00:11:26,918 --> 00:11:28,084
Pojďte sem!

142
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Patří mé tetě.

143
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
Asi zajali paní Furiovou.
Nechává nám stopy.

144
00:11:38,751 --> 00:11:41,584
Samozřejmě. Furiové myslí dopředu.

145
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Tvá teta musí být tamhle.

146
00:11:46,959 --> 00:11:51,001
Teda jezdkyně.
Musíme se chovat profesionálně.

147
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Jedeme.

148
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
Co?

149
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Hlavní bránou? Budou tam všude ogři.

150
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Jo, jsme nepřipravení. Může to být past.

151
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Nepřipravení? Od tebe to sedí.

152
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Jo, jasně, chápeme. Ale hele.

153
00:12:06,418 --> 00:12:08,459
Co se tam proplížit tudy?

154
00:12:09,709 --> 00:12:13,293
Hlídejte nám záda. Nenecháme se obklíčit.

155
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Jasně!

156
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Tak jo.

157
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Nepleť se nám do cesty.

158
00:12:32,376 --> 00:12:35,834
Co je? Nemá smysl se s ní dohadovat.

159
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Opravdové pasti? Pecka.

160
00:12:41,918 --> 00:12:43,168
Kde to začíná?

161
00:12:44,418 --> 00:12:46,793
Nic tady nevidíme.

162
00:12:46,876 --> 00:12:50,751
Ideální místo na to, aby nás napadli ogři.

163
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sofie, ne!

164
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Na tohle nemáme čas…

165
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Co se stalo? Dotkli jste se něčeho?

166
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
No tak, Val.

167
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Co jsme se dozvěděli od ogrů?
Všechno je to jen ilu…

168
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Selžu v testu. To pro mě bude poprvé.

169
00:13:26,834 --> 00:13:29,751
Nemůžou mě vyhodit ze školy.

170
00:13:30,459 --> 00:13:34,043
Tohle není vtipné. Bojím se tmy.

171
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Dej se dohromady.

172
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Ano, madam.

173
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Musíte nás dostat ven.

174
00:13:41,209 --> 00:13:42,043
Fakt?

175
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Jo. Prašť do toho hromem.

176
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Přestaňte, nebo se tunel zbortí.

177
00:13:55,293 --> 00:14:00,001
Pohřbí nás a budou z nás duchové,
co straší studenty.

178
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Čas utíká a my jsme uvěznění.

179
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Zamyslím se. Určitě najdeme cestu ven.

180
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Přemýšlej cestou. Jedeme.

181
00:14:12,251 --> 00:14:13,293
Co ostatní?

182
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Musíme najít cestu ven. Jedeme.

183
00:14:44,168 --> 00:14:47,126
Je to moc těžké i na jednorožčí magii.

184
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Haló, jste tam?

185
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Jestli ne, dvakrát zaťukejte.
Asi tam nejsou.

186
00:14:55,334 --> 00:14:57,043
Musíme hlavní bránou.

187
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Už zase je to moje chyba.

188
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val je náročná, ale má pravdu.
Musím se soustředit.

189
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
To je dobře. Nebyla to jediná past.

190
00:15:21,168 --> 00:15:24,418
Asi mluvím za všechny, když řeknu „jejda“.

191
00:15:26,501 --> 00:15:30,418
Pradávná architektura
z pradávných dob ostrova.

192
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
To je boží.

193
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Pokud tam nepíšou o východu…

194
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Slunce!

195
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
To byla ozvěna.

196
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Uslyší nás ogři!

197
00:15:43,501 --> 00:15:45,376
Pomáhá mi to nebát se.

198
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Jako by tu byla hromada lidí.

199
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Přestaň!

200
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Dobře!

201
00:15:55,543 --> 00:15:57,001
To bylo naposled.

202
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Tohle místo je prastaré.

203
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Bouřčina magie narušila jeho stabilitu.

204
00:16:09,209 --> 00:16:11,168
Není tamhle světlo?

205
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Tamhle je teta. Teda Furiová.

206
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
To je spousta ogrů.
Musíme najít zbytek týmu.

207
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Máme šanci. Ostatní najdeme pak.

208
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Ale…

209
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Pasti jsou tady, tady a tady.

210
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
A ogři jsou tady, tady a tady.

211
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Máme problém.

212
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
- Aktivují pasti.
- To nedovolím.

213
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Tak jo. Kdo další?

214
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Valentino, zastav!

215
00:17:07,334 --> 00:17:08,793
Jako vážně?

216
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
No tak, slávu nám nesebere.

217
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Zastav, než…

218
00:17:24,293 --> 00:17:27,543
- No tak!
- Proto jsem tě chtěla zastavit!

219
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
No tak.

220
00:17:43,251 --> 00:17:44,584
Potřebují pomoct.

221
00:17:44,668 --> 00:17:49,126
Bude nemožné dostat se tam
a neaktivovat ty pasti.

222
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Přesně to uděláme.

223
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Co?

224
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
Jedeme. Potřebují nás.

225
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Jejda.

226
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
- Taky je jedeš zachránit?
- Jo! Vyklidíme cestu.

227
00:18:11,959 --> 00:18:17,376
- Na někoho, kdo mě nabádal k opatrnosti…
- Měla jsem čekat, až si to vyřešíš?

228
00:18:17,459 --> 00:18:20,418
Nemůžu být první Furiová, co vyrazí.

229
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Záleží ti jen na úspěchu.

230
00:18:22,709 --> 00:18:25,334
Nebýt tebe, tak ho dosáhnu!

231
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
Je to moje chyba?

232
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Nebýt honu za hvězdami,
byli bychom připraveni.

233
00:18:30,959 --> 00:18:32,793
Teď selžeme stejně tak,

234
00:18:32,876 --> 00:18:35,668
jako jsi selhala v hledání táty!

235
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Miřte na červená místa!

236
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
- Jo!
- Pěkně!

237
00:18:54,834 --> 00:18:58,209
Nevyšlo to, ale nedá se nic dělat.

238
00:18:58,293 --> 00:19:03,168
Udělala jsem pro tátu všechno.
A na tom záleží, ne na vítězství.

239
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Můžeme? Musíme zachránit jezdkyni.

240
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Hyjé!

241
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Pěkně!

242
00:20:17,043 --> 00:20:18,418
To dáme!

243
00:20:18,501 --> 00:20:19,709
Zachraň tetu!

244
00:20:21,376 --> 00:20:23,334
Neboj, teto, jsme tady.

245
00:20:28,084 --> 00:20:29,751
Dali jste si načas.

246
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Jo!

247
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
Nevím jak, ale zvládli jsme to.

248
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Co tě na tom překvapuje?

249
00:20:40,459 --> 00:20:43,251
Jsme přece ze Safírové koleje.

250
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
- Jo!
- Do toho!

251
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
Plýtváte časem.

252
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Musíte se vrátit do třetího odbití zvonu.

253
00:20:50,918 --> 00:20:53,668
Vezměte tohle ředitelce jako důkaz.

254
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
A Valentino?

255
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Měli byste jet rychle.

256
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Pospěšte si!

257
00:21:11,459 --> 00:21:12,459
Hyjé, Uhlíku.

258
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Co to bylo?

259
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Ne, teto.

260
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Dovezte to do akademie.

261
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
Kam jedeš, Val?

262
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
No tak, rychleji!

263
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Hyjé!

264
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentino, co…

265
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentino!

266
00:21:51,876 --> 00:21:54,209
Následuj srdce své

267
00:21:54,293 --> 00:21:56,168
vysoko nade vše.

268
00:21:56,251 --> 00:21:57,876
Pouto už máš,

269
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
magie září,
přátelství se dál utváří.

270
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Tak následuj srdce své

271
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
vysoko nade vše.

272
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
Magie září,
přátelství se dál utváří.

273
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Tak následuj srdce své.

274
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky