1
00:00:11,959 --> 00:00:16,126
Lyt til din sjæl, lykke og held

2
00:00:16,209 --> 00:00:20,626
Og stol på jeres bånd
Magiens hånd og venskabsånd

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,459
Ren magi, vær vild og fri

4
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Vild og fri

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Find skæbnen indeni

6
00:00:30,043 --> 00:00:34,168
Lyt til din sjæl, lykke og held

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,543
Og stol på jeres bånd
Magiens hånd og venskabsånd

8
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Så lyt til din sjæl

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Lykke og held

10
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Så lyt til din sjæl

11
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
ENHJØRNINGEAKADEMIET

12
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Hvad? Ramte vi ikke?

13
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Igen. Han kommer.

14
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Kom nu. Bare en til.

15
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Nej!

16
00:01:15,709 --> 00:01:17,293
Det er ikke forbi.

17
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Det gør mig ondt, Sophia.
Det må føles frygteligt.

18
00:01:30,209 --> 00:01:36,209
Find trøst i, at din far ofrede sig selv
for at redde hele Enhjørningeøen.

19
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Han reddede os alle.

20
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Men nu er han væk.

21
00:01:45,376 --> 00:01:48,543
Det er sent. Hun skal tilbage til skolen.

22
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
Kan vi slukke og tænde dem igen?

23
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
Sådan fungerer stjerner vist ikke.

24
00:02:24,334 --> 00:02:27,918
Men de kan være souvenirs?
Hvem er nu fjollet?

25
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Din plan slog fejl.

26
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Nej, den skulle virke.

27
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Der er noget galt.

28
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Her er lidt hjælp til at sove. Lavendel.

29
00:03:00,043 --> 00:03:03,709
Læg det under puden,
og flyv til drømmeland.

30
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Vil du tale om det?

31
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Hvad er der at tale om?
Jeg troede, det gik.

32
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Jeg risikerede så meget
for at få ham tilbage.

33
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Jeg var dum.

34
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Nu føles det som at miste ham igen.

35
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Du mister ham aldrig.
Han er en del af dig.

36
00:03:34,543 --> 00:03:38,876
Og han ville være så stolt af,
at du blev rytter som ham.

37
00:03:39,834 --> 00:03:40,668
For nu.

38
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
Jeg kan ikke fokusere på prøven.

39
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Hvis vi ikke består,
er jeg ikke rytter længe.

40
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Tænk ikke på det nu. Vi har nogle dage.

41
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Lige nu skal du bare sove.

42
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
En nødsituation! I sadlen.
Frøken Primrose venter.

43
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Elever, grumme magter har indtaget øen.

44
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
-Åh nej!
-Hvad?

45
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Grimorianerne tog os på sengen.

46
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
De tog en rytter til fange.

47
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
De udgør en alvorlig fare
for gidslet og øen.

48
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
Og du tilkalder os?

49
00:04:40,876 --> 00:04:45,251
Altså, Safirsalen, wah-wah
og alt det, men vi er børn.

50
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Og sådan bliver I bedømt.

51
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
Åh nej!

52
00:04:49,084 --> 00:04:55,251
Vi skal se, hvad I har lært om jer selv,
jeres enhjørninger og hinanden.

53
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Det er nu. Vores sidste prøve!

54
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
Får vi karakterer?

55
00:05:00,168 --> 00:05:02,959
Jeg vil bekæmpe grumme væsner.

56
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Ingen karakterer.
Bestået eller ikke bestået.

57
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Vi skal uddanne ryttere,
som kan beskytte magi.

58
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Består I, bliver I på akademiet.

59
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Dumper I, forlader I straks øen.

60
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
-Seriøst?
-Jeg kaster op.

61
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Tag jer sammen!
Hvor kom du fra, frøken Primrose?

62
00:05:29,418 --> 00:05:34,709
Her er det magiske kort,
et vigtigt redskab for ryttere.

63
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
Og det her er Kimblewickruinen.

64
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, det er ikke ægte.

65
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Jeg ved det. Men trolde?
Bortvisning? For meget.

66
00:05:48,084 --> 00:05:52,959
Find ind i ruinen, ryd området,
befri den tilfangetagne rytter,

67
00:05:53,043 --> 00:05:56,376
og vend hjem før solnedgang.

68
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Tre klokker lyder under jeres prøve.

69
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Når tredje klokke ringer, er tiden gået.

70
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
Ved solnedgang?
Så har vi hele dagen. Pærelet.

71
00:06:07,001 --> 00:06:12,001
Ruinen er på den anden side af øen.
Det vil tage en evighed.

72
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Heldigvis kan ryttere på mission
bruge kortets magi.

73
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Wow!

74
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Wow. Det var du og min far igennem, ikke?

75
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Tiden løber. Kom så!

76
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Husk, at det er en holdmission.

77
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
I skal samarbejde, før det kan lykkes.

78
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Hvis I ikke vender tilbage som et hold,

79
00:06:37,834 --> 00:06:39,584
så dumper I alle.

80
00:06:40,293 --> 00:06:43,334
-Okay, lad os gøre det!
-Vi tager dem.

81
00:06:43,418 --> 00:06:44,334
Ja!

82
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Wow!

83
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Hvor er her flot.

84
00:07:04,251 --> 00:07:08,626
Må jeg bruge magien derhjemme?
Bedre end at køre med mor.

85
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Meget afhænger af det her,
så kom ind i kampen.

86
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Ja!

87
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
I dag er I alle Furier,
og Furier dumper ikke.

88
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Jeg vil ikke være en Furi.

89
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Lad os vurdere situationen.

90
00:07:35,334 --> 00:07:39,418
-Det må være vejen ind.
-Det er der, rytteren er.

91
00:07:47,876 --> 00:07:50,126
Bevar roen. Lad den gå forbi.

92
00:08:04,334 --> 00:08:08,418
-Hvad var det, Mendoza?
-De har været meget igennem.

93
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Ja, men det er slut.
Kun dette betyder noget nu.

94
00:08:12,251 --> 00:08:16,376
-Du må garantere det.
-Vi skal nok klare os.

95
00:08:19,001 --> 00:08:20,834
Der er mange vagter.

96
00:08:20,918 --> 00:08:25,043
Vi holder øje med trolden
og beregner en åbning.

97
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Vi har ikke tid. Gør, som jeg siger.

98
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Bliv sammen.
Ingen tid til kamp. Vær stille.

99
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Skulle vi forstå det?

100
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Vi er tæt på. Vi skal forbi ham.

101
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Jeg har læst om trolde.
Lys distraherer dem.

102
00:09:23,668 --> 00:09:26,543
Godt, Layla. Leaf, noget brændbart.

103
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Undskyld, vindheks.

104
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Storm, blæs den og distraher.

105
00:09:54,001 --> 00:09:54,959
Hvad?

106
00:09:55,043 --> 00:09:55,876
Nå.

107
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Wow, sejt! Så du lige det?

108
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Primrose fik Ethera til
at lave illusioner.

109
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Er du okay?

110
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Ja. De andre trolde hørte det ikke.

111
00:10:16,501 --> 00:10:18,543
Takket være drømmeholdet.

112
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
Kom. Vores frygtløse leder venter.

113
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
Undskyld. Jeg så jer ikke.

114
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Du så ikke, at holdet,
du er en del af, red uden dig?

115
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Hun sagde undskyld.

116
00:10:37,959 --> 00:10:44,376
To klokker til, så er tiden gået.
Lad os blive sammen. Ikke flere fejl.

117
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Ja. Kom så, hold.

118
00:10:49,209 --> 00:10:53,793
Troldene har agurkehjerner.
Hvor holder de en rytter fanget?

119
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Har vi set muren før?

120
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
-Vi er…
-Ikke faret vild.

121
00:10:59,709 --> 00:11:04,209
Nej, jeg lagde snacks som spor.
Nødder er hjerne-brændstof.

122
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ups.

123
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Faret vild.

124
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Vi kan dele os op.

125
00:11:13,334 --> 00:11:15,626
Nej, vi er et hold.

126
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Jeg slipper jer ikke af syne.

127
00:11:18,376 --> 00:11:20,209
Hvorfor er du chef?

128
00:11:20,293 --> 00:11:21,584
Se! Et spor!

129
00:11:24,626 --> 00:11:28,168
-Jeg har set det før.
-Hey! Herovre!

130
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Min tantes ting.

131
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
De tog Furi til fange.
Hun efterlod et spor.

132
00:11:38,751 --> 00:11:41,876
Selvfølgelig. Furier tænker fremad.

133
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Din tante er derinde.

134
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
Eller, den tilfangetagne rytter.
Vi skal lyde professionelle.

135
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Kom så.

136
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
Hvad?

137
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Gennem hoveddøren?
Begynderfejl. Der er trolde.

138
00:11:57,293 --> 00:12:03,459
-Ja, vi vil være uforberedte. De angriber.
-Uforberedt? Det skulle komme fra dig.

139
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Ja, av, den sad. Vi fatter det. Se.

140
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
Vi kan snige os ind den vej.

141
00:12:09,668 --> 00:12:10,626
I dækker os.

142
00:12:10,709 --> 00:12:14,293
-Ingen trænger os op i en krog.
-Den klarer vi!

143
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Okay.

144
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Prøv ikke at gå i vejen.

145
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Hvad? Ikke, når hun er sådan der.

146
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
En ægte fælde? Sejt.

147
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Hvor starter den?

148
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Vi kan ikke se noget herinde.

149
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Hvis trolde skal angribe,
så er det her stedet.

150
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, nej!

151
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Vi har ikke tid til…

152
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Hvad skete der? Hvem rørte noget?

153
00:13:17,001 --> 00:13:18,626
Val, helt ærligt.

154
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Hvad lærte vi af troldene?
Det hele er en illu… Av!

155
00:13:23,876 --> 00:13:30,376
Jeg dumper. Jeg vidste ikke, at jeg kunne
dumpe og blive smidt ud af skolen.

156
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Ikke sjovt! Jeg er bange for mørke.

157
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Tag dig sammen, Rory.

158
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Javel.

159
00:13:39,209 --> 00:13:42,043
-Du og Storm kan få os ud.
-Kan vi?

160
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Ja, ryst den fri med torden. Simpelt.

161
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Stop! Tunnelen braser sammen.

162
00:13:55,293 --> 00:14:00,293
Vi bliver begravet og må hjemsøge
som genfærd af dumpede elever.

163
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Nej! Vi er halvvejs og er fanget!

164
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Lad mig tænke. Vi finder en sikker vej ud.

165
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Du tænker. Vi bevæger os.

166
00:14:12,126 --> 00:14:15,918
-Hvad med de andre?
-Vi skal finde en vej ud. Kom.

167
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
For tung, selv for enhjørningemagi.

168
00:14:48,084 --> 00:14:50,376
Hallo? Er I der?

169
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Bank to gange, hvis I ikke er der.
De er smuttet.

170
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Så må vi ind ad hoveddøren.

171
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Det er min skyld. Igen.

172
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val er meget, men hun har ret.
Jeg må ind i kampen.

173
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Godt, for der er flere fælder.

174
00:15:21,168 --> 00:15:24,293
Jeg taler nok for alle nu: "Meep!"

175
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Ældgammel arkitektur
fra øens tidligste tider.

176
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Så sejt.

177
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Medmindre der er en pil, så drop nørde…

178
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Ud!

179
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Hører I det ekko?

180
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory, troldene kan høre os.

181
00:15:43,501 --> 00:15:48,751
Det hjælper mig i mørket.
Det er, som om der er en masse andre.

182
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Stop så.

183
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Okay!

184
00:15:55,543 --> 00:15:57,418
Det var den sidste.

185
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Det her sted er gammelt.

186
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Storms magi lavede skader på bygningen.

187
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Vent. Er det lys derhenne?

188
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Tante! Jeg mener, frøken Furi.

189
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Der er mange trolde.
Lad os finde resten først.

190
00:16:28,543 --> 00:16:32,043
-Det er nu. Vi finder dem bagefter.
-Men…

191
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Der er fælder her, her og her.

192
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
Og troldene er her, her, her og her.

193
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Venner? Et problem.

194
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
-De udløser fælderne!
-Jeg stopper dem.

195
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-Ja tak. Hvem vil smage?
-Valentina! Stop!

196
00:17:07,334 --> 00:17:08,793
Seriøst?

197
00:17:08,876 --> 00:17:13,376
-Kom, Cinder. Hun må ikke tage æren.
-Du skal stoppe, før…

198
00:17:24,293 --> 00:17:27,543
-Kom nu!
-Derfor ville jeg stoppe dig.

199
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Kom så.

200
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
De får brug for hjælp.

201
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
Men vi kommer ikke op
uden at udløse fælderne.

202
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Det er lige det, vi skal.

203
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Hvad?

204
00:17:58,709 --> 00:18:00,793
Kom. De har brug for hjælp.

205
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Hov!

206
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
-Er I med til redningsfesten?
-Ja! Vi rydder dækket.

207
00:18:11,959 --> 00:18:17,376
-Du kritiserede mig for…
-Skulle jeg vente på, at du indså det?

208
00:18:17,459 --> 00:18:20,418
En Furi kan ikke blive smidt ud.

209
00:18:20,501 --> 00:18:25,334
-Ja, du tænker kun på succes.
-Det ville jeg få uden dig.

210
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
Er det min skyld?

211
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Vi spildte tiden
på din ligegyldige stjernejagt.

212
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Nu klarer vi ikke prøven,
og du fandt ikke din far.

213
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Ram de røde felter.

214
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
-Ja!
-Ja!

215
00:18:54,834 --> 00:19:00,626
Du får mig ikke til at fortryde.
Jeg gjorde alt for at hjælpe ham.

216
00:19:00,709 --> 00:19:03,168
Det vigtigste er ikke at vinde.

217
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Snart færdige? En rytter skal reddes.

218
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Hyp, kom så!

219
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Ja!

220
00:20:17,043 --> 00:20:18,418
Vi klarer det!

221
00:20:18,501 --> 00:20:19,876
Befri din tante!

222
00:20:21,376 --> 00:20:23,626
Bare rolig, tante. Vi er her.

223
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Det var i sidste øjeblik.

224
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Ja!

225
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
Vi gjorde det. Utroligt!

226
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Hvorfor så overrasket?

227
00:20:40,459 --> 00:20:43,251
Selvfølgelig. Vi er Safirerne.

228
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
-Ja!
-Sådan!

229
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
I spilder tiden.

230
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
I skal nå tilbage inden tredje klokke.

231
00:20:50,918 --> 00:20:54,168
Giv Primrose den
som bevis på jeres succes.

232
00:20:54,251 --> 00:20:55,376
Og Valentina?

233
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
I bør nok ride stærkt.

234
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Fart på!

235
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Kom så, Cinder.

236
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Hvad var det?

237
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Nej. Tante.

238
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Tag den med til akademiet.

239
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Val, hvor skal du hen?

240
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Kom så. Hurtigere!

241
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Kom så!

242
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, hvad…

243
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

244
00:21:51,876 --> 00:21:56,168
Lyt til din sjæl, lykke og held

245
00:21:56,251 --> 00:22:00,626
Og stol på jeres bånd
Magiens hånd og venskabsånd

246
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Så lyt til din sjæl

247
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
Lykke og held

248
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
Magiens hånd og venskabsånd

249
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Så lyt til din sjæl

250
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Tekster af: Mila Tempels