1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Folge deinem Herzen

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
Direkt zu den Sternen

3
00:00:16,209 --> 00:00:20,626
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

4
00:00:22,001 --> 00:00:26,501
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Vertrau deinem Schicksal

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Folge deinem Herzen

7
00:00:32,084 --> 00:00:34,209
Direkt zu den Sternen

8
00:00:34,293 --> 00:00:38,626
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

9
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Folge deinem Herzen

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
Direkt zu den Sternen

11
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
Folge deinem Herzen

12
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Was ist? Sind wir zu spät?

13
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Nochmal. Er kommt wieder.

14
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Komm schon, bitte. Nur noch einmal.

15
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Nein!

16
00:01:15,709 --> 00:01:17,293
Das kann nicht sein.

17
00:01:25,793 --> 00:01:29,709
Tut mir leid.
Du musst dich furchtbar fühlen.

18
00:01:30,209 --> 00:01:36,209
Aber dein Vater hat sich
zum Wohl von Unicorn Island geopfert.

19
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Er hat uns alle gerettet.

20
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Aber jetzt ist er weg.

21
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
Es ist spät. Bringen wir sie zurück.

22
00:02:19,001 --> 00:02:24,251
-Und wenn wir sie aus- und einschalten?
-So funktionieren Sterne nicht.

23
00:02:24,334 --> 00:02:27,918
Oh, aber als Souvenirs?
Wer ist jetzt albern?

24
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Dein Plan ist gescheitert.

25
00:02:38,293 --> 00:02:42,418
Nein. Es hätte klappen müssen.
Irgendwas stimmt nicht.

26
00:02:56,209 --> 00:02:59,459
Du kannst sicher nicht schlafen. Lavendel.

27
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
Leg ihn unter dein Kissen,
und du schläfst gut.

28
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Willst du darüber reden?

29
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Worüber denn? Ich dachte, es funktioniert.

30
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Ich habe so viel riskiert,
um ihn zurückzuholen.

31
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Ich war so dumm.

32
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Es fühlt sich an,
als würde ich ihn nochmal verlieren.

33
00:03:30,168 --> 00:03:34,459
Du wirst ihn nie verlieren.
Er ist ein Teil von dir.

34
00:03:34,543 --> 00:03:38,793
Er wäre so stolz,
dass du auch Einhorn-Reiterin wirst.

35
00:03:39,834 --> 00:03:43,918
Noch. Wie soll ich mich
auf die Prüfung konzentrieren?

36
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Wenn wir durchfallen,
war ich mal Einhorn-Reiterin.

37
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Keine Sorge. Wir haben noch ein paar Tage.

38
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Jetzt brauchst du erst mal etwas Schlaf.

39
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Ein Notfall! Aufsitzen!
Ms. Primrose wartet.

40
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Schüler, dunkle Mächte
fielen auf Unicorn Island ein!

41
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
-Oh, nein!
-Was?

42
00:04:30,001 --> 00:04:35,001
Die Grimorianer überraschten uns
und nahmen einen Reiter gefangen.

43
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Sie sind eine ernste Bedrohung
für die Geisel und die Insel.

44
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
Und da rufen Sie uns?

45
00:04:40,876 --> 00:04:45,251
Klar, Saphir-Raum, yeah und so.
Aber wir sind Kinder.

46
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Und so werdet ihr beurteilt.

47
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
Oh, nein!

48
00:04:49,084 --> 00:04:52,793
Wir beobachten,
was ihr über euch gelernt habt,

49
00:04:52,876 --> 00:04:55,251
eure Einhörner und einander.

50
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Das ist sie. Die letzte Prüfung!

51
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
Wir werden benotet?

52
00:05:00,168 --> 00:05:02,959
Da bekämpfe ich lieber Dunkelwesen.

53
00:05:03,459 --> 00:05:07,251
Es gibt keine Noten.
Ihr besteht oder fallt durch.

54
00:05:07,334 --> 00:05:11,501
Wir bilden Einhorn-Reiter aus,
die die Magie schützen.

55
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Wer besteht, bleibt auf der Akademie.

56
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Wer durchfällt,
verlässt Unicorn Island sofort.

57
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
-Was?
-Mir wird schlecht.

58
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Reißt euch zusammen!
Was sagten Sie, Ms. Primrose?

59
00:05:29,418 --> 00:05:31,626
Das ist die magische Karte,

60
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
ein wichtiges Hilfsmittel
für Einhorn-Reiter.

61
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
Und das sind die Kimblewick-Ruinen.

62
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, das ist nicht real.

63
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Ich weiß. Aber Oger?
Sofortiger Rauswurf? Das ist zu viel.

64
00:05:48,084 --> 00:05:53,043
Ihr müsst zu den Ruinen,
den Bereich räumen, die Geisel befreien

65
00:05:53,126 --> 00:05:56,376
und vor Sonnenuntergang zurückkehren.

66
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Während der Prüfung läuten drei Glocken.

67
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Beim dritten Läuten ist die Zeit um.

68
00:06:03,043 --> 00:06:07,043
Sonnenuntergang?
Wir haben den ganzen Tag. Ein Kinderspiel.

69
00:06:07,126 --> 00:06:12,001
Das ist auf der anderen Seite der Insel.
Es wird ewig dauern.

70
00:06:12,084 --> 00:06:17,501
Zum Glück dürfen Einhorn-Reiter
auf Mission die Magie der Karte nutzen.

71
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Wow!

72
00:06:20,584 --> 00:06:24,876
Wow. Du und Papa
habt das auch durchgemacht, was?

73
00:06:25,793 --> 00:06:27,876
Die Zeit läuft. Los!

74
00:06:27,959 --> 00:06:31,001
Denkt dran, das ist eine Team-Mission.

75
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Ihr müsst zusammenarbeiten,
um es zu schaffen.

76
00:06:34,501 --> 00:06:39,418
Wenn ihr nicht als Team zurückkehrt,
fallt ihr alle durch.

77
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
-Legen wir los!
-Holen wir sie uns!

78
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
-Ja!
-Ja!

79
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Wow.

80
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Ist das schön.

81
00:07:04,251 --> 00:07:08,459
Gibt's Portalmagie für zu Hause?
Besser als Mamas Auto.

82
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Hört zu. Hiervon hängt viel ab.
Also konzentriert euch.

83
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Ja!

84
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Heute seid ihr alle Furis,
und Furis scheitern nicht.

85
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Mann, ich will kein Furi sein.

86
00:07:28,334 --> 00:07:31,293
Ich meine, sehen wir uns die Sache an.

87
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Da geht's wohl rein.

88
00:07:37,043 --> 00:07:39,418
Dann muss da die Geisel sein.

89
00:07:47,876 --> 00:07:50,043
Ganz ruhig. Lasst ihn gehen.

90
00:08:04,334 --> 00:08:06,001
Was war das, Mendoza?

91
00:08:06,084 --> 00:08:08,418
Sie haben viel durchgemacht.

92
00:08:08,501 --> 00:08:12,209
Ja, aber es ist vorbei.
Jetzt zählt nur das hier.

93
00:08:12,293 --> 00:08:16,376
-Ich muss wissen, dass ihr das schafft.
-Ja, tun wir.

94
00:08:19,001 --> 00:08:20,959
Wie viele Wachen sind es?

95
00:08:21,043 --> 00:08:25,043
Beobachten wir die Runden des Ogers
und berechnen…

96
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Das dauert zu lange. Reitet mir nach.

97
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Bleibt hinter mir.
Wir schleichen uns rein.

98
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Sollen wir das etwa verstehen?

99
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Wir müssen nur an dem da vorbei.

100
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Ich habe gelesen,
helle Objekte lenken Oger ab.

101
00:09:23,668 --> 00:09:26,709
Gut, Layla. Leaf, gib mir was Brennbares.

102
00:09:31,751 --> 00:09:33,543
Tut mir leid, Pflänzchen.

103
00:09:33,626 --> 00:09:35,793
Storm, puste das zum Oger.

104
00:09:54,001 --> 00:09:54,959
Was?

105
00:09:55,043 --> 00:09:55,876
Oh.

106
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Wow! Cool! Gesehen?

107
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Die Illusionen sind bestimmt von Ethera.

108
00:10:11,334 --> 00:10:12,584
Hey, alles okay?

109
00:10:13,418 --> 00:10:16,376
Ja. Die anderen Oger haben nichts gehört.

110
00:10:16,459 --> 00:10:18,584
Dank des Dreamteams.

111
00:10:21,334 --> 00:10:24,084
Los. Die furchtlose Anführerin wartet.

112
00:10:27,626 --> 00:10:29,709
Sorry. Hab's nicht gemerkt.

113
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Nicht gemerkt? Dass dein eigenes Team
ohne dich weitergeht?

114
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Hey, es tut ihr leid.

115
00:10:37,959 --> 00:10:40,418
Nur noch zwei Glockenschläge.

116
00:10:40,501 --> 00:10:44,376
Bleibt zusammen und wachsam.
Und keine Fehler mehr.

117
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Juhu. Los, Team.

118
00:10:49,209 --> 00:10:51,334
Oger sind echt dämlich.

119
00:10:51,418 --> 00:10:53,668
Wo haben sie wohl die Geisel?

120
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Waren wir hier schon?

121
00:10:57,209 --> 00:10:59,626
-Wir haben uns…
-Sag nicht "verlaufen"!

122
00:10:59,709 --> 00:11:04,334
Nein. Ich habe eine Spur gelegt.
Nüsse sind super Hirnfutter.

123
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ups!

124
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Verlaufen.

125
00:11:11,834 --> 00:11:13,334
Teilen wir uns auf?

126
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
Nein, wir müssen alle zurückkehren.

127
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Ich lass euch nicht aus den Augen.

128
00:11:18,376 --> 00:11:20,209
Bist du jetzt der Boss?

129
00:11:20,293 --> 00:11:21,584
Da! Ein Hinweis!

130
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Das erkenne ich.

131
00:11:26,918 --> 00:11:28,251
Hey! Hier drüben!

132
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Das gehört Tantchen.

133
00:11:34,834 --> 00:11:38,709
Die Geisel ist Ms. Furi.
Sie hinterlässt eine Spur.

134
00:11:38,793 --> 00:11:41,668
Natürlich. Furis denken immer voraus.

135
00:11:43,709 --> 00:11:46,001
Bestimmt ist deine Tante da.

136
00:11:46,918 --> 00:11:51,626
Äh, die gefangene Einhorn-Reiterin.
Bleiben wir professionell.

137
00:11:51,709 --> 00:11:52,584
Los!

138
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
Was?

139
00:11:53,626 --> 00:11:57,251
Vorn rein? Anfängerfehler.
Da sind überall Oger.

140
00:11:57,334 --> 00:12:00,751
Ja, bei einem Hinterhalt
wären wir unvorbereitet.

141
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Unvorbereitet? Und das sagst du?

142
00:12:03,543 --> 00:12:08,959
Cool. Zoff. Schon klar. Aber seht mal.
Was, wenn wir da reinschleichen?

143
00:12:09,709 --> 00:12:13,293
Haltet Wache.
Wir lassen uns nicht in die Ecke treiben.

144
00:12:13,376 --> 00:12:14,251
Alles klar!

145
00:12:18,793 --> 00:12:19,626
Okay.

146
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Komm uns nicht in die Quere.

147
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Was? Wenn sie so ist, ist Reden sinnlos.

148
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Eine echte Sprengfalle? Cool.

149
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Wo fängt die an?

150
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Man sieht überhaupt nichts.

151
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Für einen Ogerangriff
ist das der perfekte Ort.

152
00:12:53,959 --> 00:12:54,876
Hm.

153
00:12:55,501 --> 00:12:57,043
Sophia, nein!

154
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Nicht jetzt. Lasst uns…

155
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Was war das? Habt ihr was angefasst?

156
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Komm schon.

157
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Was haben wir gelernt?
Es ist alles nur Illu… Au!

158
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Ich falle durch. Das kann nicht sein.

159
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
Unmöglich, dass ich von der Schule fliege.

160
00:13:30,459 --> 00:13:34,251
Nicht witzig, Leute!
Ich habe Angst im Dunkeln.

161
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Reiß dich zusammen!

162
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Ja, Ma'am.

163
00:13:39,209 --> 00:13:42,043
-Du und Storm holt uns raus.
-Ach ja?

164
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Ja. Spreng es mit Donner auf. Kein Ding.

165
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Halt! Der Tunnel stürzt noch ein.

166
00:13:55,293 --> 00:14:00,001
Dann werden wir begraben
und spuken als Geister auf der Insel.

167
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Nein! Die Zeit läuft ab,
und wir sitzen fest!

168
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Lasst mich nachdenken.
Wir finden einen Ausweg.

169
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Dann denk. Wir gehen weiter.

170
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
Und die anderen?

171
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Wir müssen hier rausfinden. Los!

172
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Zu schwer, sogar für Einhornmagie.

173
00:14:48,126 --> 00:14:49,959
Hallo? Seid ihr da?

174
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Klopft zweimal, wenn nicht.
Ich glaub, sie sind weg.

175
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Dann zum anderen Eingang.

176
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Es ist meine Schuld. Wieder mal.

177
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val ist hart, aber sie hat recht.
Ich muss mich konzentrieren.

178
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Gut. Das war nicht die einzige Falle.

179
00:15:21,168 --> 00:15:24,418
Ich glaube,
wir denken das Gleiche: "Fiep".

180
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Architektur aus der Frühzeit
von Unicorn Island.

181
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Total cool.

182
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Keine Zeit für Nerdkram, außer er führt…

183
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Raus!

184
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Hört ihr das Echo?

185
00:15:41,043 --> 00:15:45,376
-Rory, die Oger hören uns.
-Aber ich hab weniger Angst.

186
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Es ist, als wären ganz viele Leute da!

187
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Hör auf.

188
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Okay!

189
00:15:55,543 --> 00:15:57,418
Das war's, ich schwöre.

190
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Dieser Ort ist echt alt.

191
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Storms Magie hat die Anlage beschädigt.

192
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Wartet. Ist da vorn Licht?

193
00:16:21,959 --> 00:16:24,376
Da ist Tantchen! Äh, Miss Furi.

194
00:16:24,876 --> 00:16:28,459
Das sind viele Oger.
Suchen wir die anderen.

195
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Der Weg ist frei. Wir suchen sie später.

196
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Aber…

197
00:16:36,501 --> 00:16:39,168
Fallen sind hier, hier und hier.

198
00:16:39,251 --> 00:16:42,959
Und die Oger sind hier,
hier, hier und hier.

199
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Leute? Es gibt ein Problem.

200
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
-Sie lösen die Fallen aus!
-Nicht mit mir.

201
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-Genau. Wer will noch?
-Valentina! Stopp!

202
00:17:07,334 --> 00:17:08,709
Echt jetzt?

203
00:17:08,793 --> 00:17:11,418
Los, Cinder. Das versaut sie uns nicht.

204
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Halt an, bevor…

205
00:17:24,459 --> 00:17:25,334
Komm schon!

206
00:17:25,418 --> 00:17:27,543
Genau das meinte ich!

207
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Komm mit.

208
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
Sie brauchen Hilfe.

209
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
Aber wir werden
die ganzen Fallen auslösen.

210
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Genau das machen wir.

211
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Was?

212
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
Los. Sie brauchen uns.

213
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Hey!

214
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
-Kommt ihr auch zur Party?
-Ja! Räumen wir den Weg frei.

215
00:18:11,959 --> 00:18:17,293
-Und du nennst mich voreilig!
-Was sollte ich tun? Auf dich warten?

216
00:18:17,376 --> 00:18:20,418
Ich kann nicht als erste Furi rausfliegen.

217
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Klar! Dir geht's nur um Erfolg.

218
00:18:22,709 --> 00:18:26,834
-Den hätte ich, wenn du nicht wärst!
-Ich bin schuld?

219
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Wir haben Zeit verschwendet
mit deiner Sternensuche.

220
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Wir versagen bei der Prüfung
wie du bei der Suche nach deinem Vater!

221
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Auf die roten Steine!

222
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
-Ja!
-Ja!

223
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Ich bereue nichts,
auch wenn's nicht klappte.

224
00:18:58,334 --> 00:19:03,168
Ich tat alles, um ihm zu helfen.
Das zählt. Nicht der Sieg.

225
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Fertig? Wir müssen die Geisel retten.

226
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Hü, los!

227
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Ja!

228
00:20:17,043 --> 00:20:19,918
Wir schaffen das! Befrei deine Tante!

229
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Wir sind hier, Tantchen.

230
00:20:28,043 --> 00:20:30,043
Das wird knapp, Valentina.

231
00:20:34,168 --> 00:20:35,126
Ja!

232
00:20:35,209 --> 00:20:38,001
Ja. Wir haben's echt geschafft.

233
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Wieso so überrascht?

234
00:20:40,459 --> 00:20:43,251
Natürlich. Wir sind die Saphire.

235
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
-Ja!
-Super, Saphire!

236
00:20:45,626 --> 00:20:50,834
Die Zeit läuft ab. Vor dem dritten Läuten
müsst ihr zurück sein.

237
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Bringt das Ms. Primrose
zum Beweis für euer Bestehen.

238
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
Und Valentina?

239
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Ich würde schnell reiten.

240
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Schneller!

241
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Komm, Cinder.

242
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Was war das?

243
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Nein, Tantchen.

244
00:21:25,376 --> 00:21:27,459
Bring das zur Akademie!

245
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Val, wo willst du hin?

246
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Los. Schneller!

247
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Komm schon!

248
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, was…

249
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

250
00:21:51,918 --> 00:21:54,209
Folge deinem Herzen

251
00:21:54,293 --> 00:21:56,168
Direkt zu den Sternen

252
00:21:56,251 --> 00:22:00,626
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

253
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Folge deinem Herzen

254
00:22:05,293 --> 00:22:06,918
Direkt zu den Sternen

255
00:22:07,001 --> 00:22:09,543
Die Magie leuchtet
Freundschaft wächst

256
00:22:09,626 --> 00:22:11,918
Folge deinem Herzen

257
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Untertitel von: Claudia Krüger