1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

2
00:00:22,043 --> 00:00:28,959
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις
ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'

3
00:00:32,876 --> 00:00:38,459
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

4
00:00:38,543 --> 00:00:42,918
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά

5
00:00:47,584 --> 00:00:49,918
Ν' ακούς την καρδιά

6
00:00:59,126 --> 00:01:00,834
Τι έγινε; Α-απέτυχε;

7
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Καν' το πάλι! Θα επιστρέψει.

8
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Εμπρός. Έλα! Άλλη μία φορά.

9
00:01:14,043 --> 00:01:16,668
Όχι! Δεν τελείωσε.

10
00:01:25,793 --> 00:01:32,709
Λυπάμαι, Σοφία. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς
νιώθεις. Δέξου τη σκέψη ότι ο πατέρας σου

11
00:01:33,293 --> 00:01:40,084
θυσιάστηκε για το καλό του νησιού των
Μονόκερων. Αυτός μας έσωσε όλους. Αλλά

12
00:01:40,168 --> 00:01:41,834
τώρα, πάει, χάθηκε.

13
00:01:45,376 --> 00:01:47,959
Ελάτε. Ας πάμε τη Σοφία στην Ακαδημία.

14
00:02:19,043 --> 00:02:21,501
Αν τα κλείσουμε και τα ξανανοίξουμε;

15
00:02:22,084 --> 00:02:24,251
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει αυτό, Ρόρι.

16
00:02:24,334 --> 00:02:27,834
Ω, και να τα 'χουμε σαν
σουβενίρ; Βλακεία δεν είναι;

17
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Το σχέδιό σου απέτυχε.

18
00:02:38,293 --> 00:02:42,334
Όχι. Θα πετύχαινε. Κάτι δεν πήγε καλά.

19
00:02:56,334 --> 00:03:01,418
Καλό θα ήταν να κοιμηθείς λίγο. Είναι
λεβάντα. Βαλ' τη στο μαξιλάρι σου και θα

20
00:03:01,501 --> 00:03:03,293
σε πάρει ένας γλυκός ύπνος.

21
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Θέλεις να το συζητήσουμε;

22
00:03:08,543 --> 00:03:15,459
Για τι να συζητήσουμε; Νόμιζα ότι θα
πετύχει. Πήρα τόσα ρίσκα γιατί πίστευα ότι

23
00:03:15,543 --> 00:03:19,251
θα επανέφερα τον μπαμπά. Νιώθω ανόητη.

24
00:03:24,709 --> 00:03:28,626
Απλώς… έχω μια αίσθηση
σαν να τον ξαναχάνω.

25
00:03:30,126 --> 00:03:35,418
Δεν θα τον χάσεις ποτέ, Σοφία. Πάντοτε θα
είναι κοντά σου. Και ξέρω πόσο περήφανος

26
00:03:35,501 --> 00:03:38,418
θα ήταν που έγινες
αναβάτρια σαν κι εκείνον.

27
00:03:39,876 --> 00:03:45,126
Τώρα… Δεν ξέρω πώς θα συγκεντρωθώ για την
τελική εξέταση. Αν δεν περάσουμε, δεν θα

28
00:03:45,209 --> 00:03:47,251
είμαι αναβάτρια για πολύ ακόμα.

29
00:03:47,793 --> 00:03:52,751
Μην ανησυχείς, εντάξει; Έχουμε αρκετές
μέρες. Αλλά τώρα κοίταξε πρώτα να

30
00:03:52,834 --> 00:03:53,918
κοιμηθείς λίγο.

31
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Μμμ.

32
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Στους μονόκερούς σας! Είναι
επείγον! Μας περιμένει η κυρία Πρίμροουζ!

33
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Μαθητές, εισέβαλαν
δυνάμεις του ζόφου στο νησί μας.

34
00:04:22,584 --> 00:04:23,543
-Όχι!
-Τι;

35
00:04:30,126 --> 00:04:34,376
Οι Γκριμοριανοί κατάφεραν να μας
αιφνιδιάσουν. Πήραν αιχμάλωτο έναν

36
00:04:34,459 --> 00:04:39,043
αναβάτη. Είναι μεγάλος ο κίνδυνος
και για τον όμηρο και για το νησί.

37
00:04:39,126 --> 00:04:44,626
Και φωνάξατε εμάς; Εννοώ, πάμε, Ζαφείρια,
ολέ, ολέ, ολέ και τα σχετικά, αλλά είμαστε

38
00:04:44,709 --> 00:04:45,709
παιδιά.

39
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
-Και ως παιδιά, θα αξιολογηθείτε.
-Ωχ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

40
00:04:49,043 --> 00:04:54,459
Θα σας παρατηρούμε για να δούμε τι έχετε
μάθει για εσάς, τους μονόκερους, και τους

41
00:04:54,543 --> 00:04:55,751
φίλους σας.

42
00:04:55,834 --> 00:05:00,168
-Ήρθε η ώρα! Δίνουμε εξετάσεις!
-Ω! Θα μας βαθμολογήσουν; Προτιμώ

43
00:05:00,251 --> 00:05:02,793
να πολεμήσω με τους Γκριμοριανούς.

44
00:05:03,376 --> 00:05:08,543
Δεν θα έχει βαθμούς. Ή περνάτε, ή
κόβεστε σήμερα. Εδώ εκπαιδεύουμε αναβάτες

45
00:05:08,626 --> 00:05:14,084
μονόκερων που προστατεύουν τη μαγεία. Αν
περάσετε, συνεχίζετε στην Ακαδημία. Αν

46
00:05:14,168 --> 00:05:17,876
κοπείτε, θα φύγετε από το
νησί των Μονόκερων αμέσως.

47
00:05:18,418 --> 00:05:20,459
-Σοβαρά;
-Με πιάνει άγχος.

48
00:05:20,543 --> 00:05:24,751
Παιδιά! Συγκεντρωθείτε εδώ!
Τι μας λέγατε κυρία Πρίμροουζ;

49
00:05:29,418 --> 00:05:34,709
Αυτός είναι ο μαγικός χάρτης, ένα
σημαντικό εργαλείο για τους αναβάτρες

50
00:05:34,793 --> 00:05:38,459
μονόκερων. Και εδώ, είναι
τα Ερείπια του Χαλιναριού.

51
00:05:41,168 --> 00:05:43,376
Έιβα, δεν είναι αληθινό.

52
00:05:43,459 --> 00:05:48,001
Το ξέρω. Αλλά τέρατα; Και
άμεση αποβολή; Δεν το αντέχω!

53
00:05:48,084 --> 00:05:53,084
Πρέπει να πάτε στα Ερείπια, να
πολεμήσετε, να ελευθερώσετε τον αναβάτη,

54
00:05:53,168 --> 00:05:58,918
και να γυρίσετε στην Ακαδημία πριν πέσει ο
ήλιος. Κατά την εξέταση θα ακούσετε τρία

55
00:05:59,001 --> 00:06:02,959
κουδούνια. Μόλις ηχήσει το
τρίτο, τελειώνει ο χρόνος.

56
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
Ως τη δύση; Άρα, έχουμε
όλη μέρα. Εύκολο θα' ναι.

57
00:06:07,001 --> 00:06:12,001
Τα Ερείπια βρίσκονται στην άλλη άκρη του
νησιού. Θα κάνουμε αιώνες να φτάσουμε.

58
00:06:12,084 --> 00:06:16,793
Ευτυχώς, οι αναβάτες που έχουν αποστολή,
μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη μαγεία του

59
00:06:16,876 --> 00:06:17,751
χάρτη.

60
00:06:18,959 --> 00:06:20,501
-Ουάου!
-Ουάου!

61
00:06:20,584 --> 00:06:21,418
Όου!

62
00:06:22,584 --> 00:06:24,876
Θα το 'χεις ξαναζήσει με τον μπαμπά, ε;

63
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Χάνουμε χρόνο. Φύγαμε!

64
00:06:27,918 --> 00:06:34,834
Να θυμάστε: Είναι ομαδική αποστολή. Πρέπει
να συνεργαστείτε για να τα καταφέρετε. Αν

65
00:06:34,918 --> 00:06:39,376
δεν επιστρέψετε μαζί, σαν
ομάδα, θα κοπείτε όλοι.

66
00:06:40,293 --> 00:06:43,209
-Ώρα να πάρουμε μπρος!
-Πάμε λοιπόν!

67
00:06:43,293 --> 00:06:44,126
-Ναι!
-Ναι!

68
00:06:51,501 --> 00:06:52,376
Ουάου!

69
00:06:54,501 --> 00:06:56,376
Είναι όμορφα!

70
00:07:04,418 --> 00:07:08,793
Μπορώ να έχω μια πύλη στο σπίτι;
Καλύτερα απ' το να με πηγαίνει η μαμά μου.

71
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Ακούστε. Θα κριθούν πολλά απ' αυτό,
οπότε φροντίστε να εστιάσετε στην

72
00:07:16,501 --> 00:07:17,626
-αποστολή.
-Ναι!

73
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Σήμερα θα γίνετε Φιούρι.
Και οι Φιούρι δεν κόβονται.

74
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Εγώ δεν θέλω να γίνω Φιούρι.

75
00:07:28,251 --> 00:07:30,959
Ε, εννοώ, πάμε να δούμε την κατάσταση.

76
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Από δω θα μπαίνουμε.

77
00:07:37,043 --> 00:07:39,334
Άρα εκεί πρέπει να έχουν τον αιχμάλωτο.

78
00:07:47,876 --> 00:07:49,793
Ψυχραιμία. Αφήστε το.

79
00:07:54,126 --> 00:07:54,584
Μμ;

80
00:08:04,334 --> 00:08:05,959
Πας καλά, Μεντόζα;

81
00:08:06,043 --> 00:08:08,418
Βαλεντίνα, δεν πέρασαν και λίγα.

82
00:08:08,501 --> 00:08:11,293
Το σέβομαι, αλλά τέλος. Τώρα έχει
σημασία η αποστολή μας. Θέλω να ξέρω αν θα

83
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
το αντέξετε.

84
00:08:14,834 --> 00:08:16,376
Είμαστε εντάξει.

85
00:08:19,001 --> 00:08:21,959
Δεν ξέρουμε πόσους φρουρούς θ'
αντιμετωπίσουμε. Να παρατηρήσουμε το

86
00:08:22,043 --> 00:08:24,918
τέρας. Να δούμε τι περιπολίες
κάνει, να κάνουμε τον υπολογισμό.

87
00:08:25,001 --> 00:08:28,459
Αυτό θα χρειαστεί χρόνο που
δεν έχουμε. Ακολουθήστε με όλοι.

88
00:08:34,043 --> 00:08:37,459
Από κοντά. Δεν έχουμε χρόνο
για μάχη, οπότε θα πάμε κρυφά.

89
00:08:50,543 --> 00:08:52,543
Γιατί υποθέτεις ότι καταλαβαίνουμε;

90
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Λίγο ακόμα. Μένει να
αποφύγουμε αυτόν εκεί.

91
00:09:20,209 --> 00:09:20,876
Ω!

92
00:09:20,959 --> 00:09:23,584
Ξέρω για τα τέρατα. Τους
αρέσουν τα λαμπερά πράγματα.

93
00:09:23,668 --> 00:09:26,543
Μπράβο, Λέιλα. Φυλλίδα,
φτιάξε κάτι που καίγεται.

94
00:09:31,751 --> 00:09:33,418
Συγγνώμη, μικρό θαμνάκι.

95
00:09:33,501 --> 00:09:35,376
Θύελλα, φύσηξέ το μέχρι το τέρας.

96
00:09:53,751 --> 00:09:54,584
Ε;

97
00:09:55,084 --> 00:09:55,918
Ω!

98
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Ουάου! Ωραίο. Το είδες;

99
00:10:06,626 --> 00:10:12,334
Η κυρία Πρίμροουζ έβαλε την Αιθέρα
να φτιάχνει οράματα. Είσαι καλά εσύ;

100
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Ναι. Τα άλλα τέρατα μάλλον δεν το άκουσαν.

101
00:10:16,501 --> 00:10:18,459
Χάρη σ' εμάς τα δύο!

102
00:10:21,251 --> 00:10:23,626
Ελάτε. Μας περιμένει η αρχηγός μας.

103
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι φύγατε.

104
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Δεν κατάλαβες ότι η ομάδα στην
οποία ανήκεις κι εσύ έφυγε χωρίς εσένα;

105
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Βαλ, μας ζήτησε συγγνώμη.

106
00:10:37,959 --> 00:10:41,959
Δύο κουδούνια και μετά τελειώνει ο
χρόνος. Μένουμε μαζί, και σε εγρήγορση.

107
00:10:42,043 --> 00:10:44,084
Δεν πρέπει να κάνουμε κανένα λάθος.

108
00:10:44,834 --> 00:10:46,459
Ζήτω. Πάμε γερά.

109
00:10:49,168 --> 00:10:53,584
Τα τέρατα έχουν εντελώς άδεια κεφάλια. Πού
μπορεί να κρύβουν τον αιχμάλωτο αναβάτη;

110
00:10:53,668 --> 00:10:56,459
Ε, πού έχουμε ξαναδεί τον τοίχο;

111
00:10:57,293 --> 00:10:59,126
-Νομίζω ότι…
-Μην πεις ότι έχουμε…

112
00:10:59,209 --> 00:11:03,501
Κάθε άλλο! Έτριβα τις μπάρες μου για ν'
αφήσουμε ίχνη. Οι σπόροι κάνουν καλό στο

113
00:11:03,584 --> 00:11:04,459
μυαλό.

114
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ουπς.

115
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Χαθήκαμε.

116
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Καλύτερα να χωριστούμε.

117
00:11:13,334 --> 00:11:18,293
Όχι. Θα μείνουμε όλοι μαζί, σαν ομάδα.
Δεν θέλω να χάσω κανέναν από τα μάτια μου.

118
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
Ποιος σε έκανε αρχηγό της ομάδας;

119
00:11:20,168 --> 00:11:21,376
Δείτε! Ένα στοιχείο!

120
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Αυτό μου 'ναι γνωστό.

121
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
Έι! Δείτε εδώ!

122
00:11:33,043 --> 00:11:34,709
Αυτά είναι τα πράγματα της θείας.

123
00:11:34,793 --> 00:11:38,584
Θα έπιασαν αιχμάλωτη την κυρία
Φιούρι. Μας αφήνει και ίχνη!

124
00:11:38,668 --> 00:11:41,459
Αυτό εννοείται. Οι Φιούρι πάντα προνοούν.

125
00:11:43,626 --> 00:11:49,126
Εκεί θα πρέπει να φυλάνε τη θεία σου. Ε,
εννοώ, την αναβάτρια που έχουν πιάσει. Να

126
00:11:49,209 --> 00:11:50,834
μιλάμε σαν επαγγελματίες

127
00:11:51,626 --> 00:11:53,209
-Πάμε.
-Τι;

128
00:11:53,626 --> 00:11:57,168
Από την μπροστινή πόρτα; Μεγάλο
λάθος. Θα 'χει παντού τέρατα.

129
00:11:57,251 --> 00:12:00,751
Καλά λέει. Θα μπούμε
απροετοίμαστοι, μπορεί να μας την πέσουν.

130
00:12:00,834 --> 00:12:03,376
Απροετοίμαστοι; Τι αστείο να το λες εσύ.

131
00:12:03,459 --> 00:12:08,459
Ωραία, ναι. Τσακώνεστε, το ξέρουμε. Αλλά
δείτε! Τι λέτε να μπούμε κρυφά από εδώ;

132
00:12:09,668 --> 00:12:13,168
Φυλάτε τσίλιες. Δεν θέλουμε να
βρεθούμε περικυκλωμένοι σήμερα.

133
00:12:13,251 --> 00:12:14,168
Το 'χουμε.

134
00:12:18,709 --> 00:12:19,543
Εντάξει.

135
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Εσύ μην μπλεχτείς στα πόδια μας.

136
00:12:32,293 --> 00:12:35,293
Τι; Δεν της φέρνεις
αντίρρηση όταν κάνει έτσι.

137
00:12:38,084 --> 00:12:43,084
Είναι αληθινές παγίδες;
Ωραίο! Αλλά πού είναι η αρχή;

138
00:12:44,376 --> 00:12:49,501
Δεν βλέπουμε τίποτα εδώ μέσα. Αν θέλετε να
έρθουν τέρατα και να μας την πέσουν, εδώ

139
00:12:49,584 --> 00:12:50,334
να κάτσουμε.

140
00:12:53,834 --> 00:12:54,668
Χμμ.

141
00:12:55,459 --> 00:12:56,709
Σοφία, μη!

142
00:13:09,001 --> 00:13:11,709
-Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
-Α!

143
00:13:11,793 --> 00:13:12,626
Α!

144
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Τι συνέβη τώρα;
Ακούμπησε κανείς σας τίποτα;

145
00:13:17,001 --> 00:13:23,293
Βαλ, ηρέμησε. Τι είδαμε πριν με τα
τέρατα; Είναι όλα μια ψευδαί… Άου! Ω!

146
00:13:23,376 --> 00:13:27,543
Ω. Τώρα θα κοπώ. Ποτέ δεν κόπηκα, δεν
ήξερα καν ότι μπορώ να κοπώ, και δεν έχω

147
00:13:27,626 --> 00:13:30,376
σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί να
με διώξουν απ' το σχολείο!

148
00:13:30,459 --> 00:13:34,001
Δεν έχει πλάκα αυτό! Βασικά
φοβάμαι απίστευτα το σκοτάδι!

149
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Ρόρι, θέλω να συνέλθεις.

150
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Ναι, κυρία.

151
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Εσύ κι η Θύελλα θα μας βγάλετε από δω.

152
00:13:41,209 --> 00:13:42,251
Αλήθεια;

153
00:13:42,959 --> 00:13:45,418
Ναι. Κουνήστε τις πέτρες με κεραυνό. Απλό.

154
00:13:52,626 --> 00:13:57,959
Μη! Θα κάνετε όλη τη σήραγγα να πέσει! Θα
θαφτούμε. Και θα στοιχειώσουμε το νησί σαν

155
00:13:58,043 --> 00:13:59,751
φαντάσματα παλιών μαθητών.

156
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Όχι, όχι, όχι! Κλειστήκαμε
εδώ ενώ είμαστε στα μισά.

157
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Αφήστε με να το σκεφτώ. Κάποιος
τρόπος θα υπάρχει για να βγούμε.

158
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Εσύ σκέψου. Εμείς θα προχωρήσουμε.

159
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
Τι; Και τα κορίτσια;

160
00:14:13,376 --> 00:14:15,793
Πρέπει να βγούμε από δω. Ελάτε!

161
00:14:43,001 --> 00:14:43,834
Ω.

162
00:14:44,376 --> 00:14:50,043
Είναι πολύ βαρύ! Ακόμα και για τη μαγεία
των μονόκερων. Ακούτε; Είστε μέσα;

163
00:14:50,126 --> 00:14:54,418
Χτυπήστε λίγο αν δεν
είστε! Σταθείτε. Μάλλον έφυγαν.

164
00:14:55,251 --> 00:14:57,293
Άρα θα μπούμε από την μπροστινή πόρτα.

165
00:15:02,793 --> 00:15:08,834
Εγώ φταίω. Πάλι. Η Βαλ κουράζει, αλλά
καλά λέει. Πρέπει να συγκεντρωθώ λιγάκι.

166
00:15:08,959 --> 00:15:11,709
Καλά που το 'πες γιατί
δεν ήταν η μόνη παγίδα.

167
00:15:20,668 --> 00:15:24,084
Μάλλον μας εκφράζω
όλες τώρα που θα πω… Ωχ!

168
00:15:26,418 --> 00:15:32,043
Αρχιτεκτονική από την πρώιμη εποχή
του νησιού των Μονόκερων. Είναι τέλειο!

169
00:15:32,126 --> 00:15:37,084
Αν δεν μας δείχνουν κάποια
έξοδο δεν είναι ώρα να χαρείς.

170
00:15:37,168 --> 00:15:39,876
Έξω! Την ακούτε την ηχώ μου;

171
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Ρόρι! Θα σ' ακούσουν τα τέρατα.

172
00:15:43,501 --> 00:15:48,334
Έτσι νιώθω καλύτερα μες στο σκοτάδι. Είναι
λες και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι τριγύρω!

173
00:15:48,834 --> 00:15:50,001
Κοφ' το. Τώρα.

174
00:15:52,084 --> 00:15:53,251
Εντάξει!

175
00:15:55,543 --> 00:15:56,876
Ήταν το τελευταίο.

176
00:16:00,043 --> 00:16:00,876
Α…

177
00:16:00,959 --> 00:16:05,334
Είναι πολύ αρχαίο το μέρος. Η μαγεία της
Θύελλας πρέπει να προκάλεσε αρκετές

178
00:16:05,418 --> 00:16:06,251
ζημιές.

179
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Μισό. Βλέπω φως εκεί πέρα;

180
00:16:21,834 --> 00:16:23,751
Είναι η θεία! Εννοώ, η κυρία Φιούρι.

181
00:16:24,834 --> 00:16:28,459
Είναι πολλά τα τέρατα. Καλύτερα
να βρούμε και την υπόλοιπη ομάδα.

182
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Εμείς είμαστε εδώ. Θα βρούμε
τις άλλες, αφού τη σώσουμε.

183
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Α!

184
00:16:36,501 --> 00:16:39,043
Άρα έχει παγίδες εδώ, εδώ κι εδώ.

185
00:16:39,126 --> 00:16:42,543
Και τα τέρατα είναι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.

186
00:16:45,001 --> 00:16:47,543
Ε, κορίτσια; Έχουμε ένα πρόβλημα.

187
00:16:48,126 --> 00:16:49,543
Θα ενεργοποιήσουν τις παγίδες!

188
00:16:49,626 --> 00:16:50,668
Δεν θα το επιτρέψω.

189
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-Για ελάτε! Ο επόμενος;
-Βαλεντίνα! Σταμάτα!

190
00:17:07,334 --> 00:17:11,001
Σοβαρά; Έλα, Σπίθα. Δεν θα
μας κλέψει αυτή τη δόξα!

191
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Σταμάτα τώρα πριν να…

192
00:17:14,459 --> 00:17:15,459
-Α!
-Α!

193
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
Έλα!

194
00:17:25,376 --> 00:17:27,543
Γι' αυτό σου είπα να σταματήσεις!

195
00:17:40,418 --> 00:17:44,584
Πάμε. Μμ. Θα χρειαστούν
βοήθεια με τα τέρατα.

196
00:17:44,668 --> 00:17:49,043
Ω! Μα δεν γίνεται να φτάσουμε ως εκεί
χωρίς να ενεργοποιήσουμε τις παγίδες.

197
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Τότε πάμε να κάνουμε αυτό ακριβώς.

198
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Τι;

199
00:17:58,709 --> 00:18:00,584
Για πάμε. Χρειάζονται βοήθεια!

200
00:18:02,251 --> 00:18:03,126
Ουόου!

201
00:18:07,418 --> 00:18:08,918
Πάτε κι εσείς για διάσωση, έτσι;

202
00:18:09,001 --> 00:18:11,876
Ω, ναι! Πάμε να καθαρίσουμε!

203
00:18:11,959 --> 00:18:14,334
Ξέρεις, εσύ μου φώναζες
να μην είμαι παρορμητική.

204
00:18:14,418 --> 00:18:18,376
Ε, και τι έπρεπε να κάνω; Να περιμένω να
βάλεις μυαλό; Δεν θα γίνω η πρώτη Φιούρι

205
00:18:18,459 --> 00:18:20,418
που θα αποβληθεί από την Ακαδημία μας!

206
00:18:20,501 --> 00:18:23,918
-Ναι, ξέρουμε. Σε νοιάζει μόνο η επιτυχία.
-Και θα τα κατάφερνα

207
00:18:24,001 --> 00:18:25,251
αν δεν μπλεκόσουν εσύ!

208
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Εγώ σε τι φταίω;

209
00:18:26,918 --> 00:18:31,376
Θα είχαμε προετοιμαστεί αν δεν χάναμε τόσο
χρόνο κυνηγώντας τ' αστέρια σου. Τώρα και

210
00:18:31,459 --> 00:18:35,668
θα μας διώξουν από την Ακαδημία και
δεν κατάφερες να βρεις τον πατέρα σου.

211
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Πατήστε τα κόκκινα κουμπιά!

212
00:18:49,876 --> 00:18:50,501
-Ναι!
-Ναι!

213
00:18:54,834 --> 00:18:59,918
Δεν θα το μετανιώσω αυτό. Παρ' όλο που
δεν πέτυχε, έκανα ό,τι μπορούσα για να

214
00:19:00,001 --> 00:19:03,126
σώσω τον μπαμπά. Αυτό
έχει σημασία. Όχι η νίκη.

215
00:19:27,876 --> 00:19:28,709
Ου!

216
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Είστε εντάξει εδώ; Έχουμε να
σώσουμε μία αναβάτρια. Φύγαμε. Εμπρός!

217
00:20:08,209 --> 00:20:09,043
Α, χα!

218
00:20:11,751 --> 00:20:12,584
Ναι!

219
00:20:16,959 --> 00:20:19,543
Το 'χουμε! Πήγαινε στη θεία σου!

220
00:20:21,376 --> 00:20:23,376
Μην ανησυχείς, θεία. Ήρθαμε.

221
00:20:28,084 --> 00:20:29,793
Δεν έχετε χρόνο, Βαλεντίνα!

222
00:20:34,126 --> 00:20:34,959
Ναι!

223
00:20:35,126 --> 00:20:37,626
Αυτό ήταν! Τα καταφέραμε τελικά!

224
00:20:38,501 --> 00:20:44,293
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Επόμενο ήταν. Είμαστε τα Ζαφείρια!

225
00:20:44,376 --> 00:20:46,543
Πάμε, Ζαφείρια!

226
00:20:47,793 --> 00:20:51,334
Σπαταλάτε χρόνο. Πρέπει να γυρίσετε στην
Ακαδημία πριν το τρίτο κουδούνι. Πηγαίνετε

227
00:20:51,418 --> 00:20:56,543
αυτό στην κυρία Πρίμροουζ, να δείξετε ότι
τα καταφέρατε. Και, Βαλεντίνα; Καλπάστε

228
00:20:56,626 --> 00:20:58,168
γρήγορα, σαν τον άνεμο.

229
00:21:06,834 --> 00:21:07,543
Βιαστείτε!

230
00:21:11,459 --> 00:21:15,168
Πάμε, Σπίθα! Χα! Α. Τι ήταν αυτό;

231
00:21:22,168 --> 00:21:23,626
Όχι! Θεία;

232
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Πάρε. Πήγαινέ το στην Ακαδημία!

233
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
Βαλ, πού πηγαίνεις;

234
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Έλα! Τρέξε! Τρέξε!

235
00:21:33,251 --> 00:21:34,709
Πάμε, Σπίθα!

236
00:21:34,793 --> 00:21:36,709
Βαλεντίνα! Τι πας… Όου!

237
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Βαλεντίνα!

238
00:21:48,709 --> 00:21:49,543
Ω…

239
00:21:51,918 --> 00:21:58,626
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να
πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η

240
00:22:04,084 --> 00:22:04,959
καρδιά

241
00:22:05,084 --> 00:22:11,959
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς
Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά