1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Ακολούθησε την καρδιά σου

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
Κατευθείαν στα αστέρια

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,876
Ο δεσμός σου φαίνεται

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Κυνήγα τα όνειρά σου

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
Τρέξε ανέμελα

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Ανέμελα

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Ακολούθησε την καρδιά σου

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Κατευθείαν στα αστέρια

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Ο δεσμός σου φαίνεται

12
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

13
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Ακολούθησε την καρδιά σου

14
00:00:43,501 --> 00:00:49,084
Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου

15
00:00:49,168 --> 00:00:53,084
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

16
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Τι έγινε; Αστοχήσαμε;

17
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Προσπάθησε ξανά. Θα γυρίσει.

18
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Έλα, σε παρακαλώ. Μία φορά ακόμα.

19
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Όχι.

20
00:01:15,709 --> 00:01:16,876
Δεν γίνεται.

21
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Λυπάμαι, Σοφία.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

22
00:01:30,209 --> 00:01:36,209
Αλλά να ξέρεις ότι ο πατέρας σου
θυσιάστηκε για το καλό του νησιού μας.

23
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Μας έσωσε όλους.

24
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Αλλά τώρα χάθηκε.

25
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
Είναι αργά. Ας πάμε πίσω στην ακαδημία.

26
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
Μήπως να τα κάνουμε επανεκκίνηση;

27
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
Δεν νομίζω ότι δουλεύουν έτσι τα αστέρια.

28
00:02:24,334 --> 00:02:27,918
Αλλά για σουβενίρ κάνουν;
Ποιος λέει χαζά τώρα;

29
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Το σχέδιό σου απέτυχε.

30
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Όχι. Έπρεπε να πετύχει.

31
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Κάτι δεν πάει καλά.

32
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς,
έφερα λεβάντα.

33
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
Βάλ' τη στο μαξιλάρι.
Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι.

34
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Θέλεις να το συζητήσουμε;

35
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Τι να συζητήσουμε; Νόμιζα ότι θα έπιανε.

36
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Ρίσκαρα πολλά
πιστεύοντας ότι θα τον έφερνα πίσω.

37
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Ήμουν ανόητη.

38
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Νιώθω σαν να τον έχασα ξανά.

39
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Δεν θα τον χάσεις ποτέ, Σοφία.
Θα είναι κομμάτι σου.

40
00:03:34,543 --> 00:03:38,793
Θα ήταν πολύ περήφανος
που είσαι αναβάτρια σαν αυτόν.

41
00:03:39,834 --> 00:03:40,668
Για τώρα.

42
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
Δεν ξέρω πώς θα εστιάσω στην δοκιμασία.

43
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Κι αν δεν περάσουμε,
δεν θα είμαι αναβάτρια πια.

44
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έχουμε μέρες ακόμα.

45
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Αυτήν τη στιγμή, αρκεί να κοιμηθείς.

46
00:04:10,293 --> 00:04:13,918
Είναι επείγον! Τρέξτε!
Η κα Πρίμροουζ περιμένει.

47
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Ζοφερές δυνάμεις εισέβαλαν
στο Νησί των Μονόκερων.

48
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
-Όχι!
-Τι;

49
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Οι Γκριμοριανοί μας αιφνιδίασαν.

50
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Πήραν αιχμάλωτο έναν αναβάτη.

51
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Αποτελούν σοβαρή απειλή
για τον όμηρο και το νησί.

52
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
Και φωνάξατε εμάς;

53
00:04:40,876 --> 00:04:43,459
Ναι, ξέρω, είμαστε τα Ζαφείρια,

54
00:04:43,543 --> 00:04:45,251
αλλά είμαστε παιδιά.

55
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Και θα κριθείτε αναλόγως.

56
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
Ωχ, όχι!

57
00:04:49,084 --> 00:04:55,251
Θα δούμε τι μάθατε για τον εαυτό σας,
τους μονόκερούς σας και την ομάδα σας.

58
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Αυτή είναι. Η τελική δοκιμασία!

59
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
Θα πάρουμε βαθμό;

60
00:05:00,168 --> 00:05:02,834
Προτιμώ να παλέψω όντως με τέρατα.

61
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Δεν θα πάρετε βαθμό.
Θα περάσετε ή θα αποτύχετε.

62
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Εδώ εκπαιδεύουμε αναβάτες
που θα προστατεύουν τη μαγεία.

63
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Αν περάσετε, θα παραμείνετε εδώ.

64
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Αν αποτύχετε,
θα φύγετε αμέσως από το νησί.

65
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
-Σοβαρά;
-Ανακατεύομαι.

66
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Συγκεντρωθείτε, παιδιά!
Τι λέγατε, κα Πρίμροουζ;

67
00:05:29,418 --> 00:05:34,709
Αυτός είναι ο μαγικός χάρτης,
σημαντικό βοήθημα για τους αναβάτες.

68
00:05:35,376 --> 00:05:38,459
Κι αυτά είναι τα Ερείπια του Χαλιναριού.

69
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Έιβα, δεν είναι αληθινό.

70
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Το ξέρω. Αλλά τέρατα;
Άμεση αποβολή; Αυτό παραπάει.

71
00:05:48,084 --> 00:05:52,959
Μπείτε στα ερείπια, καθαρίστε την περιοχή,
ελευθερώστε τον αιχμάλωτο

72
00:05:53,043 --> 00:05:56,376
και επιστρέψτε στην ακαδημία
πριν νυχτώσει.

73
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Θα ακούσετε τρία κουδούνια
κατά τη διάρκεια.

74
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Το τρίτο χτύπημα σημαίνει τέλος χρόνου.

75
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
Όταν νυχτώσει; Άρα έχουμε όλη μέρα.
Παιχνιδάκι.

76
00:06:07,001 --> 00:06:09,668
Τα Ερείπια είναι στην άλλη άκρη.

77
00:06:09,751 --> 00:06:12,001
Θα πάρει αιώνες να φτάσουμε.

78
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Ευτυχώς, οι αναβάτες με αποστολή
έχουν πρόσβαση στη μαγεία του χάρτη.

79
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Εσύ κι ο μπαμπάς μου
το έχετε ξανακάνει, έτσι;

80
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Χάνουμε χρόνο. Πάμε!

81
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Να θυμάστε, είναι ομαδική αποστολή.

82
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Πρέπει να συνεργαστείτε για να περάσετε.

83
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Αν δεν επιστρέψετε μαζί ως ομάδα,

84
00:06:37,834 --> 00:06:39,418
θα κοπείτε όλοι.

85
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
-Ώρα να ανάψουν τα αίματα!
-Πάμε!

86
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
-Ναι!
-Ναι!

87
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Τι όμορφο!

88
00:07:04,251 --> 00:07:08,459
Θέλω μαγικές πύλες και στο σπίτι
αντί να μπαίνω στο αμάξι με τη μαμά.

89
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Λοιπόν, διακυβεύονται πολλά,
οπότε φροντίστε να συγκεντρωθείτε.

90
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Ναι!

91
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
Σήμερα είστε όλοι ένας Φιούρι,

92
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
Κι οι Φιούρι δεν αποτυγχάνουν.

93
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Δεν θέλω να γίνω Φιούρι.

94
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Πάμε να αξιολογήσουμε την κατάσταση.

95
00:07:35,334 --> 00:07:39,418
-Μάλλον από εδώ μπαίνουμε.
-Τότε εκεί θα είναι ο αιχμάλωτος.

96
00:07:47,876 --> 00:07:49,918
Ήρεμα. Αφήστε να περάσει.

97
00:08:04,334 --> 00:08:08,418
-Τι ήταν αυτό, Μεντόζα;
-Βαλεντίνα, έχουν περάσει πολλά.

98
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Ναι, αλλά τώρα
μόνο η δοκιμασία έχει σημασία.

99
00:08:12,251 --> 00:08:14,834
Πρέπει να ξέρω ότι θα αντέξετε.

100
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Το 'χουμε.

101
00:08:19,001 --> 00:08:22,376
Πόσοι φρουροί υπάρχουν;
Ας παρακολουθήσουμε αυτόν,

102
00:08:22,459 --> 00:08:25,043
για να υπολογίσουμε τις περιπολίες και…

103
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Ακολουθήστε με.

104
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Μείνετε κοντά.
Πάμε κρυφά, δεν έχουμε χρόνο για μάχες.

105
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Περιμένεις να καταλάβουμε;

106
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Είμαστε κοντά. Πρέπει να περάσουμε αυτόν.

107
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Διάβασα ότι στα τέρατα
αρέσουν τα φωτεινά αντικείμενα.

108
00:09:23,668 --> 00:09:26,543
Καλό. Φυλλίδα, δώσε κάτι εύφλεκτο.

109
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Συγγνώμη, φυτούλι.

110
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Θύελλα, φύσα το για αντιπερισπασμό.

111
00:09:54,001 --> 00:09:54,959
Τι;

112
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Τέλειο! Το είδες;

113
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Η κα Πρίμροουζ
έβαλε την Αιθέρα να φτιάξει οράματα.

114
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Είσαι καλά;

115
00:10:13,334 --> 00:10:14,168
Ναι.

116
00:10:14,251 --> 00:10:16,251
Τα τέρατα δεν μας άκουσαν.

117
00:10:16,334 --> 00:10:18,543
Χάρη στην τέλεια ομάδα.

118
00:10:21,334 --> 00:10:24,084
Έλα, η ατρόμητη αρχηγός μας περιμένει.

119
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
Συγγνώμη. Δεν είδα ότι φύγατε.

120
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Δεν είδες ότι η ομάδα,
που υποτίθεται ανήκεις, έφυγε χωρίς εσένα;

121
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Ζήτησε συγγνώμη.

122
00:10:37,959 --> 00:10:40,418
Μας απομένουν δύο κουδούνια.

123
00:10:40,501 --> 00:10:44,376
Ας μείνουμε μαζί και σε εγρήγορση.
Όχι άλλα λάθη.

124
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Ναι. Πάμε, ομάδα.

125
00:10:49,209 --> 00:10:51,334
Τα τέρατα είναι χαζά.

126
00:10:51,418 --> 00:10:53,793
Πού κρύβουν τον αιχμάλωτο;

127
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Ξαναείδαμε αυτόν τον τοίχο;

128
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
-Νομίζω…
-Μην πεις "χαθήκαμε"!

129
00:10:59,709 --> 00:11:04,126
Δεν χαθήκαμε. Ρίχνω καρύδια πίσω μας.
Είναι καλά σνακ για διάβασμα.

130
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Χαθήκαμε.

131
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Να χωριστούμε;

132
00:11:13,334 --> 00:11:18,293
Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί.
Δεν θα σας αφήσω από τα μάτια μου.

133
00:11:18,376 --> 00:11:21,584
-Ποιος σε έκανε αφεντικό;
-Δείτε! Ένα στοιχείο!

134
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Το αναγνωρίζω.

135
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Παιδιά, εδώ!

136
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Είναι της θείας μου.

137
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
Η κα Φιούρι θα είναι ο αιχμάλωτος.
Μας άφησε ίχνη.

138
00:11:38,751 --> 00:11:41,751
Οι Φιούρι είναι πάντα προετοιμασμένοι.

139
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Εκεί θα κρατάνε τη θεία σου.

140
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
Εννοώ, τον αιχμάλωτο αναβάτη.
Ας είμαστε επαγγελματίες.

141
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Έλα.

142
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
Τι;

143
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Από την πόρτα; Μεγάλο λάθος.
Θα έχει τέρατα παντού.

144
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Έχει δίκιο. Έτσι μπορεί
να πέσουμε σε ενέδρα.

145
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Κοίτα ποια μιλάει.

146
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Ωραία, ναι, το πιάσαμε. Αλλά κοίτα.

147
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
Γιατί δεν μπαίνουμε από εδώ;

148
00:12:09,668 --> 00:12:13,293
Πρόσεχε τα νώτα μας.
Δεν θα μας στριμώξει κανείς σήμερα.

149
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Το 'χουμε!

150
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Εντάξει.

151
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μας.

152
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Τι; Δεν έχει νόημα να πω κάτι
όταν είναι έτσι.

153
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Πραγματικές παγίδες; Τέλειο.

154
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Από πού ξεκινάει αυτό;

155
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Δεν βλέπουμε τίποτα εδώ μέσα.

156
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Είναι το τέλειο σημείο για ενέδρα.

157
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Σοφία, μη!

158
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Δεν έχουμε χρόνο. Ας…

159
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Τι έγινε; Άγγιξε κανείς σας κάτι;

160
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Έλα τώρα, Βαλ.

161
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Τι μάθαμε από τα τέρατα;
Όλα είναι ψεύτ…

162
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Θα κοπώ. Πρώτη φορά. Αδύνατον.

163
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι μπορεί να με αποβάλουν.

164
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Δεν είναι αστείο!
Φοβάμαι απίστευτα το σκοτάδι.

165
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Ρόρι, συγκεντρώσου!

166
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Μάλιστα.

167
00:13:39,209 --> 00:13:42,293
-Η Θύελλα θα μας βγάλει έξω.
-Όντως;

168
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Ναι. Ρίξε έναν κεραυνό. Τόσο απλό.

169
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Σταμάτα, θα πέσει το τούνελ.

170
00:13:55,293 --> 00:14:00,001
Θα θαφτούμε και θα στοιχειώσουμε το νησί
σαν αποτυχημένα φαντάσματα.

171
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Είμαστε στα μισά και παγιδευτήκαμε!

172
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Άσε με να το σκεφτώ.
Θα υπάρχει ασφαλής λύση.

173
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Σκέψου. Εμείς προχωράμε.

174
00:14:12,126 --> 00:14:13,293
Και οι άλλοι;

175
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Πρέπει να βγούμε από εδώ. Πάμε.

176
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
Είναι πολύ βαρύ, ακόμα και για μαγεία.

177
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Παιδιά; Είστε εκεί;

178
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Χτυπήστε, αν δεν είστε εκεί.
Νομίζω ότι έφυγαν.

179
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Άρα θα μπούμε από την πόρτα.

180
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Εγώ φταίω. Πάλι.

181
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Η Βαλ έχει δίκιο. Πρέπει να συγκεντρωθώ.

182
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Ευτυχώς, γιατί έχει κι άλλες παγίδες.

183
00:15:21,168 --> 00:15:24,376
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε αν πω "Ωχ".

184
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Αρχαία αρχιτεκτονική
από τις απαρχές του νησιού.

185
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Φοβερό.

186
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Αν δεν μας δείχνει την έξοδο,
δεν είναι ώρα για…

187
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Έξω!

188
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Ακούσατε την ηχώ;

189
00:15:41,043 --> 00:15:45,376
-Ρόρι, θα μας ακούσουν!
-Μα έτσι δεν φοβάμαι το σκοτάδι.

190
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Είναι σαν να έχει πολύ κόσμο γύρω!

191
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Σταμάτα αμέσως.

192
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Εντάξει!

193
00:15:55,543 --> 00:15:57,001
Τελευταίο ήταν.

194
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Είναι πολύ παλιό κτίριο.

195
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Η μαγεία της Θύελλας
του προκάλεσε σοβαρή ζημιά.

196
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Φως είναι αυτό εκεί πέρα;

197
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Η θεία! Εννοώ, κυρία Φιούρι.

198
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Πολλά τέρατα. Ας βρούμε τους άλλους πρώτα.

199
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Είναι ευκαιρία.
Θα βρούμε τους άλλους μετά.

200
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Αλλά…

201
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Βλέπουμε παγίδες εδώ, εδώ κι εδώ.

202
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
Και τα τέρατα είναι εδώ, εδώ, εδώ κι εδώ.

203
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Παιδιά; Έχουμε πρόβλημα.

204
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
-Θα πέσουν στις παγίδες!
-Θα τους σταματήσω.

205
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-Ποιος έχει σειρά;
-Βαλεντίνα, σταμάτα!

206
00:17:07,334 --> 00:17:11,418
Σοβαρά τώρα;
Πάμε, Σπίθα. Δεν θα μας κλέψει τη δόξα.

207
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Σταμάτα πριν να…

208
00:17:24,293 --> 00:17:27,543
-Έλα τώρα!
-Γι' αυτό ήθελα να σε σταματήσω!

209
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Πάμε.

210
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
Θα χρειαστούν βοήθεια.

211
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
Δεν γίνεται να ανέβουμε
χωρίς να πατήσουμε τις παγίδες.

212
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Τότε αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

213
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Τι;

214
00:17:58,709 --> 00:18:00,751
Πάμε. Χρειάζονται βοήθεια.

215
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
-Ήρθατε κι εσείς για βοήθεια;
-Ναι! Ας ανοίξουμε δρόμο.

216
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
Εσύ δεν μου φώναζες που βιαζόμουν;

217
00:18:14,668 --> 00:18:17,376
Και τι να κάνω;
Να περιμένω να βγάλεις άκρη;

218
00:18:17,459 --> 00:18:20,418
Δεν θέλω να γίνω η πρώτη Φιούρι
που θα αποβληθεί.

219
00:18:20,501 --> 00:18:25,334
-Μόνο αυτό σε νοιάζει.
-Δεν θα ανησυχούσα αν δεν υπήρχες εσύ!

220
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
Πώς φταίω εγώ;

221
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Χάσαμε πολύ χρόνο
με την άσκοπη αποστολή σου.

222
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Και τώρα θα αποτύχουμε
όπως απέτυχες να βρεις τον πατέρα σου!

223
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Στοχεύστε τα κόκκινα!

224
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
-Ναι!
-Τέλειο!

225
00:18:54,834 --> 00:19:00,626
Δεν μετανιώνω, ακόμα κι αν απέτυχα.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον βοηθήσω.

226
00:19:00,709 --> 00:19:03,168
Αυτό έχει σημασία. Όχι η νίκη.

227
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Έτοιμες; Έχουμε μια αναβάτρια να σώσουμε.
Ελάτε, φύγαμε!

228
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Ναι!

229
00:20:17,043 --> 00:20:18,418
Το 'χουμε!

230
00:20:18,501 --> 00:20:19,834
Σώσε τη θεία σου!

231
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Μην ανησυχείς, θεία. Ήρθαμε.

232
00:20:28,084 --> 00:20:29,959
Άργησες, Βαλεντίνα.

233
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Ναι!

234
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
Δεν ξέρω πώς, αλλά τα καταφέραμε.

235
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;

236
00:20:40,459 --> 00:20:43,251
Φυσικά και τα καταφέραμε.
Είμαστε Ζαφείρια.

237
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
-Ναι!
-Ζήτω τα Ζαφείρια!

238
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
Χάνετε χρόνο.

239
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Πρέπει να γυρίσετε πριν το τρίτο κουδούνι.

240
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Δείξτε το στην κα Πρίμροουζ ως απόδειξη.

241
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
Και, Βαλεντίνα;

242
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Θα κάλπαζα γρήγορα στη θέση σας.

243
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Βιαστείτε!

244
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Πάμε, Σπίθα.

245
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Τι ήταν αυτό;

246
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Όχι. Θεία!

247
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Πήγαινέ το στην Ακαδημία!

248
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Βαλ, πού πας;

249
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Άντε! Πιο γρήγορα!

250
00:21:33,251 --> 00:21:36,584
-Πάμε, αγόρι μου!
-Βαλεντίνα, τι νομίζεις…

251
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Βαλεντίνα!

252
00:21:51,918 --> 00:21:54,209
Ακολούθησε την καρδιά σου

253
00:21:54,293 --> 00:21:56,168
Κατευθείαν στα αστέρια

254
00:21:56,251 --> 00:21:57,876
Ο δεσμός σου φαίνεται

255
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

256
00:22:00,709 --> 00:22:06,876
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

257
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

258
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Ακολούθησε την καρδιά σου

259
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη