1
00:00:49,418 --> 00:00:52,043
Academia Unicornio

2
00:00:59,126 --> 00:01:00,834
¿Qué pasó? ¿No lo logré?

3
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
¡Una vez más! ¡Él volverá!

4
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
¡Vamos, por favor! Solo una más.

5
00:01:14,043 --> 00:01:16,709
¡No! No puede acabar así.

6
00:01:25,793 --> 00:01:31,543
Lo siento,
Sophia. No puedo imaginar lo que sientes.

7
00:01:31,626 --> 00:01:37,834
Debes saber que tu padre se sacrificó a sí
mismo por el bien de la Isla Unicornio.

8
00:01:37,918 --> 00:01:41,834
Él nos salvó a todos.
Pero ahora, se ha ido.

9
00:01:45,376 --> 00:01:47,959
Es tarde. Debemos regresar a la academia.

10
00:02:19,043 --> 00:02:21,501
¿Y si intentamos apagarlas y encenderlas?

11
00:02:22,084 --> 00:02:24,251
No creo que las
estrellas funcionen así, Rory.

12
00:02:24,334 --> 00:02:27,834
Ah, ¿pero sí pueden ser
recuerdos? Decídete de una vez.

13
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Parece que tu plan falló.

14
00:02:38,293 --> 00:02:42,334
No. Debe funcionar. Algo no está bien.

15
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Creí que esto te ayudaría a dormir.
Es lavanda.

16
00:02:59,543 --> 00:03:03,293
Ponlo bajo tu almohada y así podrás
ir al país de los sueños.

17
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Dime… ¿quieres hablar de esto?

18
00:03:08,543 --> 00:03:12,709
¿De qué podemos hablar?
Creí que funcionaría.

19
00:03:12,793 --> 00:03:19,251
Arriesgué demasiado porque pensé que
así volvería. Fui una estúpida.

20
00:03:24,709 --> 00:03:28,626
Es que… siento como si lo
hubiera perdido de nuevo.

21
00:03:30,126 --> 00:03:33,918
Nunca lo vas a perder,
Sophia. Él siempre será parte de ti.

22
00:03:34,001 --> 00:03:38,418
Y sé que estaría orgulloso de que
te convirtieras en jinete cómo él.

23
00:03:39,876 --> 00:03:42,584
Por ahora.
No sé cómo me concentraré en la

24
00:03:42,668 --> 00:03:47,251
prueba final. Pero si no pasamos,
ya no voy a ser jinete de unicornio.

25
00:03:47,793 --> 00:03:51,626
No te preocupes,
¿okey? Tenemos unos días. En este momento,

26
00:03:51,709 --> 00:03:53,918
lo único que necesitas es dormir.

27
00:04:10,293 --> 00:04:13,918
¡Hay una emergencia! ¡A sus
sillas! ¡La maestra Primrose espera!

28
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Estudiantes, fuerzas sombrías
han invadido la Isla Unicornio.

29
00:04:22,584 --> 00:04:23,543
-¡No!
-¿Qué?

30
00:04:30,126 --> 00:04:33,126
Los Grimorianos usaron
el elemento sorpresa.

31
00:04:33,209 --> 00:04:37,084
Tomaron prisionero a un jinete.
Son una grave amenaza para

32
00:04:37,168 --> 00:04:39,043
el rehén y para la isla.

33
00:04:39,126 --> 00:04:42,084
¿E iremos nosotros?
Digo, dormitorio zafiro,

34
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
ra, ra,
ra y todo eso, pero, somos unos niños.

35
00:04:45,334 --> 00:04:48,959
-Y serán evaluados como tales.
-¡Ay, no, no, no, no, no, no!

36
00:04:49,043 --> 00:04:53,293
Los observaremos para ver qué fue
lo que aprendieron de sí mismos,

37
00:04:53,376 --> 00:04:55,251
sus unicornios y sus colegas.

38
00:04:55,334 --> 00:05:00,126
-¡Aquí está! ¡La prueba final!
-¿Nos van a calificar? Prefiero

39
00:05:00,209 --> 00:05:02,793
luchar contra grimorianos reales.

40
00:05:03,376 --> 00:05:06,918
No habrá calificación.
Sólo hay "aprobado" o "reprobado".

41
00:05:07,001 --> 00:05:12,001
Nuestro trabajo es entrenar jinetes de
unicornio que puedan proteger la magia.

42
00:05:12,084 --> 00:05:15,293
Si aprueban,
continuarán en la academia. Si reprueban,

43
00:05:15,376 --> 00:05:17,876
dejarán la Isla Unicornio de inmediato.

44
00:05:18,418 --> 00:05:20,459
-¿Es en serio?
-Voy a vomitar.

45
00:05:20,543 --> 00:05:24,751
¡Oigan, todos! ¡Tranquilícense!
¿Nos decía, maestra Primrose?

46
00:05:29,418 --> 00:05:33,251
Este es el mapa mágico.
Un recurso importante para

47
00:05:33,334 --> 00:05:38,459
los jinetes de unicornio.
Y estas… son las ruinas de "Kimblewick".

48
00:05:41,168 --> 00:05:43,376
Ava, no es de verdad.

49
00:05:43,459 --> 00:05:48,001
Lo sé. ¿Pero ogros?
¿Expulsión inmediata? ¡Es demasiado!

50
00:05:48,084 --> 00:05:51,334
Deben entrar a las ruinas,
despejar el área,

51
00:05:51,418 --> 00:05:55,834
liberar al jinete y volver a la
academia antes del atardecer.

52
00:05:55,918 --> 00:06:01,293
Sonarán tres campanas durante la prueba.
Cuando suene la tercer campanada,

53
00:06:01,376 --> 00:06:02,959
el tiempo terminó.

54
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
¿Atardecer? ¡Tenemos
todo el día! ¡Pan comido!

55
00:06:07,001 --> 00:06:09,751
Las ruinas de Kimblewick están
al otro lado de la isla.

56
00:06:09,834 --> 00:06:12,001
Llegar ahí nos llevará mucho tiempo.

57
00:06:12,084 --> 00:06:13,876
Por suerte, durante una misión,

58
00:06:13,959 --> 00:06:15,668
a los jinetes se les permite

59
00:06:15,751 --> 00:06:17,251
usar la magia del mapa.

60
00:06:19,459 --> 00:06:20,334
¡Guau!

61
00:06:22,584 --> 00:06:24,626
Papá y tú ya pasaron por esto, ¿no?

62
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
¡Perdemos tiempo! ¡En marcha!

63
00:06:27,918 --> 00:06:33,584
Recuerden, esta es su misión de equipo.
Deben trabajar juntos para tener éxito.

64
00:06:33,668 --> 00:06:39,376
Si no logran cumplir la misión así,
todos reprobarán.

65
00:06:40,293 --> 00:06:43,209
-¡Quiero verlos animados!
-¡Vamos por ellos!

66
00:06:43,293 --> 00:06:44,126
-¡Sí!
-¡Sí!

67
00:06:51,501 --> 00:06:52,376
¡Guau!

68
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
¡Es hermoso!

69
00:07:04,418 --> 00:07:08,709
¿Puedo usar ese portal en mi casa? Es
mucho mejor que viajar con mi mamá.

70
00:07:11,834 --> 00:07:16,793
Atención. Tenemos mucho en juego, así
que quiero que todos se concentren en

71
00:07:16,876 --> 00:07:17,626
-esto.
-¡Sí!

72
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Hoy, todos son Furis, y
los Furis no reprueban.

73
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
, Yo no quiero ser un Furi.

74
00:07:28,251 --> 00:07:30,959
Ahm, digo… vamos a
evaluar bien la situación.

75
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Esa debe ser la entrada.

76
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Entonces ahí debe estar el jinete cautivo.

77
00:07:47,876 --> 00:07:49,876
Mantengan la calma. Déjenlo pasar.

78
00:08:04,334 --> 00:08:05,959
¿Qué fue eso, Mendoza?

79
00:08:06,043 --> 00:08:08,418
¡Valentina, ya pasaron por mucho!

80
00:08:08,501 --> 00:08:12,084
Lo entiendo, pero se acabó.
Ahora eEsto es lo único que importa.

81
00:08:12,168 --> 00:08:14,043
Debo saber si puedes manejarlo.

82
00:08:14,834 --> 00:08:16,376
Estaremos bien.

83
00:08:19,001 --> 00:08:22,793
No sabemos cuántos guardias puede haber.
Deberíamos seguir a este ogro, ver cuánto

84
00:08:22,876 --> 00:08:25,084
duran sus patrullas, y
calcular la oportunidad…

85
00:08:25,168 --> 00:08:28,459
Eso llevará tiempo y no lo
tenemos. Sólo haz lo que yo.

86
00:08:34,043 --> 00:08:38,209
No se alejen. No hay tiempo para
pelear, así que hay que ser sigilosas.

87
00:08:50,543 --> 00:08:52,543
¿Cómo vamos a saber lo que significa?

88
00:09:17,459 --> 00:09:19,709
Ya casi. Sólo hay que rodear a ese ogro.

89
00:09:20,709 --> 00:09:23,584
Leí sobre ogros. ¡Los
distraen los objetos brillantes!

90
00:09:23,668 --> 00:09:26,209
¡Bien, Layla! Leaf, dame algo inflamable.

91
00:09:31,751 --> 00:09:33,418
Perdón, plantita rodadora.

92
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Storm, hazlo volar y distrae al ogro.

93
00:09:53,751 --> 00:09:54,584
¿Qué?

94
00:09:55,084 --> 00:09:55,918
¡Ah!

95
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
¡Genial! ¿Viste eso?

96
00:10:06,626 --> 00:10:09,626
Creo que la maestra Primrose
hizo que Ethera

97
00:10:09,709 --> 00:10:12,334
creara las ilusiones. ¿Estás bien, amiga?

98
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Sí. Creo que los otros
ogros no escucharon.

99
00:10:16,501 --> 00:10:18,459
Gracias al súper equipo.

100
00:10:21,251 --> 00:10:23,626
Vamos, nuestra intrépida líder espera.

101
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Perdón. No vi cuando se fueron.

102
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
¿No notaste que el equipo, del que se
supone que eres parte, se fue sin ti?

103
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
¡Oye, ya pidió perdón!

104
00:10:37,959 --> 00:10:42,001
Dos campanas más y se acaba el tiempo.
Quédense juntos y estén alerta.

105
00:10:42,126 --> 00:10:43,959
No podemos cometer más errores.

106
00:10:44,834 --> 00:10:46,459
¡Sí! Ánimo, equipo.

107
00:10:49,168 --> 00:10:53,584
Estos ogros tienen cerebros de mosca.
¿Dónde podrían ocultar al jinete cautivo?

108
00:10:53,668 --> 00:10:56,459
Ahm, ¿no habíamos pasado antes por aquí?

109
00:10:57,293 --> 00:10:59,126
-Creo que estamos…
-¡No estamos perdidos!

110
00:10:59,209 --> 00:11:01,959
¡No lo estamos!
Usé mis nueces para dejar un rastro.

111
00:11:02,043 --> 00:11:04,126
Las nueces son buenas para la mente.

112
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ups…

113
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Nos perdimos.

114
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Quizá sea mejor separarnos.

115
00:11:13,334 --> 00:11:17,043
No. Debemos terminar como equipo.
Significa que no puedo perder

116
00:11:17,126 --> 00:11:18,293
a ninguno de vista.

117
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
¿Quién te nombro la jefa de todo el mundo?

118
00:11:20,168 --> 00:11:21,376
¡Miren! ¡Una pista!

119
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Ya sé qué es esto.

120
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
¡Oigan! ¡Por aquí!

121
00:11:33,043 --> 00:11:34,709
Estas… son las cosas de mi tía.

122
00:11:34,793 --> 00:11:38,584
La maestra Furi debe ser el
jinete cautivo. ¡Y nos dejó un rastro!

123
00:11:38,668 --> 00:11:41,751
Claro que lo hizo. Las Furi
siempre piensan a futuro.

124
00:11:43,626 --> 00:11:48,751
Ahí deben resguardar a tu tía. Ahm,
es decir, el jinete de unicornio cautivo.

125
00:11:48,834 --> 00:11:50,834
Quiero sonar más profesional.

126
00:11:51,626 --> 00:11:53,543
-Vamos.
-¿Qué?

127
00:11:53,626 --> 00:11:57,168
¿Por la puerta principal? Error de
novato. Habrá ogros por todas partes.

128
00:11:57,251 --> 00:12:00,751
Tiene razón. Estaríamos
desprevenidos y sería una emboscada.

129
00:12:00,834 --> 00:12:03,376
¿Desprevenidos? Qué
irónico que lo digas tú.

130
00:12:03,459 --> 00:12:05,918
Genial, sí,
luego pelean, ya entendimos. ¡Pero miren!

131
00:12:06,001 --> 00:12:08,459
¿Qué tal si entramos por aquí?

132
00:12:09,668 --> 00:12:13,168
Cuida la retaguardia. Que nadie
se atreva a acorralarnos este día.

133
00:12:13,251 --> 00:12:14,168
¡A la orden!

134
00:12:18,709 --> 00:12:19,543
Okey.

135
00:12:24,751 --> 00:12:26,293
Trata de no estorbarnos.

136
00:12:32,293 --> 00:12:35,293
¿Qué? No escucha a
nadie cuando se pone así.

137
00:12:38,084 --> 00:12:43,084
¿Son trampas de verdad?
Calma. ¿Cómo se activa esto?

138
00:12:44,376 --> 00:12:46,418
Ni siquiera podemos ver aquí adentro.

139
00:12:46,501 --> 00:12:50,334
Si quieres que los ogros te ataquen
por sorpresa, este es el lugar.

140
00:12:55,459 --> 00:12:56,709
¡Sophia, no!

141
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
No hay tiempo para esto. Vamos a…

142
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
¿Qué acaba de pasar?
¿Alguno de ustedes tocó algo?

143
00:13:17,001 --> 00:13:23,043
Val, tranquila. ¿Qué aprendimos
de los ogros? Es sólo una ilusión…

144
00:13:23,876 --> 00:13:28,418
Voy a reprobar. Nunca me ha pasado. ¡No
sabía que podía pasar y jamás pensé que me

145
00:13:28,501 --> 00:13:29,876
podrían echar de la escuela!

146
00:13:29,959 --> 00:13:34,251
¡No es gracioso, chicas! ¡En serio,
le tengo mucho miedo a la obscuridad!

147
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, contrólate, por favor.

148
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Sí, señora.

149
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Storm y tú nos van a sacar de aquí.

150
00:13:41,209 --> 00:13:42,251
Ah, ¿sí?

151
00:13:42,959 --> 00:13:45,418
Sí. Sóo usa alguno de
tus truenos. Es simple.

152
00:13:52,626 --> 00:13:55,084
¡Alto!
¡Harás que todo el túnel se derrumbe!

153
00:13:55,168 --> 00:13:58,084
Nos aplastará.
Recorreremos la isla como fantasmas

154
00:13:58,168 --> 00:13:59,751
de estudiantes reprobados.

155
00:14:01,293 --> 00:14:04,668
¡No, no, no! ¡Vamos a mitad
de camino y estamos atrapados!

156
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Déjame pensar un poco. Podemos
encontrar una forma segura de salir.

157
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Pues piensa. Pero seguiremos adelante.

158
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
Pero… ¿qué hay de las otras?

159
00:14:13,376 --> 00:14:15,793
¡Hay que encontrar una salida! ¡Vámonos!

160
00:14:44,126 --> 00:14:48,084
¡Pesa demasiado!
Hasta para la magia del unicornio.

161
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
¿Hola? ¿Están ahí?
¡Toquen dos veces si no están!

162
00:14:52,043 --> 00:14:54,418
Esperen… creo que se fueron.

163
00:14:55,251 --> 00:14:57,293
Creo que usaremos la puerta principal.

164
00:15:02,793 --> 00:15:06,626
Es mi culpa, de nuevo.
Val habla mucho, pero tiene razón.

165
00:15:06,709 --> 00:15:08,834
Tengo que concentrarme en esto.

166
00:15:08,959 --> 00:15:11,709
Me alegra oírlo, porque
esa no era la única trampa.

167
00:15:20,668 --> 00:15:24,084
Creo que hablo por todas cuando digo…

168
00:15:26,418 --> 00:15:32,043
Arquitectura antigua de la era temprana
de la Isla Unicornio. ¡Que genial!

169
00:15:32,126 --> 00:15:35,918
A menos que me muestren la
salida, este no es el momento para…

170
00:15:36,043 --> 00:15:39,834
¡Eso! ¿Escucharon ese eco?

171
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
¡Rory, los ogros pueden oírnos!

172
00:15:43,501 --> 00:15:47,959
Pero hace más fácil la oscuridad. ¡Es
como si hubiera mucha gente alrededor!

173
00:15:48,834 --> 00:15:50,001
¡Detente ahora!

174
00:15:52,084 --> 00:15:52,959
¡Okey!

175
00:15:55,543 --> 00:15:56,876
La última, lo juro.

176
00:16:00,959 --> 00:16:05,834
Este lugar es muy antiguo. Creo que la
magia de Storm causó daños estructurales.

177
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Esperen. ¿Eso de adelante es luz?

178
00:16:21,834 --> 00:16:23,751
¡Es mi tía! Digo, la maestra Furi.

179
00:16:24,834 --> 00:16:28,459
Aquí hay muchos ogros.
Deberíamos encontrar al resto del equipo.

180
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Estamos muy cerca. Iremos por
los demás luego de salvarla.

181
00:16:31,209 --> 00:16:32,084
¡Pero…!

182
00:16:36,501 --> 00:16:39,043
Tenemos trampas aquí, aquí y aquí.

183
00:16:39,126 --> 00:16:42,543
Y los ogros están aquí, aquí, aquí, aquí.

184
00:16:45,001 --> 00:16:47,543
Ahm, ¿chicas? Hay un problema.

185
00:16:48,126 --> 00:16:49,543
¡Van a activar las trampas!

186
00:16:49,626 --> 00:16:50,668
No, si puedo evitarlo.

187
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-¡Así es! ¿Quién sigue?
-¡Valentina! ¡Alto!

188
00:17:07,334 --> 00:17:11,001
¿Estás loca? ¡Vamos,
Cinder, no nos robará la gloria!

189
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Detente, antes de que…

190
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
¡Por favor!

191
00:17:25,376 --> 00:17:27,543
¡Fue por esto que quise detenerte!

192
00:17:40,418 --> 00:17:44,584
¡Rápido! Necesitarán ayuda con los ogros.

193
00:17:44,668 --> 00:17:48,959
¡Ay! ¡Pero será imposible llegar
hasta allá sin activar las trampas!

194
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Entonces eso es justamente lo que haremos.

195
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
¿Qué?

196
00:17:58,709 --> 00:18:00,584
¡Muévete! ¡Necesitan al equipo!

197
00:18:07,418 --> 00:18:08,918
¿Tú también vienes a la misión de rescate?

198
00:18:09,001 --> 00:18:11,876
¡Claro que sí! ¡Despejemos la cubierta!

199
00:18:11,959 --> 00:18:14,543
No sé, después de criticarme
a mí por no pensar las cosas…

200
00:18:14,626 --> 00:18:17,876
¿Y qué se suponía que hiciera?
¿Esperar a que lo superaras? ¡No puedo ser

201
00:18:17,959 --> 00:18:20,418
la primera Furi en reprobar
en la Academia Unicornio!

202
00:18:20,501 --> 00:18:22,793
Sí, lo entiendo, sólo
te importa el éxito.

203
00:18:22,876 --> 00:18:25,251
¡Y lo habría logrado, de no ser por ti!

204
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
¿Cómo esto es mi culpa?

205
00:18:26,918 --> 00:18:29,209
¡Nos habríamos preparado
de no haber perdido

206
00:18:29,293 --> 00:18:33,043
el tiempo en tu inútil búsqueda!
¡Ahora reprobaremos en la academia igual

207
00:18:33,126 --> 00:18:35,251
que fracasaste en encontrar a tu padre!

208
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
¡Apunten a las trampas!

209
00:18:49,876 --> 00:18:50,501
-¡Sí!
-¡Sí!

210
00:18:54,834 --> 00:18:58,001
No me voy a sentir mal,
aunque esto no resultara.

211
00:18:58,084 --> 00:19:03,126
Hice todo lo posible para ayudar a mi
papá. Eso es lo que importa. No ganar.

212
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
¿Terminaron con esto? ¡Porque hay un
jinete que rescatar! ¡Ahora, vamos por el!

213
00:20:11,751 --> 00:20:12,584
¡Sí!

214
00:20:16,959 --> 00:20:19,543
¡Yo me encargo! ¡Libera a tu tía!

215
00:20:21,376 --> 00:20:23,376
No te preocupes, tía. Ya llegamos.

216
00:20:28,084 --> 00:20:29,876
¡Casi no hay tiempo, Valentina!

217
00:20:34,126 --> 00:20:34,959
¡Sí!

218
00:20:35,126 --> 00:20:37,626
¡Lo logramos! No sé
cómo pero ¡lo logramos!

219
00:20:38,501 --> 00:20:44,293
¿Por qué te sorprendes tanto? ¡Claro
que lo logramos! ¡Si somos los zafiros!

220
00:20:44,376 --> 00:20:46,626
¡Somos los zafiros!

221
00:20:46,709 --> 00:20:48,959
Pierden el tiempo.
Aún deben volver a la academia

222
00:20:49,043 --> 00:20:53,668
antes de la tercera campanada.
Dáselo a la maestra Primrose como prueba

223
00:20:53,751 --> 00:20:58,168
de que terminaron. ¿Y Valentina?
Cabalgaría muy rápido si fuera tú.

224
00:21:06,834 --> 00:21:07,543
¡De prisa!

225
00:21:11,459 --> 00:21:15,168
¡Aquí vamos, Cinder! ¿Qué fue eso?

226
00:21:22,168 --> 00:21:23,626
¡No! ¡Tía!

227
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
¡Oye! ¡Lleva eso a la academia!

228
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
¡Val! ¿A dónde vas?

229
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!

230
00:21:33,251 --> 00:21:34,709
¡Rápido, muchacho!

231
00:21:34,793 --> 00:21:36,709
¡Valentina! ¿Qué estas…?

232
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
¡Valentina!