1
00:00:11,959 --> 00:00:16,126
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

2
00:00:16,209 --> 00:00:20,626
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,918
Unelmia jahtaa

4
00:00:24,001 --> 00:00:26,626
Villinä ja vapaana laukkaa
-Villi ja vapaa

5
00:00:26,709 --> 00:00:29,959
Kohtaloosi luota

6
00:00:30,043 --> 00:00:34,168
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,543
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

8
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Siis sydäntäsi seuraa

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
Tähtiin asti ravaa

10
00:00:47,418 --> 00:00:49,084
Siis sydäntäsi seuraa

11
00:00:49,168 --> 00:00:53,043
YKSISARVISAKATEMIA

12
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Miten kävi? Menikö se ohi?

13
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Yritä vielä. Hän palaa.

14
00:01:07,293 --> 00:01:10,793
Ole kiltti. Yhden kerran vain.

15
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Ei!

16
00:01:15,709 --> 00:01:17,293
Se ei voi olla ohi.

17
00:01:25,793 --> 00:01:29,709
Olen pahoillani.
En voi kuvitella, miltä se tuntuu.

18
00:01:30,209 --> 00:01:36,209
Voit levätä tietäen, että isäsi
uhrasi itsensä Yksisarvissaaren hyväksi.

19
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Hän pelasti meidät kaikki.

20
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Mutta nyt hän on poissa.

21
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
On myöhä. Viedään hänet akatemiaan.

22
00:02:19,001 --> 00:02:24,251
Yritetäänkö sammuttaa ja käynnistää ne?
-Eivät tähdet toimi niin.

23
00:02:24,334 --> 00:02:28,043
Sopivatko ne matkamuistoiksi?
Kuka nyt on hassu?

24
00:02:36,334 --> 00:02:40,376
Suunnitelmasi epäonnistui.
-Sen olisi pitänyt toimia.

25
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Jokin on vialla.

26
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Tämä laventeli auttaa sinut uneen.

27
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
Laita tämä tyynyn alle
ja päädyt unimaailmaan.

28
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Haluatko puhua siitä?

29
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Mitä puhuttavaa on? Luulin sen toimivan.

30
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Otin riskin, koska uskoin
sen tuovan hänet takaisin.

31
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Olin niin typerä.

32
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Tuntuu kuin menettäisin hänet uudelleen.

33
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Et koskaan menetä häntä.
Hän on aina osa sinua.

34
00:03:34,543 --> 00:03:38,793
Hän olisi ylpeä sinusta,
kun olet yksisarvisratsastaja.

35
00:03:39,834 --> 00:03:43,918
Toistaiseksi.
En tiedä, miten keskityn testiin.

36
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Jos emme läpäise,
en ole yksisarvisratsastaja.

37
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Älä huoli siitä. Meillä on vielä aikaa.

38
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Nyt sinun tarvitsee vain nukkua.

39
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Hätätilanne! Ratsaille! Primrose odottaa.

40
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Julmat voimat
ovat hyökänneet Yksisarvissaarelle!

41
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
Voi ei!
-Mitä?

42
00:04:30,084 --> 00:04:35,126
Julmalalaiset yllättivät meidät.
He ottivat ratsastajan vangiksi.

43
00:04:35,209 --> 00:04:39,043
He ovat vakava uhka
panttivangille ja saarelle.

44
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
Ja kutsuit meidät?

45
00:04:40,876 --> 00:04:45,251
Tai siis joo, jee, Safiirihuone,
mutta olemme lapsia.

46
00:04:45,334 --> 00:04:49,001
Teitä arvioidaan sen pohjalta.
-Voi ei!

47
00:04:49,084 --> 00:04:52,668
Katsomme, mitä olette oppineet itsestänne,

48
00:04:52,751 --> 00:04:55,251
yksisarvisista ja toisistanne.

49
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Se on täällä. Viimeinen testi!

50
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
Saammeko arvosanan?

51
00:05:00,168 --> 00:05:02,834
Kohtaisin mieluummin Julmalan.

52
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Ette saa arvosanaa.
Joko läpäisette tai ette.

53
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Koulutamme yksisarvisratsastajia
suojelemaan taikuutta.

54
00:05:11,584 --> 00:05:14,459
Jos läpäisette, jatkatte akatemiassa.

55
00:05:14,543 --> 00:05:18,001
Jos ette,
lähdette heti Yksisarvissaarelta.

56
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
Oikeasti?
-Voin pahoin.

57
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Ryhdistäytykää! Jatka vain, Primrose.

58
00:05:29,418 --> 00:05:34,709
Tämä on taikakartta,
tärkeä resurssi yksisarvisratsastajille.

59
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
Nämä ovat Kimblewickin rauniot.

60
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, se ei ole totta.

61
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Tiedän. Mutta örkit?
Välitön karkotus? Se on liikaa.

62
00:05:48,084 --> 00:05:52,959
Pääskää raunioille,
tyhjentäkää alue, vapauttakaa ratsastaja -

63
00:05:53,043 --> 00:05:56,376
ja palatkaa akatemiaan
ennen auringonlaskua.

64
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Testin aikana soi kolme kelloa.

65
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Kun kolmas kello soi, aika on päättynyt.

66
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
Auringonlasku? Aikaa on koko päivä.
Helppo nakki.

67
00:06:07,001 --> 00:06:12,001
Kimblewickin rauniot ovat kaukana.
Matka sinne kestää ikuisuuden.

68
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Onneksi tehtävän aikana
saa käyttää kartan taikaa.

69
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Hei. Sinä ja isäni olette kokeneet tämän.

70
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Hukkaamme aikaa. Mennään!

71
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Muistakaa, että tämä on tiimitehtävä.

72
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Tehkää yhteistyötä onnistuaksenne.

73
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Jos ette palaa yhdessä,

74
00:06:37,834 --> 00:06:39,418
te kaikki reputatte.

75
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
On aika innostua!
-Näytetään niille!

76
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
Joo!
-Kyllä!

77
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Niin kaunista.

78
00:07:04,251 --> 00:07:08,501
Saisinko taikaportaalin kotiin?
Se voittaa kimppakyydit.

79
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Tässä on paljon pelissä.
Kaikkien täytyy keskittyä.

80
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Kyllä!

81
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Tänään olette kaikki Fureja,
eivätkä Furit epäonnistu.

82
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
En halua olla Furi.

83
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Mennään arvioimaan tilannetta.

84
00:07:35,334 --> 00:07:39,418
Tuolta pääsee sisään.
Siellä vangittu ratsastaja on.

85
00:07:47,876 --> 00:07:49,918
Rauhassa. Antaa sen mennä.

86
00:08:04,334 --> 00:08:08,418
Mitä tuo oli, Mendoza?
-He ovat kokeneet paljon.

87
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Ymmärrän, mutta se on ohi.
Vain tällä on väliä.

88
00:08:12,251 --> 00:08:16,376
Haluan tietää, että pärjäät.
-Pärjäämme kyllä.

89
00:08:19,001 --> 00:08:23,793
Emme tiedä vartijoiden määrää.
Tarkkaillaan örkkivartijoita,

90
00:08:23,876 --> 00:08:25,043
löydetään väli…

91
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Se vie aikaa, jota ei ole.
Seuratkaa minua.

92
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Pysykää yhdessä. Emme ehdi taistella.
Ollaan huomaamattomia.

93
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Miksi ymmärtäisimme?

94
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Olemme lähellä. Ohitetaan hänet.

95
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Örkit eivät pidä kirkkaista esineistä.

96
00:09:23,668 --> 00:09:26,543
Hienoa. Lehti, anna jotain syttyvää.

97
00:09:31,834 --> 00:09:35,793
Anteeksi, revonhäntä.
-Myrsky, puhalla tämä örkille.

98
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Vau! Siistiä! Näitkö tuon?

99
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Primrose laittoi
Etheran luomaan illuusioita.

100
00:10:11,334 --> 00:10:12,751
Oletko kunnossa?

101
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Joo. Muut örkit eivät kuulleet sitä.

102
00:10:16,501 --> 00:10:18,543
Kiitos unelmatiimin.

103
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
Tule. Peloton johtajamme odottaa.

104
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
En tajunnut, että lähditte.

105
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Et tajunnut että tiimi,
johon kuulut, lähti ilman sinua?

106
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Hän pyysi anteeksi.

107
00:10:37,959 --> 00:10:40,376
Enää kaksi kellonsoittoa aikaa.

108
00:10:40,459 --> 00:10:44,376
Pysytään valppaina yhdessä.
Virheille ei ole varaa.

109
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Hyvä, tiimi.

110
00:10:49,209 --> 00:10:51,334
Örkeillä on kurkkuaivot.

111
00:10:51,418 --> 00:10:53,793
Minne he piilottivat vankinsa?

112
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Näimmekö tämän seinän?

113
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
Olemme…
-Älä sano eksyneet!

114
00:10:59,709 --> 00:11:04,418
Emme ole. Jätin pähkinämerkkejä.
Ne tekevät hyvää aivoille.

115
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Hups.

116
00:11:10,709 --> 00:11:13,251
Olemme eksyneet.
-Hajaannutaanko?

117
00:11:13,334 --> 00:11:18,293
Meidän on tehtävä tämä tiiminä.
Kukaan ei poistu näkyvistäni.

118
00:11:18,376 --> 00:11:21,584
Kuka teki sinusta pomon?
-Katsokaa! Vihje!

119
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Tunnistan tämän.

120
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Hei! Täällä!

121
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Nämä ovat tätini.

122
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
Furi on vangittu ratsastaja.
Hän jätti vihjeitä.

123
00:11:38,751 --> 00:11:41,709
Tietysti. Furit ovat suunnittelijoita.

124
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Tätiäsi pidetään tuolla.

125
00:11:46,876 --> 00:11:51,584
Tai vangittua yksisarvisratsastajaa.
Pitää olla ammattilainen.

126
00:11:51,668 --> 00:11:53,543
Mennään.
-Mitä?

127
00:11:53,626 --> 00:11:57,376
Etuovesta? Aloittelijan virhe.
Siellä on örkkejä.

128
00:11:57,459 --> 00:12:03,459
Emme ole valmiita. Se voi olla väijytys.
-Paksua sinulta.

129
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Siistiä kissanhännänvetoa. Kuulkaa.

130
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
Mitä jos hiippailemme täältä?

131
00:12:09,668 --> 00:12:13,293
Suojataan toisiamme.
Kukaan ei saarra meitä.

132
00:12:13,376 --> 00:12:14,709
Me hoidamme!

133
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Selvä.

134
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Yritä pysyä pois tieltä.

135
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Hänelle ei voi sanoa vastaan,
kun hän on tällainen.

136
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Oikeita ansoja? Siistiä.

137
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Mistä tämä alkaa?

138
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Emme näe, mitä täällä on.

139
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Jos haluaa örkkien hyökkäävän,
tämä on hyvä paikka.

140
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Ei, Sophia!

141
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Ei ole aikaa. Mennään…

142
00:13:14,168 --> 00:13:18,209
Mitä tapahtui? Koskettiko joku jotain?
-Älä, Val.

143
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Mitä opimme örkeiltä?
Kaikki on illuusiota… Auts!

144
00:13:23,876 --> 00:13:30,376
Reputan. En tiennyt, että voisin reputtaa.
Enkä uskonut saavani potkuja koulusta.

145
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Ei naurata! Pelkään oikeasti pimeää.

146
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Ryhdistäydy, Rory!

147
00:13:38,168 --> 00:13:41,126
Kyllä, rouva.
-Te saatte meidät ulos.

148
00:13:41,209 --> 00:13:42,043
Mekö?

149
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Kyllä. Irrota tuo ukkosella.

150
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Seis! Koko tunneli räjähtää.

151
00:13:55,293 --> 00:14:00,001
Hautaudumme ja kummittelemme saarta
epäonnistuneina oppilaina.

152
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Ei! Olemme puolivälissä ja loukussa!

153
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Mietin hetken.
Löydämme turvallisen tien ulos.

154
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Mieti. Me jatkamme.

155
00:14:12,126 --> 00:14:15,918
Entä muut?
-Meidän on löydettävä tie ulos.

156
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
Se painaa liikaa jopa yksisarviselle.

157
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Hei? Oletteko siellä?

158
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Koputtakaa kahdesti,
jos ette ole. He lähtivät.

159
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Taidamme mennä etuovesta.

160
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Se on minun syytäni. Taas.

161
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val on tiukka, mutta oikeassa.
Pitää keskittyä.

162
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Kiva kuulla. Se ei ollut ainoa ansa.

163
00:15:21,168 --> 00:15:24,501
Puhun kaikkien puolesta,
kun sanon: "Jaiks".

164
00:15:26,418 --> 00:15:32,043
Muinaista arkkitehtuuria
Yksisarvissaaren alusta. Siistiä.

165
00:15:32,126 --> 00:15:37,626
Ellei niissä näy ovea, et ehdi nörtteil…
-…lä!

166
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Kuuletteko kaiun?

167
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Örkit kuulevat meidät.

168
00:15:43,501 --> 00:15:48,751
Se saa oloni paremmaksi pimeässä.
Kuin täällä olisi paljon ihmisiä!

169
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Lopeta nyt.

170
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Selvä!

171
00:15:55,543 --> 00:15:57,001
Se oli vika.

172
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Tämä paikka on vanha.

173
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Myrsky aiheutti rakenteellisia vaurioita.

174
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Odota. Onko edessä valo?

175
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Täti! Tarkoitan, Furi.

176
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Onpa paljon örkkejä. Etsitään ensin loput.

177
00:16:28,543 --> 00:16:32,043
Reitti selvä. Etsitään muut myöhemmin.
-Mutta…

178
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Näemme ansoja täällä.

179
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
Örkkejä on näissä paikoissa.

180
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Meillä on ongelma.

181
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
He laukaisevat ansat!
-Menen väliin.

182
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Aivan. Kuka on seuraava?

183
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Valentina! Seis!

184
00:17:07,334 --> 00:17:08,793
Oikeasti?

185
00:17:08,876 --> 00:17:13,376
Mennään. Hän ei vie voittoamme.
-Pysähdy ennen kuin…

186
00:17:24,293 --> 00:17:27,543
Eikä!
-Tämän vuoksi yritin estää sinua!

187
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Tule.

188
00:17:42,751 --> 00:17:49,293
He tarvitsevat apua örkkien kanssa.
-Emme pääse sinne laukaisematta ansoja.

189
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Sitten teemme juuri niin.

190
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Mitä?

191
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
He tarvitsevat apuamme.

192
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
Tulitteko pelastamaan?
-Joo! Tyhjennetään alue.

193
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
Vaikka valitit hoppuilustani…

194
00:18:14,668 --> 00:18:17,376
Olisiko pitänyt odottaa,
että keksit jotain?

195
00:18:17,459 --> 00:18:20,418
En voi olla eka Furi, joka reputtaa.

196
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Välität vain menestyksestä.

197
00:18:22,709 --> 00:18:26,834
Olisin onnistunut ilman sinua!
-Miten tämä on vikani?

198
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Pärjäisimme, jos emme
olisi tuhlanneet aikaa tähtireissuusi.

199
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Epäonnistumme täällä,
kuten sinä isäsi löytämisessä!

200
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Tähtää punaisiin!

201
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
Kyllä!
-Joo!

202
00:18:54,834 --> 00:18:58,209
En surkuttele, vaikka se ei toiminutkaan.

203
00:18:58,293 --> 00:19:03,376
Tein kaikkeni auttaakseni isääni.
Sillä on väliä. Ei voittamisella.

204
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Lopetitteko? Meillä on pelastettava.

205
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Menoksi!

206
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Hyvä!

207
00:20:17,043 --> 00:20:19,709
Me pärjäämme! Vapauta tätisi!

208
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Älä huoli, täti. Me tulimme.

209
00:20:28,084 --> 00:20:29,959
Tiukille menee.

210
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
Teimme sen. Jotenkin.

211
00:20:38,501 --> 00:20:43,251
Miksi olet yllättynyt?
Tietysti teimme sen. Olemme Safiireja.

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
Jee!
-Hyvä, Safiirit!

213
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
Haaskaatte aikaa.

214
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Teidän on palattava akatemiaan
ennen kelloa.

215
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Vie tämä Primroselle todisteeksi.

216
00:20:54,209 --> 00:20:58,168
Ja Valentina.
Sinuna ratsastaisin nopeasti.

217
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Vauhtia!

218
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Mennään.

219
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Mitä tuo oli?

220
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Ei, täti.

221
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Hei! Vie tämä akatemiaan!

222
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Val, minne menet?

223
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Nopeammin!

224
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Hyvä, poika!

225
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, mitä sinä…

226
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

227
00:21:51,876 --> 00:21:56,168
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

228
00:21:56,251 --> 00:22:00,626
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

229
00:22:00,709 --> 00:22:05,501
Siis sydäntäsi seuraa

230
00:22:05,584 --> 00:22:09,751
Tähtiin asti ravaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

231
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
Siis sydäntäsi seuraa

232
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Tekstitys: Eveliina Paranko