1
00:00:11,918 --> 00:00:14,001
Crois en ton rêve

2
00:00:14,084 --> 00:00:16,168
Que rien n'l'achève

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,543
En ça tu peux compter
sur la magie et l'amitié

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,001
Suis ta pensée

5
00:00:24,084 --> 00:00:25,668
Libre, indomptée

6
00:00:26,543 --> 00:00:27,418
Laisse

7
00:00:27,501 --> 00:00:28,168
Ton

8
00:00:28,251 --> 00:00:29,043
Cœur

9
00:00:29,126 --> 00:00:32,043
te guider. Crois en ton rêve

10
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Que rien n'l'achève

11
00:00:34,209 --> 00:00:38,501
En ça tu peux compter
sur la magie et l'amitié

12
00:00:38,584 --> 00:00:45,501
Oui, crois en ton rêve! Que rien
n'l'achève! Oui, crois en ton rêve!

13
00:00:58,626 --> 00:00:59,751
Qu'est-ce qui s'est passé?

14
00:00:59,834 --> 00:01:00,834
Ça- ça a raté?

15
00:01:02,793 --> 00:01:03,834
Essaie encore!

16
00:01:03,918 --> 00:01:04,709
Il va revenir!

17
00:01:07,168 --> 00:01:09,168
Wildstar! Je t'en prie!

18
00:01:09,251 --> 00:01:10,793
Une toute dernière fois!

19
00:01:14,043 --> 00:01:14,709
Non!

20
00:01:15,584 --> 00:01:16,709
C'est pas possible!

21
00:01:25,793 --> 00:01:27,209
Je suis désolée, Sophia.

22
00:01:27,293 --> 00:01:29,626
Je sais à quel point
ce doit être difficile.

23
00:01:29,709 --> 00:01:30,876
Toutefois,

24
00:01:30,959 --> 00:01:34,376
il faut surtout se souvenir que Miles a
sacrifié sa vie pour la sauvegarde de

25
00:01:34,459 --> 00:01:36,168
l'île des licornes toute entière.

26
00:01:36,251 --> 00:01:38,876
Il nous a tous sauvés. Sans hésitation.

27
00:01:38,959 --> 00:01:40,126
Mais maintenant…

28
00:01:40,709 --> 00:01:41,834
il nous a quittés…

29
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
Il est tard.

30
00:01:46,334 --> 00:01:48,751
Nous ferions mieux de
rentrer nous reposer.

31
00:02:19,043 --> 00:02:22,001
Et si on essayait de les
éteindre et puis de les rallumer?

32
00:02:22,084 --> 00:02:24,251
Je crois pas que ça
fonctionne avec les étoiles, Rory.

33
00:02:24,334 --> 00:02:26,251
Oh, mais par contre, tu
les gardes en souvenir?

34
00:02:26,334 --> 00:02:28,543
Là y a pas de problème, ça fonctionne!

35
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
On dirait que ton plan
a bel et bien échoué.

36
00:02:38,293 --> 00:02:39,126
Non!

37
00:02:39,418 --> 00:02:40,293
Ça devait marcher!

38
00:02:40,376 --> 00:02:42,251
Il a dû se passer quelque chose…

39
00:02:56,334 --> 00:02:58,334
J'ai quelque chose qui
pourrait t'aider à dormir.

40
00:02:58,418 --> 00:02:59,459
C'est de la lavande.

41
00:03:00,043 --> 00:03:04,126
Mets ça sous ton oreiller et tu
fileras tout droit vers le pays des rêves.

42
00:03:05,459 --> 00:03:08,293
Est-ce que… tu veux
discuter de ce qui s'est passé?

43
00:03:08,376 --> 00:03:10,084
Il y rien à en dire, tu crois pas?

44
00:03:10,168 --> 00:03:11,834
Je croyais que ça marcherait!

45
00:03:12,668 --> 00:03:17,334
J'ai pris des risques immenses, parce
que je croyais que je pourrais le ramener.

46
00:03:18,043 --> 00:03:19,209
J'ai été idiote…

47
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
Et maintenant…

48
00:03:26,293 --> 00:03:29,334
j'ai l'impression de
l'avoir perdu une seconde fois.

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,959
Non, tu ne le perdras jamais, Sophia.

50
00:03:32,043 --> 00:03:34,334
Il sera toujours là,
il fait partie de toi!

51
00:03:34,418 --> 00:03:37,501
Et je suis sûre qu'il serait tellement
fier que tu sois une chevaucheuse de

52
00:03:37,584 --> 00:03:38,668
licornes comme lui!

53
00:03:39,876 --> 00:03:41,084
Peut-être mais…

54
00:03:41,168 --> 00:03:43,793
Je sais pas comment je vais me
concentrer sur l'examen final.

55
00:03:43,876 --> 00:03:45,168
Et si on le réussit pas,

56
00:03:45,251 --> 00:03:47,709
je serai plus chevaucheuse
de licornes bien longtemps.

57
00:03:47,793 --> 00:03:49,334
T'inquiète pas pour ça, d'accord?

58
00:03:49,418 --> 00:03:51,001
On a encore quelques jours!

59
00:03:51,209 --> 00:03:54,668
Et là, dans l'immédiat, tu as
surtout besoin de te reposer!

60
00:04:10,293 --> 00:04:12,043
Il y a urgence, tout le monde en selle!

61
00:04:12,126 --> 00:04:13,751
Madame Primrose vous attend!

62
00:04:18,418 --> 00:04:19,543
Jeunes gens,

63
00:04:19,626 --> 00:04:22,501
les forces macabres ont
envahi notre île des licornes.

64
00:04:22,584 --> 00:04:23,543
-Non!
-Quoi?

65
00:04:30,126 --> 00:04:32,626
Les Grimoriens ont eu
l'avantage de la surprise.

66
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Ils ont enlevé l'un de nos chevaucheurs.

67
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Ils représentent une terrible menace,
pour leur otage et pour l'île entière.

68
00:04:39,126 --> 00:04:40,668
Et on doit faire quoi?

69
00:04:40,751 --> 00:04:41,959
Parce qu'on est ptêt le Dortoir Saphir,

70
00:04:42,043 --> 00:04:45,251
bla bla bla et tout ça,
mais on n'est que des enfants!

71
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Et c'est donc en tant
qu'enfants que vous serez évalués.

72
00:04:47,709 --> 00:04:48,959
Oh, non, non, non, non, non, non!

73
00:04:49,043 --> 00:04:52,834
Nous vous surveillerons, pour mesurer
ce que vous avez appris sur vous-mêmes,

74
00:04:52,918 --> 00:04:55,251
sur vos licornes… et sur vos camarades.

75
00:04:55,334 --> 00:04:56,293
Ça y est!

76
00:04:56,376 --> 00:04:58,001
C'est l'examen final!

77
00:04:58,084 --> 00:04:59,834
On va nous mettre des points?!

78
00:05:00,126 --> 00:05:03,293
Je préfèrerais encore combattre
des vrais créatures macabres.

79
00:05:03,376 --> 00:05:04,543
Non, il n'y aura pas de points.

80
00:05:04,626 --> 00:05:07,126
Vous n'avez que deux
options: la réussite ou l'échec.

81
00:05:07,209 --> 00:05:10,376
Notre travail est d'entraîner des
Chevaucheurs de Licornes capables de

82
00:05:10,459 --> 00:05:11,501
protéger la magie.

83
00:05:11,584 --> 00:05:12,626
Si vous réussissez,

84
00:05:12,709 --> 00:05:14,209
vous continuerez vos études ici.

85
00:05:14,293 --> 00:05:15,251
Si vous échouez,

86
00:05:15,334 --> 00:05:18,418
vous devrez quitter l'île
des licornes immédiatement!

87
00:05:18,543 --> 00:05:20,459
-C'est sérieux?
-Ça y est, j'ai mal au coeur!

88
00:05:20,543 --> 00:05:22,626
On se calme! Et on se concentre, d'accord?

89
00:05:22,709 --> 00:05:24,751
Et donc? Vous disiez, madame Primrose?

90
00:05:29,418 --> 00:05:30,959
Ceci est la Carte Magique.

91
00:05:31,709 --> 00:05:35,209
Une ressource essentielle pour
les Chevaucheurs de Licornes.

92
00:05:35,293 --> 00:05:38,459
Et ici… nous avons les
Ruines de Fourberuse.

93
00:05:41,168 --> 00:05:42,001
Ava,

94
00:05:42,334 --> 00:05:43,376
ils sont pas réels!

95
00:05:43,459 --> 00:05:44,584
Oui, je sais!

96
00:05:44,668 --> 00:05:45,418
Mais, des ogres?

97
00:05:45,501 --> 00:05:46,751
Une expulsion immédiate?

98
00:05:46,834 --> 00:05:48,001
C'est trop pour moi!

99
00:05:48,084 --> 00:05:51,751
Vous devrez vous introduire dans ces
ruines, nettoyer la zone, libérer le

100
00:05:51,834 --> 00:05:52,959
Chevaucheur prisonnier

101
00:05:53,043 --> 00:05:56,334
et revenir à l'école des
licornes avant le coucher du soleil.

102
00:05:56,418 --> 00:05:59,543
À trois reprises, une cloche
sonnera durant cette épreuve.

103
00:05:59,626 --> 00:06:01,668
Et à la troisième sonnerie,

104
00:06:01,751 --> 00:06:02,959
l'examen s'achève.

105
00:06:03,043 --> 00:06:03,834
Au coucher du soleil?

106
00:06:03,918 --> 00:06:05,334
Et on a toute la journée!

107
00:06:05,418 --> 00:06:06,918
Pas de quoi s'affoler!

108
00:06:07,001 --> 00:06:09,501
Les Ruines de Fourberuse
sont de l'autre côté de l'île.

109
00:06:09,584 --> 00:06:12,001
Il va falloir des heures,
rien que pour aller jusque là!

110
00:06:12,084 --> 00:06:12,959
Mais par chance…

111
00:06:13,043 --> 00:06:17,793
les Chevaucheurs de Licornes en mission
ont le droit d'utiliser la Carte Magique.

112
00:06:22,584 --> 00:06:24,043
Vous êtes passés par là, mon père et toi,

113
00:06:24,126 --> 00:06:24,959
hein?

114
00:06:25,793 --> 00:06:26,876
On perd du temps!

115
00:06:26,959 --> 00:06:29,043
-Allez, au galop!
-Souvenez-vous!

116
00:06:29,126 --> 00:06:31,001
C'est une mission en équipe!

117
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
C'est en équipe que vous devez
travailler, si vous voulez réussir!

118
00:06:34,501 --> 00:06:39,376
Si vous ne revenez pas victorieux
en équipe, vous aurez tous échoué!

119
00:06:40,293 --> 00:06:43,084
-Les Saphirs, c'est à nous de jouer!
-On va assurer!

120
00:06:43,168 --> 00:06:44,168
-Ouaiiis!
-Ouiii!

121
00:06:54,501 --> 00:06:55,959
C'est magnifique!

122
00:07:04,126 --> 00:07:06,001
Tu crois que je pourrais
utiliser ce portail chez moi?

123
00:07:06,084 --> 00:07:09,376
C'est beaucoup plus cool que
de covoiturer avec ma mère!

124
00:07:11,834 --> 00:07:12,834
Écoutez

125
00:07:12,959 --> 00:07:15,793
cette mission est un vrai défi, alors on
a tous intérêt à se concentrer et à tout

126
00:07:15,876 --> 00:07:16,876
donner!

127
00:07:16,959 --> 00:07:17,834
Ouiii!

128
00:07:19,751 --> 00:07:22,043
Aujourd'hui, vous êtes tous des Furi!

129
00:07:22,126 --> 00:07:24,543
Et les Furi refusent l'échec!

130
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Mince, j'ai pas envie d'être un Furi!

131
00:07:28,251 --> 00:07:31,459
Je veux dire, faisons
d'abord le point de la situation.

132
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
C'est probablement l'entrée.

133
00:07:37,043 --> 00:07:40,459
Oui. C'est sans doute là que
le Chevaucheur est enfermé.

134
00:07:47,876 --> 00:07:49,043
Restez calmes.

135
00:07:49,126 --> 00:07:50,168
Laissez-le passer.

136
00:08:04,334 --> 00:08:05,959
Tu le fais exprès, Mendoza?

137
00:08:06,043 --> 00:08:08,418
Valentina, c'est vraiment dur pour elles!

138
00:08:08,501 --> 00:08:09,876
Oui, je sais, mais c'est le passé!

139
00:08:09,959 --> 00:08:12,126
La seule chose qui compte,
maintenant, c'est la mission.

140
00:08:12,209 --> 00:08:14,751
Il faut que je sache si
tu es vraiment avec nous.

141
00:08:14,834 --> 00:08:16,376
Oui, ça va aller.

142
00:08:19,001 --> 00:08:20,793
On ne sait pas si les
gardes sont nombreux.

143
00:08:20,876 --> 00:08:23,918
On devrait surveiller cet ogre, voir
combien de temps il patrouille dehors et

144
00:08:24,001 --> 00:08:25,751
-calculer une ouverture-
-On n'aura jamais le

145
00:08:25,834 --> 00:08:26,751
temps de faire tout ça.

146
00:08:26,834 --> 00:08:27,918
Suivez-moi, allez.

147
00:08:34,043 --> 00:08:34,918
On reste ensemble.

148
00:08:35,001 --> 00:08:39,334
On n'a pas le temps de combattre,
donc ils ne faut pas qu'ils nous voient.

149
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Comment tu peux penser
qu'on va comprendre?

150
00:09:17,459 --> 00:09:18,709
On approche.

151
00:09:18,793 --> 00:09:20,626
Il faut juste contourner ce garde.

152
00:09:20,709 --> 00:09:21,626
J'ai lu des trucs sur les ogres!

153
00:09:21,709 --> 00:09:23,584
Ils sont distraits par
les objets brillants!

154
00:09:23,668 --> 00:09:24,584
Génial, Layla!

155
00:09:24,668 --> 00:09:26,751
Leaf, donne-moi un truc inflammable.

156
00:09:31,834 --> 00:09:33,418
Désolée, jolie petite plante!

157
00:09:33,501 --> 00:09:36,376
Storm, fais-la voltiger,
pour distraire l'ogre.

158
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
Cool!

159
00:10:05,834 --> 00:10:07,584
Tu as vu ça?

160
00:10:07,793 --> 00:10:11,251
Ça doit être Madame Primrose qui dit
à Ethera de nous envoyer ces mirages.

161
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Ça va aller, toi?

162
00:10:13,334 --> 00:10:14,168
Oui…

163
00:10:14,584 --> 00:10:16,418
Les autres ogres n'ont rien entendu.

164
00:10:16,501 --> 00:10:18,376
Grâce à notre équipe de rêve!

165
00:10:21,334 --> 00:10:23,834
Allons-y, notre chef
intrépide nous attend.

166
00:10:27,543 --> 00:10:28,459
Désolée.

167
00:10:28,543 --> 00:10:29,709
J'avais pas vu que vous avanciez.

168
00:10:29,793 --> 00:10:33,668
Tu n'avais pas réalisé que l'équipe dont
tu es supposée faire partie avait avancé

169
00:10:33,751 --> 00:10:34,918
sans toi?

170
00:10:35,001 --> 00:10:37,168
Hé, elle a dit qu'elle était désolée!

171
00:10:37,959 --> 00:10:40,334
Plus que deux tintement de
cloche et on sera en retard.

172
00:10:40,418 --> 00:10:42,418
On reste ensemble et on se concentre!

173
00:10:42,501 --> 00:10:44,751
On ne peut plus se
permettre une seule erreur!

174
00:10:44,834 --> 00:10:46,459
Ouais… allez l'équipe!

175
00:10:49,168 --> 00:10:51,251
Ces ogres ont des
concombres à la place du cerveau.

176
00:10:51,334 --> 00:10:53,834
Où ont-ils bien pu
enfermer le Chevaucheur?

177
00:10:54,543 --> 00:10:56,459
Je rêve ou on l'a déjà vu, ce mur-là?

178
00:10:57,293 --> 00:10:59,126
-Je crois qu'on est-
-Ne dis pas qu'on est perdus!

179
00:10:59,209 --> 00:11:00,251
On ne l'est pas!

180
00:11:00,334 --> 00:11:02,293
J'ai utilisé mes
collations pour laisser une piste.

181
00:11:02,376 --> 00:11:04,418
Les noisettes stimulent le cerveau!

182
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
On est perdus.

183
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Peut-être qu'on devrait se séparer!

184
00:11:13,334 --> 00:11:14,168
Non.

185
00:11:14,334 --> 00:11:15,626
Il faut qu'on réussisse en équipe.

186
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Autrement dit, j'ai intérêt à
ne jamais vous quitter des yeux!

187
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
Attends un peu, depuis
quand c'est toi qui commande?

188
00:11:20,168 --> 00:11:21,084
Regardez!

189
00:11:21,168 --> 00:11:22,084
Un indice!

190
00:11:24,626 --> 00:11:25,876
Je connais cet objet…

191
00:11:26,834 --> 00:11:28,584
Hé! Par ici!

192
00:11:33,043 --> 00:11:34,709
Mais oui… ça appartient à ma tante!

193
00:11:34,793 --> 00:11:37,043
Alors c'est sûrement elle,
la chevaucheuse kidnappée!

194
00:11:37,126 --> 00:11:38,584
Elle nous a laissé une piste!

195
00:11:38,668 --> 00:11:41,668
Evidemment ça va de soi!
Les Furi savent anticiper.

196
00:11:43,626 --> 00:11:46,001
C'est sûrement là
qu'ils ont enfermé ta tante!

197
00:11:46,751 --> 00:11:47,626
Je veux dire…

198
00:11:47,709 --> 00:11:49,501
la chevaucheuse de licorne capturée!

199
00:11:49,584 --> 00:11:51,543
Restons professionnels, ça vaut mieux.

200
00:11:51,626 --> 00:11:53,543
-On fonce!
-Quoi?

201
00:11:53,626 --> 00:11:55,501
Par l'entrée principale? Non, surtout pas!

202
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Il y a forcément des
ogres dans tous les coins!

203
00:11:57,251 --> 00:11:58,293
Elle a raison!

204
00:11:58,376 --> 00:12:00,751
On ne peut pas foncer sans
réfléchir! Si c'était une embuscade?

205
00:12:00,834 --> 00:12:01,751
Sans réfléchir?

206
00:12:01,834 --> 00:12:03,376
Alors ça, venant de toi, ça vaut de l'or!

207
00:12:03,459 --> 00:12:05,459
On se calme, les filles,
c'est bon, on a compris!

208
00:12:05,543 --> 00:12:06,334
Mais regardez!

209
00:12:06,501 --> 00:12:08,543
Si on passait discrètement par ici?

210
00:12:09,668 --> 00:12:10,543
Surveillez nos arrières.

211
00:12:10,626 --> 00:12:13,168
Il est hors de question qu'on se
laisse coincer là-dedans aujourd'hui!

212
00:12:13,251 --> 00:12:14,251
Comptez sur nous!

213
00:12:18,709 --> 00:12:19,543
Mm, d'accord.

214
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Au moins, essaie de ne pas nous gêner.

215
00:12:32,293 --> 00:12:33,126
Quoi?

216
00:12:33,334 --> 00:12:36,959
Ça sert à rien de discuter avec
elle, quand elle est comme ça!

217
00:12:38,084 --> 00:12:39,709
Un parcours de billes en pierre!

218
00:12:39,793 --> 00:12:40,626
Cool.

219
00:12:41,834 --> 00:12:43,209
Ça commence où, ce truc?

220
00:12:44,376 --> 00:12:46,668
C'est une vraie cave
ici, on n'y voit rien!

221
00:12:46,751 --> 00:12:49,168
Si on voulait être repérés
et attaqués par les ogres,

222
00:12:49,251 --> 00:12:50,334
c'est l'endroit idéal!

223
00:12:55,459 --> 00:12:56,709
Sophia, non!

224
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
On n'a pas le temps pour ça, on va-

225
00:13:14,168 --> 00:13:15,251
Qu'est-ce qui s'est passé?

226
00:13:15,334 --> 00:13:16,918
Vous avez touché quelque chose?

227
00:13:17,001 --> 00:13:18,084
Val, ça va!

228
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Qu'est-ce qu'on a appris de ces
ogres? C'est juste une illusion et-

229
00:13:23,876 --> 00:13:26,918
Je vais échouer, ça m'était jamais
arrivé. Je savais même pas que je pouvais

230
00:13:27,001 --> 00:13:30,376
échouer, et jamais j'aurais
imaginé qu'on me renverrait de l'école!

231
00:13:30,459 --> 00:13:33,584
C'est même pas drôle! Et je vous
signale que j'ai horriblement peur du

232
00:13:33,668 --> 00:13:34,501
noir!

233
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, ça suffit, arrête de paniquer!

234
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Oui, m'dame!

235
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
C'est toi et Storm qui
allez nous sortir de là!

236
00:13:41,209 --> 00:13:42,251
Ah ouais?

237
00:13:42,959 --> 00:13:43,793
Oui!

238
00:13:43,918 --> 00:13:46,918
Ouvre un accès d'un coup
de tonnerre. C'est simple!

239
00:13:52,626 --> 00:13:53,459
Stop!

240
00:13:53,709 --> 00:13:55,126
C'est tout le tunnel qui va s'effondrer!

241
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
On serait ensevlis!

242
00:13:56,376 --> 00:14:00,709
Et nous hanterions cette île à jamais,
tels des fantômes d'élèves renvoyés!

243
00:14:01,293 --> 00:14:05,584
Non non non, on était sur le point de
réussir et là on est pris au piège!

244
00:14:05,751 --> 00:14:07,084
Laissez-moi réfléchir!

245
00:14:07,168 --> 00:14:08,584
Il doit y avoir un
moyen de sortir sans danger…

246
00:14:08,668 --> 00:14:10,376
Continue de réfléchir.

247
00:14:10,459 --> 00:14:12,001
-Nous, on va voir plus loin.
-Quoi?

248
00:14:12,084 --> 00:14:13,293
Et on abandonne les autres?

249
00:14:13,376 --> 00:14:14,918
L'urgence c'est de trouver une sortie!

250
00:14:15,001 --> 00:14:16,001
Allez, on avance!

251
00:14:44,126 --> 00:14:45,209
La dalle est trop lourde!

252
00:14:45,293 --> 00:14:47,126
Même en utilisant la magie…

253
00:14:47,959 --> 00:14:49,084
Hé ooooh!

254
00:14:49,168 --> 00:14:50,293
Vous êtes là?

255
00:14:50,376 --> 00:14:52,126
Sinon, tapez deux fois, d'accord?

256
00:14:52,209 --> 00:14:53,168
Attendez!

257
00:14:53,251 --> 00:14:55,001
Je crois qu'ils ont continué…

258
00:14:55,251 --> 00:14:58,293
Dans ce cas, on n'a plus
qu'à entrer par la porte.

259
00:15:02,793 --> 00:15:03,626
C'est ma faute!

260
00:15:03,709 --> 00:15:04,834
Encore une fois!

261
00:15:04,918 --> 00:15:06,418
Val est dure,

262
00:15:06,501 --> 00:15:07,501
mais elle a raison.

263
00:15:07,584 --> 00:15:08,834
Il faut que j'arrive à me concentrer.

264
00:15:08,918 --> 00:15:12,668
Excellente idée, parce que,
visiblement, il y a d'autres pièges!

265
00:15:20,668 --> 00:15:23,459
Je crois que je parle en
notre nom à toutes, quand je dis…

266
00:15:23,543 --> 00:15:24,459
"mince".

267
00:15:26,418 --> 00:15:30,543
Des couloirs antiques, datant des tout
premiers âges de l'île des licornes…

268
00:15:30,626 --> 00:15:32,043
Trop cool!

269
00:15:32,126 --> 00:15:35,376
Sauf que s'ils n'indiquent aucune
sortie, ces fichus couloirs ne sont-

270
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
Ohé!

271
00:15:38,876 --> 00:15:40,334
Vous avez entendu l'écho?

272
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Rory,

273
00:15:42,251 --> 00:15:43,418
les ogres aussi vont entendre!

274
00:15:43,501 --> 00:15:45,293
Quand je fais du bruit,
j'ai moins peur du noir!

275
00:15:45,376 --> 00:15:48,751
C'est un peu comme s'il y
avait des tas gens dans le coin!

276
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Arrête ça tout de suite!

277
00:15:52,084 --> 00:15:53,001
D'accord!

278
00:15:55,543 --> 00:15:58,001
C'est bon, cette fois j'arrête vraiment!

279
00:16:00,959 --> 00:16:02,709
C'est vraiment bizarre, cet endroit!

280
00:16:02,793 --> 00:16:06,834
Je crois que la magie de Storm a
dû causer des dégâts structurels…

281
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Regardez…

282
00:16:10,459 --> 00:16:12,168
Il a de la lumière, devant.

283
00:16:21,834 --> 00:16:22,751
C'est Tata!

284
00:16:22,834 --> 00:16:24,334
Je veux dire, Madame Furi.

285
00:16:24,834 --> 00:16:26,293
Il y a des ogres partout…

286
00:16:26,376 --> 00:16:28,459
On devrait attendre le reste de l'équipe.

287
00:16:28,543 --> 00:16:29,584
On a une occasion unique!

288
00:16:29,668 --> 00:16:31,001
On trouvera les autres
quand on l'aura sauvée!

289
00:16:31,084 --> 00:16:31,918
Mais-

290
00:16:36,501 --> 00:16:39,043
Donc, on voit des pièges ici, ici et ici!

291
00:16:39,126 --> 00:16:42,543
Et les ogres sont ici, ici et ici!

292
00:16:45,543 --> 00:16:47,543
Les filles? On a un problème!

293
00:16:47,626 --> 00:16:49,543
Ils vont finir par déclencher les pièges!

294
00:16:49,626 --> 00:16:51,251
Pas si je peux empêcher ça!

295
00:17:03,959 --> 00:17:06,543
-Excellent! À qui le tour?
-Valentina!

296
00:17:06,626 --> 00:17:08,543
-Stop!
-T'es sérieuse?

297
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
Avance, Cinder, ne la laisse
pas nous voler la victoire!

298
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Si tu n'arrêtes pas, tu vas-

299
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
C'est pas vrai!

300
00:17:25,376 --> 00:17:28,543
Voilà pourquoi je te disais
de ne pas aller plus loin!

301
00:17:40,418 --> 00:17:41,376
Allons-y!

302
00:17:43,251 --> 00:17:44,584
Elles auront besoin
d'aide, avec ces ogres!

303
00:17:44,668 --> 00:17:48,418
Le problème c'est que c'est impossible de
monter là-haut sans déclencher les autres

304
00:17:48,501 --> 00:17:49,418
pièges.

305
00:17:51,834 --> 00:17:54,793
Alors c'est exactement
ce que nous allons faire!

306
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Quoi?

307
00:17:58,709 --> 00:17:59,543
Allons-y!

308
00:17:59,626 --> 00:18:01,001
Elles ont besoin d'aide!

309
00:18:07,418 --> 00:18:08,918
Tu fais aussi partie
de l'équipe de secours?

310
00:18:09,001 --> 00:18:11,876
Et comment! On va nettoyer tout ça!

311
00:18:11,959 --> 00:18:14,459
Dis donc, c'est pas toi qui
m'accusais MOI, de foncer sans réfléchir?

312
00:18:14,543 --> 00:18:17,251
Et j'étais censée faire quoi, hein?
Attendre que tu trouves une solution?

313
00:18:17,334 --> 00:18:19,876
Je vais quand même pas être la
première Furi renvoyée à cause d'un échec

314
00:18:19,959 --> 00:18:21,501
-à l'examen?
-Oh oui, ça on le sait, tout ce

315
00:18:21,584 --> 00:18:22,584
qui compte, c'est ton succès!

316
00:18:22,668 --> 00:18:25,459
Et j'aurais très bien réussi, sauf
que t'as tout fait pour qu'on échoue!

317
00:18:25,543 --> 00:18:26,834
Mais en quoi c'est ma faute?

318
00:18:26,918 --> 00:18:29,834
On aurait été mieux préparés, si on
n'avait pas perdu du temps avec ton

319
00:18:29,918 --> 00:18:30,876
absurde quête d'étoiles!

320
00:18:30,959 --> 00:18:34,418
Maintenant on va tous échouer à notre
examen, exactement comme tu as échoué à

321
00:18:34,501 --> 00:18:35,668
retrouver ton père!

322
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Visez les pavés rouges!

323
00:18:49,876 --> 00:18:50,626
-Oui!
-Bien joué!

324
00:18:54,834 --> 00:18:56,459
Peu importe, je ne regrette pas!

325
00:18:56,543 --> 00:18:58,084
Même si j'ai échoué,

326
00:18:58,168 --> 00:19:00,626
j'ai fait absolument tout ce
qu'il fallait pour sauver mon père.

327
00:19:00,709 --> 00:19:02,084
C'est ça qui importe!

328
00:19:02,168 --> 00:19:03,084
Pas la victoire.

329
00:19:46,084 --> 00:19:47,334
On continue, les filles?

330
00:19:47,418 --> 00:19:48,959
On a une chevaucheuse à sauver!

331
00:19:49,043 --> 00:19:50,334
Allez hop, au galop!

332
00:20:11,751 --> 00:20:12,626
Ouais!

333
00:20:16,959 --> 00:20:18,001
On s'occupe d'eux!

334
00:20:18,459 --> 00:20:19,626
Va libérer ta tante!

335
00:20:21,376 --> 00:20:22,751
T'inquiète pas, Tata.

336
00:20:22,834 --> 00:20:23,584
On est là!

337
00:20:28,168 --> 00:20:29,959
Le soleil se couche, Valentina!

338
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Ouiiii!

339
00:20:35,126 --> 00:20:37,501
On a réussi! On a tout de même réussi!

340
00:20:38,501 --> 00:20:40,251
Pourquoi t'es tellement surprise!

341
00:20:40,334 --> 00:20:41,626
Bien sûr qu'on a réussi!

342
00:20:41,709 --> 00:20:43,251
On est les Saphirs!

343
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
-Oui! Vive les saphirs!
-Vive nous!

344
00:20:45,626 --> 00:20:47,209
Vous perdez du temps!

345
00:20:47,293 --> 00:20:50,834
Vous devez rentrer avant le troisième
coup de cloche pour réussir l'examen!

346
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Tu donneras ceci à Madame
Primrose, comme preuve de votre réussite.

347
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
Et… Valentina?

348
00:20:55,459 --> 00:20:58,918
Si j'étais toi, j'essayerais
clairement de faire diligence.

349
00:21:06,834 --> 00:21:07,543
Au galop!

350
00:21:11,459 --> 00:21:12,668
Allez, fonce, Cinder!

351
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Qu'est-ce que c'est?

352
00:21:22,168 --> 00:21:23,001
Non!

353
00:21:23,168 --> 00:21:24,001
Tata!

354
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Hé! Ramène ça à l'école, vite!

355
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
Val! Mais où tu vas?

356
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Allez, plus vite, plus vite!

357
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Avance n'arrête pas!

358
00:21:34,793 --> 00:21:35,793
Valentina!

359
00:21:35,876 --> 00:21:36,876
Qu'est-ce que tu-

360
00:21:46,876 --> 00:21:47,709
Valentina!

361
00:21:51,918 --> 00:21:54,043
Crois en ton rêve

362
00:21:54,126 --> 00:21:56,126
Que rien n'l'achève

363
00:21:56,209 --> 00:22:00,584
En ça tu peux compter
sur la magie et l'amitié

364
00:22:00,668 --> 00:22:04,043
Oui, crois en ton rêve!

365
00:22:05,543 --> 00:22:08,459
Que rien n'l'achève!

366
00:22:09,543 --> 00:22:11,584
Oui, crois en ton rêve!