1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe ljubav
sja Znaš da je to Čarolija. Slijedi sne.

2
00:00:23,334 --> 00:00:28,584
Probudi se, budi se. I vjeruj u sebe.

3
00:00:28,668 --> 00:00:35,584
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

4
00:00:38,251 --> 00:00:45,168
Stog poslušaj se Poslušaj se Svoje srce
Znaš da je to čarolija Stog poslušaj se!

5
00:00:59,126 --> 00:01:00,834
Što je bilo? P-promašili smo?

6
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Još jednom! Vratit će se.

7
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Daj, molim te! Još jednom.

8
00:01:14,043 --> 00:01:16,376
Ne! Nije gotovo.

9
00:01:25,793 --> 00:01:30,626
Žao mi je.
Ne želim ni znati kako se osjećaš.

10
00:01:30,709 --> 00:01:37,501
Neka te tješi misao da se tvoj otac
žrtvovao za dobro Otoka jednoroga.

11
00:01:38,043 --> 00:01:41,834
Spasio nas je sve. No, više ga nema.

12
00:01:45,376 --> 00:01:47,959
Kasno je. Trebamo ju vratiti na Akademiju.

13
00:02:19,043 --> 00:02:21,501
A da ih pokušamo opet ugasiti i upaliti?

14
00:02:22,084 --> 00:02:24,251
Mislim da zvijezde ne rade tako.

15
00:02:24,334 --> 00:02:27,834
Ali rade kao suveniri?
Tko je sad smiješan?

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Plan ti nije uspio.

17
00:02:38,293 --> 00:02:42,334
Ne. Trebao je. Nešto ne valja.

18
00:02:56,334 --> 00:03:00,709
Ako ti treba pomoć zaspati,
lavanda. Stavi pod jastuk,

19
00:03:00,793 --> 00:03:03,293
i otplovit ćeš u svijet snova.

20
00:03:05,459 --> 00:03:08,084
Želiš razgovarati?

21
00:03:08,543 --> 00:03:12,209
A o čemu to? Mislila sam da će upaliti.

22
00:03:12,293 --> 00:03:19,251
Toliko sam riskirala jer sam vjerovala
da ću ga vratiti. Bila sam glupa.

23
00:03:24,709 --> 00:03:28,626
Samo, osjećam kao da ga ponovno gubim.

24
00:03:30,126 --> 00:03:33,459
Nisi ga izgubila,
Sophijo. Uvijek će biti dio tebe.

25
00:03:33,543 --> 00:03:38,418
A sigurno bi bio jako ponosan zato što
si postala jahač jednoroga kao on.

26
00:03:39,876 --> 00:03:44,959
Zasad. Ne znam kako ću se fokusirati
na završni ispit. No, ne prođemo li,

27
00:03:45,043 --> 00:03:47,251
neću dugo biti jahač jednoroga.

28
00:03:47,793 --> 00:03:53,918
Ne brini za to, može? Imamo par
dana. Ono što ti sad treba je dobar san.

29
00:04:10,293 --> 00:04:13,626
Hitan slučaj! U sedla! Ravnateljica čeka!

30
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Učenici, mračne sile
napale su Otok jednoroga.

31
00:04:22,584 --> 00:04:23,543
-Ne!
-Što?

32
00:04:30,126 --> 00:04:34,751
Mrkonijanci su nas iznenadili.
I oteli jednog jahača.

33
00:04:34,834 --> 00:04:39,043
Oni su prijetnja za tog
jahača i za naš otok.

34
00:04:39,126 --> 00:04:43,876
I zvali ste nas? Mislim,
Safirni dom, bla, bla, bla, bla, i sve to,

35
00:04:43,959 --> 00:04:45,251
no mi smo klinci.

36
00:04:45,334 --> 00:04:48,959
-I ocjenjivat će vas tako.
-O, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

37
00:04:49,043 --> 00:04:52,501
Pratit ćemo da vidimo što
ste sve naučili o sebi,

38
00:04:52,584 --> 00:04:55,251
svojim jednorozima i jedni o drugima.

39
00:04:55,334 --> 00:04:59,543
-To je to! Završni!
-Ocjenjivat će nas? Ah,

40
00:04:59,626 --> 00:05:02,793
radije bih se borio s mrkolijom.

41
00:05:03,376 --> 00:05:07,043
Neće vas ocjenjivati.
Ovo je ispit za prolaz.

42
00:05:07,126 --> 00:05:12,793
Posao nam je uvježbati jahače koji
mogu štititi čaroliju. Prođete li,

43
00:05:12,876 --> 00:05:17,876
nastavljate na Akademiji.
Padnete li, napuštate otok odmah.

44
00:05:18,418 --> 00:05:20,459
-Ozbiljno?
-Pozlit će mi.

45
00:05:20,543 --> 00:05:24,751
Ekipo! Saberite se!
Nastavite, ravnateljice.

46
00:05:29,418 --> 00:05:36,376
Ovo je čarobna karta, važan resurs jahača
jednoroga. A ovo su ruševine Kimblewicka.

47
00:05:41,168 --> 00:05:43,376
Avo, nije stvarno.

48
00:05:43,459 --> 00:05:48,001
Znam. No, divovi? Direktno
izbacivanje? To je previše!

49
00:05:48,084 --> 00:05:51,793
Morate otići do ruševina,
pročešljati područje,

50
00:05:51,876 --> 00:05:56,043
osloboditi jahača i vratiti
se na Akademiju do sutona.

51
00:05:56,126 --> 00:06:02,959
Tijekom ispita zvono će triput zazvoniti.
Kad zazvoni treći put, vrijeme je isteklo.

52
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
U suton? Dakle, imamo
cijeli dan, superlako!

53
00:06:07,001 --> 00:06:12,001
Ruševine Kimblewicka su na drugoj strani
otoka. Trebat će nam vječnost do tamo.

54
00:06:12,084 --> 00:06:17,251
Srećom, jahači na zadatku
mogu koristiti čaroliju karte.

55
00:06:19,459 --> 00:06:20,293
Uau!

56
00:06:22,584 --> 00:06:24,751
Ti i tata ste već prošli sve ovo, ha?

57
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Gubimo vrijeme. Idemo!

58
00:06:27,918 --> 00:06:32,876
Upamtite,
ovo je timski zadatak. Da biste uspjeli,

59
00:06:32,959 --> 00:06:39,376
svi morate raditi zajedno.
Ne vratite li se kao tim, svi padate.

60
00:06:40,293 --> 00:06:43,209
-Raspalimo onda!
-Sredimo ih!

61
00:06:43,293 --> 00:06:44,126
-Je!
-To!

62
00:06:54,501 --> 00:06:56,084
Baš lijepo!

63
00:07:04,418 --> 00:07:08,334
Mogu li ovo koristiti doma?
Definitivno je bolje od vožnje s mamom.

64
00:07:11,834 --> 00:07:17,084
Slušajte. Imamo dosta jahanja,
stoga bolje da se svi saberemo.

65
00:07:17,168 --> 00:07:18,001
To!

66
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Danas ste svi Furije, a Furije uspijevaju.

67
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Joj, ne bih bio Furija.

68
00:07:28,251 --> 00:07:30,959
Mislim, idemo vidjeti situaciju.

69
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
To je sigurno ulaz.

70
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Onda će tu negdje biti i zarobljeni jahač.

71
00:07:47,876 --> 00:07:49,793
Samo mirno. Nek' prođe.

72
00:08:04,334 --> 00:08:05,959
Što izvodiš, Mendoza?

73
00:08:06,043 --> 00:08:08,418
Valentino, imaj razumijevanja!

74
00:08:08,501 --> 00:08:14,043
Shvaćam, no gotovo je. Ovo je jedino
što je bitno. Moram znati jeste u redu.

75
00:08:14,834 --> 00:08:16,293
Dobro smo.

76
00:08:19,001 --> 00:08:23,084
Ne znamo koliko je čuvara. Trebamo
pratiti diva, vidjeti koliko traju

77
00:08:23,168 --> 00:08:26,168
-patrole, pa izračunati upad…
-To zahtjeva vrijeme

78
00:08:26,251 --> 00:08:27,876
koje nemamo. Slijedite me.

79
00:08:34,043 --> 00:08:37,459
Tiho. Nemamo vremena za
borbu, pa moramo kradomice.

80
00:08:50,543 --> 00:08:52,126
Zašto misliš da te razumijemo?

81
00:09:17,459 --> 00:09:19,709
Blizu smo. Još treba obići tog tipa.

82
00:09:20,709 --> 00:09:23,584
Čitala sam o divovima.
Ometaju ih svijetli predmeti.

83
00:09:23,668 --> 00:09:26,209
Odlično! Grano, daj nešto zapaljivo.

84
00:09:31,751 --> 00:09:33,418
Oprostite, grančice.

85
00:09:33,501 --> 00:09:35,376
Olujo, otpuši to da ga ometeš.

86
00:09:55,084 --> 00:09:55,918
Oh!

87
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Hej! Kul! Si vidjela?

88
00:10:06,626 --> 00:10:12,334
To su izgleda iluzije
ravnateljičine Etere. Jesi dobro?

89
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Da. Ostali divovi ga nisu čuli.

90
00:10:16,501 --> 00:10:18,459
Zahvaljujući najboljem timu.

91
00:10:21,251 --> 00:10:23,626
Hajde, neustrašivi vođa čeka.

92
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Pardon. Nisam vas vidjela.

93
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Nisi vidjela da je tim, čiji bi
član trebala biti, otišao bez tebe?

94
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Hej, ispričala se!

95
00:10:37,959 --> 00:10:42,418
Još samo dva zvona,
i gotovo je. Ostanimo zajedno i na oprezu.

96
00:10:42,501 --> 00:10:44,001
Ne smijemo više griješiti.

97
00:10:44,834 --> 00:10:46,459
Da. Ajmo, tim.

98
00:10:49,168 --> 00:10:53,584
Ti divovi su skroz blesavi. Gdje bi
mogli skrivati zarobljenog jahača?

99
00:10:53,668 --> 00:10:56,459
Jesmo li već vidjeli taj zid?

100
00:10:57,293 --> 00:10:59,126
-Mislim da smo…
-Da nisi rekla izgubljeni!

101
00:10:59,209 --> 00:11:03,918
Nismo! Grickalicama sam obilježavala
naš put. Orasi su sjajni za mozak.

102
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ups.

103
00:11:10,709 --> 00:11:11,584
O, ne!

104
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
A da se razdvojimo?

105
00:11:13,334 --> 00:11:18,293
Ne. Moramo završiti kao tim. Što
znači da vas ne smijem ispustiti iz vida.

106
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
A tko je tebe učinio vođom?

107
00:11:20,168 --> 00:11:21,376
Gle! Trag!

108
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Prepoznajem to!

109
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
Hej! Ovdje!

110
00:11:33,043 --> 00:11:34,709
Ovo su stvari moje ujne.

111
00:11:34,793 --> 00:11:38,584
Gđica Furija je zarobljeni
jahač. I ostavila nam je trag!

112
00:11:38,668 --> 00:11:41,459
Naravno da je. Furija uvijek planira.

113
00:11:43,626 --> 00:11:50,543
Sigurno tamo drže tvoju ujnu. Mislim,
zarobljenog jahača. Moramo biti profići.

114
00:11:51,626 --> 00:11:53,501
-Idemo.
-Što?

115
00:11:53,626 --> 00:11:57,168
Kroz prednja vrata? Početnička
greška. Privući ćemo divove.

116
00:11:57,251 --> 00:12:00,751
Točno. Bit ćemo
nespremni. A možda je i zamka.

117
00:12:00,834 --> 00:12:03,376
Nespremni? Prava se javila.

118
00:12:03,459 --> 00:12:08,459
Kul, da, dosta toga, shvatili
smo. No, što kažete da se ušuljamo?

119
00:12:09,668 --> 00:12:13,168
Pripazite. Danas nas nitko
neće uhvatiti u stupicu.

120
00:12:13,251 --> 00:12:14,168
Na zapovijed!

121
00:12:18,709 --> 00:12:19,543
Mm, da.

122
00:12:24,751 --> 00:12:26,293
Pokušajte nam ne smetati.

123
00:12:32,293 --> 00:12:35,293
Što? Nema rasprave s njom kad je takva.

124
00:12:38,084 --> 00:12:43,084
Prave stupice? Kul. Gdje to počinje?

125
00:12:44,376 --> 00:12:49,209
Ovdje se baš ništa ne vidi.
Ako bi nam divovi negdje spremili zamku,

126
00:12:49,293 --> 00:12:50,334
onda je to tu.

127
00:12:53,834 --> 00:12:54,668
Hm.

128
00:12:55,459 --> 00:12:56,709
Sophia, ne!

129
00:13:09,001 --> 00:13:10,376
Nemamo vremena. Daj…

130
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Što se dogodilo? Jel' netko dirnuo nešto?

131
00:13:17,001 --> 00:13:23,043
Ma daj. Što smo naučili od
divova? To je samo ilu… au! Joj!

132
00:13:23,876 --> 00:13:29,043
Past ću. A ja ne padam. Nisam ni znala
da to mogu, a definitivno nisam mislila da

133
00:13:29,126 --> 00:13:32,209
-će me izbaciti iz škole! Oh!
-Nije smiješno! Ja se

134
00:13:32,293 --> 00:13:34,001
zapravo strašno bojim mraka!

135
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, saberi se.

136
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Da, šefe.

137
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Ti i Oluja ćete nas izvući odavde.

138
00:13:41,209 --> 00:13:42,043
A da?

139
00:13:42,959 --> 00:13:45,418
Da. Razbit ćeš ga gromom. Lako.

140
00:13:52,626 --> 00:13:55,876
Ne! Urušit ćeš cijeli tunel!
I zatrpati nas.

141
00:13:55,959 --> 00:13:59,751
I opsjedat ćemo otok kao
duhovi palih studenata.

142
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Ne, ne, ne! Skoro smo na
pola puta i u klopci smo!

143
00:14:05,751 --> 00:14:08,918
Pustite da promislim.
Možemo se izvući odavde.

144
00:14:09,043 --> 00:14:11,501
Samo ti misli. Mi idemo dalje.

145
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
Što? A što s ostalima?

146
00:14:13,376 --> 00:14:15,793
Moramo naći izlaz! Hajde!

147
00:14:44,126 --> 00:14:51,043
Preteško je! Čak i za jednoroga. Halo!
Vi unutra? Kucnite ako niste tamo! Ček'.

148
00:14:53,084 --> 00:14:54,418
Otišli su.

149
00:14:55,251 --> 00:14:57,293
Mislim da ćemo mi kroz prednja vrata.

150
00:15:02,793 --> 00:15:08,834
Ja sam kriva, opet. Val je teška,
no u pravu je. Moram se sabrati.

151
00:15:08,959 --> 00:15:11,709
Drago mi je, jer imamo novu zamku.

152
00:15:20,668 --> 00:15:24,084
Mislim da govorim za sve kad kažem… joj!

153
00:15:26,418 --> 00:15:32,043
Drevno zdanje iz ranog doba
Otoka jednoroga. Kako kul!

154
00:15:32,126 --> 00:15:37,168
Ako ne pokazuju izlaz,
ovo nije vrijeme za štre…

155
00:15:37,251 --> 00:15:39,876
Van! Jeste čuli jeku?

156
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory, divovi će nas čuti.

157
00:15:43,501 --> 00:15:47,918
Ali ja se bolje osjećam u mraku.
Kao da je uokolo mnoštvo ljudi!

158
00:15:48,834 --> 00:15:50,001
Daj, dosta.

159
00:15:52,084 --> 00:15:52,959
Dobro!

160
00:15:55,543 --> 00:15:56,876
Zadnji, kunem se.

161
00:16:00,959 --> 00:16:05,834
Ovo je drevno mjesto. Mislim da je
Olujina čarolija uzrokovala oštećenja.

162
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Ček'. Jel' ono svjetlo?

163
00:16:21,834 --> 00:16:23,751
Eno ujne! Mislim, profe.

164
00:16:24,834 --> 00:16:28,459
Hrpa divova. Prvo pronađimo ostatak tima.

165
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Ovo nam je prilika. Naći
ćemo ih kad ju spasimo.

166
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Ali!

167
00:16:36,501 --> 00:16:39,043
Dakle, stupice su tu, tu i tu.

168
00:16:39,126 --> 00:16:42,543
A divovi tu, tu, tu i tu.

169
00:16:45,001 --> 00:16:47,543
Cure? Imamo problem.

170
00:16:48,126 --> 00:16:49,543
Pokrenut će zamke!

171
00:16:49,626 --> 00:16:50,668
Ne ako se mene pita.

172
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-Eto! Sljedeći?
-Valentina! Ne!

173
00:17:07,334 --> 00:17:11,001
Ozbiljno? Daj, Ognju,
neće nam ukrasti slavu!

174
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Moraš stati prije ne…

175
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
Ma daj!

176
00:17:25,376 --> 00:17:27,543
Zato sam te htjela zaustaviti!

177
00:17:40,418 --> 00:17:44,584
Hajde! Trebaju pomoć oko divova.

178
00:17:44,668 --> 00:17:48,959
Oh! Ali, nemoguće je doć'
tamo a da ne pokrenemo zamke!

179
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Onda ćemo to i učiniti.

180
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Što?!

181
00:17:58,709 --> 00:18:00,584
Hajde! Trebaju pomoć!

182
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Hej!

183
00:18:07,418 --> 00:18:08,918
I vi ste došli u spašavanje?

184
00:18:09,001 --> 00:18:11,876
O, da! Raščistimo most!

185
00:18:11,959 --> 00:18:14,626
Krasno, s obzirom da si
me ti gnjavila što brzam.

186
00:18:14,709 --> 00:18:19,043
Pa, što sam trebala učiniti? Čekati da
se središ? Neću biti prva Furija koju su

187
00:18:19,126 --> 00:18:20,418
izbacili s Akademije!

188
00:18:20,501 --> 00:18:25,251
-Da, shvaćamo, brineš samo za uspjeh!
-Koji bih ostvarila da nije tebe!

189
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Zašto sam ja krivac?

190
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Bili bismo spremni da nismo gubili
vrijeme na tvoj lov na zvijezde.

191
00:18:31,084 --> 00:18:35,209
Sad ćemo biti neuspješni na ispitu
baš kao i ti s vraćanjem oca.

192
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Ciljaj crvene točke!

193
00:18:49,876 --> 00:18:50,501
-To!
-Da!

194
00:18:54,834 --> 00:19:01,126
Neću očajavati, čak iako nije uspjelo.
Učinila sam sve da pomognem tati.

195
00:19:01,209 --> 00:19:03,126
To je bitno. Ne pobjeda.

196
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Dobro ste? Jer moramo
spasiti jahača! Điha, idemo!

197
00:20:11,751 --> 00:20:12,584
To!

198
00:20:16,959 --> 00:20:19,543
Možemo sami! Odi po ujnu!

199
00:20:21,376 --> 00:20:23,376
Bez brige, ujno. Tu smo.

200
00:20:28,084 --> 00:20:29,793
Kasno je, Valentino!

201
00:20:34,126 --> 00:20:34,959
To!

202
00:20:35,126 --> 00:20:37,626
Uspjeli smo! Nekako smo uspjeli!

203
00:20:38,501 --> 00:20:43,251
Zašto si iznenađena?
Naravno da jesmo! Mi smo safiri!

204
00:20:45,626 --> 00:20:49,459
Gubiš vrijeme.
Još se trebate vratiti na Akademiju

205
00:20:49,543 --> 00:20:53,293
prije trećeg zvona.
Daj ovo ravnateljici kao dokaz

206
00:20:53,376 --> 00:20:58,168
da ste uspjeli. I Valentino?
Požurila bih da sam na tvom mjestu.

207
00:21:06,834 --> 00:21:07,543
Požurimo!

208
00:21:11,459 --> 00:21:15,168
Hajde, Ognju! Ha? Što je to?

209
00:21:22,168 --> 00:21:23,459
Ne! Ujno!

210
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Hej! Odnesi to na akademiju!

211
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
Val! Gdje ćeš?

212
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Hajde! Brže! Brže!

213
00:21:33,251 --> 00:21:34,126
Idemo!

214
00:21:34,793 --> 00:21:36,709
Valentino! Što to… Hej!

215
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentino!

216
00:21:51,918 --> 00:21:58,626
Poslušaj se Svoje srce Iz tebe ljubav
sja Znaš da je to Čarolija.

217
00:22:00,709 --> 00:22:07,626
Stog poslušaj se Svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

218
00:22:10,126 --> 00:22:12,584
Stog poslušaj se!