1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Slijedi srce

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
Ravno do zvijezda

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,876
Veza se već vidi

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

5
00:00:22,001 --> 00:00:23,918
Idi za svojim snovima

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,501
-Juri divlja i slobodna
-Slobodna

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Vjeruj u svoju sudbinu

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Slijedi srce

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,209
Ravno do zvijezda

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,876
Veza se već vidi

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Zato slijedi srce

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,293
Ravno do zvijezda

14
00:00:47,376 --> 00:00:48,918
Zato slijedi srce

15
00:00:49,001 --> 00:00:53,084
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE

16
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Što je? Jesmo li promašili?

17
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Daj opet. Vratit će se.

18
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Hajde, molim te. Samo još jedanput.

19
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Ne!

20
00:01:15,709 --> 00:01:17,293
Ne može biti gotovo.

21
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Žao mi je, Sophia.
Ne mogu zamisliti kako ti je.

22
00:01:30,209 --> 00:01:31,418
Budi mirna,

23
00:01:31,501 --> 00:01:36,209
znaš da se tvoj otac žrtvovao
za dobrobit Otok jednoroga.

24
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Sve nas je spasio.

25
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Ali sad ga više nema.

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,501
Kasno je. Trebamo je odvesti na akademiju.

27
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
A da ih isključimo pa uključimo?

28
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
Zvijezde ne funkcioniraju tako.

29
00:02:24,334 --> 00:02:27,959
A funkcioniraju kao suveniri?
Tko je sad blesav?

30
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Plan ti je propao.

31
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Ne, trebao je upaliti.

32
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Nešto nije u redu.

33
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Ako trebaš pomoć da zaspeš. Lavanda.

34
00:03:00,043 --> 00:03:03,418
Stavi je pod jastuk i začas ćeš usnuti.

35
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Želiš li razgovarati o tome?

36
00:03:08,543 --> 00:03:11,584
O čemu? Mislila sam da će upaliti.

37
00:03:12,793 --> 00:03:16,876
Silno sam riskirala
jer sam mislila da će ga vratiti.

38
00:03:17,876 --> 00:03:19,376
Baš sam bila glupa.

39
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Osjećam se kao da ga opet gubim.

40
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Nikad ga nećeš izgubiti, Sophia.
Uvijek će biti dio tebe.

41
00:03:34,543 --> 00:03:38,793
I jako bi se ponosio
što si i ti jahač jednoroga.

42
00:03:39,834 --> 00:03:40,668
Zasad.

43
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
Kako da se usredotočim na ispit?

44
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Ali ako ne prođemo,
neću još dugo biti jahač.

45
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Ne brini se. Imamo nekoliko dana.

46
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Sad se samo moraš naspavati.

47
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Hitan slučaj! Uzjašite! Gđica Jaglac čeka.

48
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Učenici,
mračne sile su napale Otok jednoroga!

49
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
-O, ne!
-Što?

50
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Mrkonijci su nas zaskočili.

51
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Zarobili su jahača.

52
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Velika su prijetnja taocu i otoku.

53
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
I zvali ste nas?

54
00:04:40,876 --> 00:04:45,251
Mislim, živio Safirni dom i tako to,
ali samo smo djeca.

55
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
I bit ćete tako ocijenjeni.

56
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
O, ne!

57
00:04:49,084 --> 00:04:52,793
Pratit ćemo da vidimo
što ste naučili o sebi,

58
00:04:52,876 --> 00:04:55,751
svojim jednorozima i jedni o drugima.

59
00:04:55,834 --> 00:04:58,001
Počeo je. Završni ispit!

60
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
Ocjenjivat će nas?

61
00:05:00,168 --> 00:05:02,834
Radije bih pravu borbu.

62
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Nema ocjena.
Ovo je ispit za prolaz ili pad.

63
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Zadaća nam je obučavati jahače
koji štite magiju.

64
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Prođete li, ostajete na akademiji.

65
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Padnete li,
odmah ćete napustiti Otok jednoroga.

66
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
-Ozbiljno?
-Pozlit će mi.

67
00:05:20,584 --> 00:05:22,626
Svi se saberite!

68
00:05:23,209 --> 00:05:24,751
Da, gđice Jaglac?

69
00:05:29,418 --> 00:05:31,626
Ovo je čarobna karta,

70
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
važan resurs za jahače jednoroga.

71
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
A ovo su Ruševine Kimblewicka.

72
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, nije stvarno.

73
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Znam. Ali divovi?
Trenutačno izbacivanje? Previše mi je.

74
00:05:48,084 --> 00:05:49,959
Morate ući u ruševine,

75
00:05:50,043 --> 00:05:52,959
očistiti područje, osloboditi jahača

76
00:05:53,043 --> 00:05:56,376
i vratiti se prije zalaska Sunca.

77
00:05:56,459 --> 00:05:59,543
Tijekom ispita oglasit će se tri zvona.

78
00:05:59,626 --> 00:06:02,959
Kad zazvoni treće zvono,
vrijeme je isteklo.

79
00:06:03,043 --> 00:06:05,584
Kad zađe Sunce? To je cijeli dan.

80
00:06:05,668 --> 00:06:06,876
Mačji kašalj.

81
00:06:06,959 --> 00:06:09,668
Ruševine su na drugoj strani otoka.

82
00:06:09,751 --> 00:06:12,001
Put će trajati sto godina.

83
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Srećom, jahači jednoroga na zadatku
mogu iskoristiti čaroliju karte.

84
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Ideš!

85
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Opa. Ti i moj tata ovo ste sigurno prošli?

86
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Gubimo vrijeme. Idemo!

87
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Upamtite, ovo je timska misija.

88
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Svi morate surađivati da biste uspjeli.

89
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Ne vratite li se kao tim,

90
00:06:37,834 --> 00:06:39,418
svi ćete pasti.

91
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
-Uzbuđenje počinje!
-Idemo po njih!

92
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
-Da!
-Da!

93
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ajme!

94
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Kako lijepo.

95
00:07:04,251 --> 00:07:08,459
Mogu li se služiti
čarolijom portala kod kuće?

96
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Slušajte. Mnogo toga ovisi o ovome.
Svi se usredotočite.

97
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
To!

98
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
Danas ste svi Furije,

99
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
a Furije ne podbacuju.

100
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Ne želim biti Furija.

101
00:07:28,334 --> 00:07:31,418
Hoću reći, pođimo procijeniti situaciju.

102
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
To je sigurno ulaz.

103
00:07:37,043 --> 00:07:39,459
Ondje će biti zarobljeni jahač.

104
00:07:47,876 --> 00:07:50,209
Ostanite pribrani. Neka prođe.

105
00:08:04,334 --> 00:08:06,001
Što je to bilo?

106
00:08:06,084 --> 00:08:08,418
Valentina, jako su propatile.

107
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Razumijem, ali gotovo je.
Sad je samo ovo važno.

108
00:08:12,251 --> 00:08:14,834
Moram znati da ti ovo možeš.

109
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Bit ćemo dobro.

110
00:08:19,001 --> 00:08:20,834
Ne znamo broj stražara.

111
00:08:20,918 --> 00:08:25,084
Nadzirimo diva, vidimo trajanje ophodnje
i izračunajmo…

112
00:08:25,168 --> 00:08:28,459
Nemamo vremena za to. Samo me slijedite.

113
00:08:33,751 --> 00:08:37,459
Budite blizu. Nema vremena za borbu,
šuljajmo se.

114
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Odakle da to razumijemo?

115
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Blizu smo. Samo ga moramo zaobići.

116
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Čitala sam da ih ometaju
svijetli predmeti.

117
00:09:23,668 --> 00:09:26,543
Bravo. Grano, daj mi nešto zapaljivo.

118
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Oprosti, korove.

119
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Olujo, raznosi to i zbuni ga.

120
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Opa! Kul! Vidiš li to?

121
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Gđica Jaglac omogućila je Eterine iluzije.

122
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Jesi dobro?

123
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Da. Čini se da drugi divovi nisu čuli.

124
00:10:16,501 --> 00:10:18,584
Zahvaljujući timu iz snova.

125
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
Hajde. Naš neustrašivi vođa čeka.

126
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
Nisam znala da ste otišli.

127
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Nisi znala da je tim, čiji
trebaš biti član, otišao bez tebe?

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Hej, žao joj je.

129
00:10:37,959 --> 00:10:40,334
Još dva zvona, onda je gotovo.

130
00:10:40,418 --> 00:10:44,376
Budimo skupa i na oprezu.
Ne smijemo više griješiti.

131
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Hura. Naprijed, time.

132
00:10:49,168 --> 00:10:51,251
Svaki je div glup k'o stup.

133
00:10:51,334 --> 00:10:53,876
Gdje skrivaju zarobljenog jahača?

134
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Jesmo vidjeli ovaj zid?

135
00:10:57,043 --> 00:10:59,626
-Mislim da smo…
-Nismo izgubljeni!

136
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
Nismo. Grickalicama ostavljam trag.

137
00:11:02,501 --> 00:11:04,501
Orašasti plodovi za mozak.

138
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
A joj.

139
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Izgubljeni.

140
00:11:11,834 --> 00:11:13,376
A da se razdvojimo?

141
00:11:13,459 --> 00:11:15,626
Ne. Moramo završiti kao tim.

142
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Ne smijem vas ispuštati iz vida.

143
00:11:18,376 --> 00:11:20,251
Tko te postavio za šefa?

144
00:11:20,334 --> 00:11:21,584
Pogledaj! Trag!

145
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Prepoznajem ovo.

146
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Hej! Ovamo!

147
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Ovo su tetine stvari.

148
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
Gđica Furija je zarobljena.
Ostavlja nam trag.

149
00:11:38,751 --> 00:11:41,584
Naravno. Furije uvijek planiraju.

150
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Sigurno ondje drže tvoju tetu.

151
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
Zarobljenog jahača jednoroga.
Moramo biti profesionalni.

152
00:11:51,668 --> 00:11:53,543
-Idemo.
-Što?

153
00:11:53,626 --> 00:11:57,251
Kroz glavna vrata?
Pogreška početnika. A divovi?

154
00:11:57,334 --> 00:12:00,751
Ima pravo. Ujahali bismo nespremni.

155
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Nespremni? Prava se javila.

156
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Fora, podbadate se. Ali gledajte.

157
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
A da se provučemo ovuda?

158
00:12:09,668 --> 00:12:10,626
Štitite nas.

159
00:12:10,709 --> 00:12:13,293
Nitko nas neće stjerati u kut.

160
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Može!

161
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
No dobro.

162
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Miči nam se s puta.

163
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Što? S njom nema rasprave kad je ovakva.

164
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Prave zamke? Fora.

165
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Gdje ovo počinje?

166
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Ne vidimo što je unutra.

167
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Ako želiš da te divovi napadnu,
ovo je pravo mjesto.

168
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, ne!

169
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Nemamo vremena. Idemo…

170
00:13:14,043 --> 00:13:16,918
Što je bilo? Je li netko dirao nešto?

171
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Val, ma daj.

172
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Što smo naučili od divova?
Sve je to samo ilu… Joj!

173
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Past ću. Nikad nisam. Zar mogu pasti?

174
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
I nisam mislila
da me mogu izbaciti iz škole.

175
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Nije smiješno!
Zapravo se nevjerojatno bojim mraka.

176
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, saberi se!

177
00:13:38,126 --> 00:13:39,126
Na zapovijed.

178
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
S Olujom ćeš nas izvući.

179
00:13:41,209 --> 00:13:42,043
Zbilja?

180
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Da. Olabavi to grmljavinom.

181
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Stanite! Tunel će se urušiti.

182
00:13:55,293 --> 00:14:00,251
Pokopat će nas i proganjat ćemo otok
kao duhovi propalih učenika.

183
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Ne! Na pola smo puta i zatočeni smo!

184
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Da razmislim.
Možemo naći siguran izlaz odavde.

185
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Razmišljaj. Mi idemo dalje.

186
00:14:12,126 --> 00:14:13,293
A ostali?

187
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Moramo pronaći izlaz. Idemo.

188
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
Preteško je čak i za magiju jednoroga.

189
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Čuješ me? Jesi li tu?

190
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Pokucaj dvaput ako te nema.
Mislim da su otišli.

191
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Očito idemo kroz glavna vrata.

192
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Ja sam kriva. Opet.

193
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val je naporna, ali ima pravo.
Moram se fokusirati.

194
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Drago mi je, jer ima još zamki.

195
00:15:21,168 --> 00:15:24,376
U ime svih nas izražavam zabrinutost.

196
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Drevna arhitektura
iz ranog doba Otoka jednoroga.

197
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Baš fora.

198
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Ako ne pokazuju izlaz, nije vrijeme za…

199
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Štrebere!

200
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Jeste čuli tu jeku?

201
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory, divovi će nas čuti.

202
00:15:43,501 --> 00:15:45,376
Ali lakše mi je u mraku.

203
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Kao da je oko nas puno ljudi!

204
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Smjesta prestani.

205
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
U redu!

206
00:15:55,543 --> 00:15:57,418
Zadnji put, časna riječ.

207
00:16:00,918 --> 00:16:02,876
Ovo je mjesto jako staro.

208
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Oluja je izazvala strukturna oštećenja.

209
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Čekajte. Je li to svjetlo?

210
00:16:21,918 --> 00:16:24,334
Eno tete! Mislim, gđice Furije.

211
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Puno je divova.
Prvo pronađimo ostatak ekipe.

212
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Prilika je. Naći ćemo ih poslije.

213
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Ali…

214
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Vidimo zamke ovdje, ovdje i ovdje.

215
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
A divovi su ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.

216
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Ljudi? Imamo problem.

217
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
-Aktivirat će zamke!
-Spriječit ću to.

218
00:17:03,959 --> 00:17:05,543
Da. Tko je sljedeći?

219
00:17:05,626 --> 00:17:07,251
Valentina! Stani!

220
00:17:07,334 --> 00:17:08,793
Ozbiljno?

221
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Neće nas gurnuti u pozadinu.

222
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Stani prije…

223
00:17:24,293 --> 00:17:25,334
Hajde!

224
00:17:25,418 --> 00:17:27,543
Zato sam te zaustavljala!

225
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Hajde.

226
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
Trebat će im pomoć.

227
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
Ali bit će nemoguće popeti se,
a da ne aktiviramo zamke.

228
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Onda ćemo upravo to učiniti.

229
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Molim?

230
00:17:58,709 --> 00:18:00,709
Idemo. Trebaju našu pomoć.

231
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Opa!

232
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
-I vi stižete u pomoć?
-Da! Riješimo se zapreka.

233
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
Mene si ribala zbog nesmotrenosti…

234
00:18:14,668 --> 00:18:17,334
Zar sam trebala čekati da shvatiš?

235
00:18:17,418 --> 00:18:20,418
Neću biti prva Furija koja je izbačena.

236
00:18:20,501 --> 00:18:22,834
Kužimo. Misliš samo na uspjeh.

237
00:18:22,918 --> 00:18:26,834
-Uspjela bih da nije bilo tebe!
-Kako sam ja kriva?

238
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Tratili smo vrijeme
na tvoju besmislenu potragu.

239
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Sad ćemo zakazati
kao što si zakazala u potrazi za ocem!

240
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Ciljajte crvene točke!

241
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
-Da!
-To!

242
00:18:54,834 --> 00:18:58,126
Neću se gristi, iako nije upalilo.

243
00:18:58,209 --> 00:19:00,626
Učinila sam sve da mu pomognem.

244
00:19:00,709 --> 00:19:03,168
To je važno. A ne pobjeda.

245
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Gotovi ste? Moramo spasiti jahača.

246
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Điha, idemo!

247
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
To!

248
00:20:17,043 --> 00:20:18,418
Prepusti to nama!

249
00:20:18,501 --> 00:20:19,709
Oslobodi tetu!

250
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Bez brige, teto. Ovdje smo.

251
00:20:28,084 --> 00:20:29,959
Vrijeme curi, Valentina.

252
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
To!

253
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
Uspjeli smo. Nekako smo uspjeli.

254
00:20:38,501 --> 00:20:40,459
Zašto si tako iznenađena?

255
00:20:40,543 --> 00:20:43,251
Jasno da smo uspjeli. Safiri smo.

256
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
-To!
-Bravo, Safiri!

257
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
Gubiš vrijeme.

258
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Još se morate vratiti prije trećeg zvona.

259
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Odnesi ovo gđici Jaglac kao dokaz.

260
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
I, Valentina?

261
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Jahala bih brzo na tvom mjestu.

262
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Ubrzajte!

263
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Idemo, Ognju.

264
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Što je to bilo?

265
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Ne. Tetice.

266
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Odnesi to na Akademiju!

267
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Val, kamo ideš?

268
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Hajde. Brže!

269
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Hajde, dečko!

270
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, što…

271
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

272
00:21:51,918 --> 00:21:54,251
Slijedi srce

273
00:21:54,334 --> 00:21:56,168
Ravno do zvijezda

274
00:21:56,251 --> 00:21:57,876
Veza se već vidi

275
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

276
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Zato slijedi srce

277
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
Ravno do zvijezda

278
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

279
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Zato slijedi srce

280
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Prijevod titlova: Ana Sabljak