1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Vezet a szív

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
Felfelé hív

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,876
Rá mindig számíthatsz

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
Ha varázsolsz
Ha összefogsz

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Rajta hát

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
Az álmod vár

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Álmod vár

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Mert a sors erre szánt

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Vezet a szív

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Felfelé hív

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Rá mindig számíthatsz

12
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
Ha varázsolsz
Ha összefogsz

13
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Ha vezet a szív

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Felfelé hív

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Ha vezet a szív

16
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
UNIKORNIS AKADÉMIA

17
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Mi történt? Elrontottuk?

18
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Próbáld újra! Visszajön!

19
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Na, kérlek! Csak még egyszer!

20
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Ne!

21
00:01:15,709 --> 00:01:16,876
Ez nem lehet!

22
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Sajnálom, Sophia. Szörnyű érzés lehet.

23
00:01:30,209 --> 00:01:32,334
De vigasztalja az,

24
00:01:32,418 --> 00:01:36,209
hogy az édesapja
feláldozta magát a szigetért.

25
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Mindannyiunkat megmentett.

26
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
De már nincs velünk.

27
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
Későre jár. Irány az akadémia!

28
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
És ha ki-be kapcsolnánk őket?

29
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
A csillagok nem így működnek.

30
00:02:24,334 --> 00:02:27,918
Mert szuvenírnek jobbak?
Na, most ki a buta?

31
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Meghiúsult a terved.

32
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Nem. Tökéletes volt.

33
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
De valami nem stimmel.

34
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Ez majd segít elaludni. Levendula.

35
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
Ha a párnád alá teszed,
elrepít álomországba.

36
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Akarsz beszélni róla?

37
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Mégis mit mondhatnék?
Azt hittem, összejön.

38
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Kockázatot vállaltam,
mert azt hittem, megmenthetem.

39
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
De hülye voltam!

40
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Most úgy érzem, megint elvesztettem őt.

41
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Sosem fogod elveszíteni, Sophia.
Mindig veled lesz.

42
00:03:34,543 --> 00:03:38,793
Nagyon büszke lenne rád,
amiért a nyomdokaiba léptél.

43
00:03:39,834 --> 00:03:40,668
Egyelőre.

44
00:03:41,168 --> 00:03:47,709
Így nem tudok felkészülni a vizsgára.
Ha nem megyünk át, vége a lovaglásnak.

45
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Emiatt ne aggódj, jó? Még van pár napunk.

46
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Most az a legfontosabb, hogy aludj.

47
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Vészhelyzet van!
Nyeregbe! Ms. Primrose már vár!

48
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Diákok! A gonosz erő
megszállta az Unikornis-szigetet.

49
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
- Jaj, ne!
- Mi?

50
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
A grimoriaiak megleptek minket.

51
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Foglyul ejtettek egy lovast.

52
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Komoly veszélyben van
a túsz és a sziget is.

53
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
És nekünk szól?

54
00:04:40,876 --> 00:04:43,459
Jó, Zafírok vagyunk meg minden,

55
00:04:43,543 --> 00:04:45,251
de mégiscsak gyerekek.

56
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Ez alapján lesznek értékelve.

57
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
Jaj, ne!

58
00:04:49,084 --> 00:04:52,709
Az érdekel,
hogy mit tanultak meg önmagukról,

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,251
az unikornisukról és egymásról.

60
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Eljött a záróvizsga!

61
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
És jegyet is kapunk?

62
00:05:00,168 --> 00:05:02,834
Inkább küzdenék igazi gonoszokkal.

63
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Jegyet nem kapnak.
Vagy átmennek, vagy megbuknak.

64
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Nekünk bátor lovasokat kell kiképeznünk.

65
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Ha átmennek, tovább tanulhatnak.

66
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Ha megbuknak, el kell hagyniuk a szigetet.

67
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
- Komolyan?
- Elájulok!

68
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Szedjétek össze magatokat! Hol is tartott?

69
00:05:29,418 --> 00:05:34,709
Ez itt a varázstérkép,
az unikornis lovasok egyik fontos eszköze.

70
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
Ez pedig a Zabla várrom.

71
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, az nem igazi.

72
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Tudom. De ogrék?
Meg azonnali kirúgás? Ez túl sok.

73
00:05:48,084 --> 00:05:52,959
Tisztítsák meg a várrom területét,
szabadítsák ki a lovast,

74
00:05:53,043 --> 00:05:56,376
és napnyugta előtt érjenek vissza!

75
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Három harangszót fognak hallani.

76
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Mikor megszólal a harmadik, lejár az idő.

77
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
Napnyugtakor? Egy egész napunk lesz!
Pofonegyszerű.

78
00:06:07,001 --> 00:06:09,668
A várrom a sziget másik felén van.

79
00:06:09,751 --> 00:06:12,001
Ezer év lesz odaérni.

80
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Szerencsére a küldetés résztvevői
használhatják a térkép varázserejét.

81
00:06:22,084 --> 00:06:24,709
Te már átélted ezt apával, igaz?

82
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Megy az idő. Indulás!

83
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Ne feledjék: ez csapatmunka.

84
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
A siker érdekében együtt kell működniük.

85
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Ha nem ér vissza a csapat összes tagja,

86
00:06:37,834 --> 00:06:39,418
mind megbuknak.

87
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
- Pörögjünk fel!
- Kapjuk el őket!

88
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
- Igen!
- Igen!

89
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Meseszép!

90
00:07:04,251 --> 00:07:08,459
Otthon is jól jönne egy ilyen.
Kibekkelném az autózást.

91
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Figyelem! Óriási a tét.
Mindenki koncentráljon!

92
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Jó!

93
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
Ma mind Furik vagytok,

94
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
akik sosem buknak el.

95
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Én nem akarok Furi lenni.

96
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Vagyis mehet a menet!

97
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Ez lesz a bejárat.

98
00:07:37,043 --> 00:07:39,418
Itt lesz az elrabolt lovas is.

99
00:07:47,876 --> 00:07:49,918
Nyugalom! Mindjárt elmegy.

100
00:08:04,084 --> 00:08:08,418
- Mit művelsz, Mendoza?
- Nagyon megviselték a történtek.

101
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Tudom, de annak vége.
Most erre koncentráljunk!

102
00:08:12,251 --> 00:08:16,376
- Tudnom kell, hogy képes vagy-e rá.
- Menni fog.

103
00:08:19,001 --> 00:08:20,918
Nem tudjuk, hány őr van.

104
00:08:21,001 --> 00:08:25,043
Figyeljük meg, mennyi ideig őrködik,
és számoljuk ki…

105
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Erre nincs időnk. Kövessetek!

106
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Mögém!
Nincs idő harcolni, ezért bujkálunk.

107
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Szerinted mi ezt értjük?

108
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Közel járunk. Meg kéne kerülnünk.

109
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
A fényes tárgyak megzavarják az ogrékat.

110
00:09:23,668 --> 00:09:26,543
Szuper. Levél, valami gyúlékonyt!

111
00:09:31,834 --> 00:09:35,793
- Bocs, kicsi ördögszekér!
- Vihar, fújd az ogréhoz!

112
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Király! Láttátok ezt?

113
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Ms. Primrosék illúziókat küldtek ránk.

114
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Jól vagy?

115
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Aha. A többi ogre nem hallotta meg.

116
00:10:16,501 --> 00:10:18,543
Hála az álomcsapatnak.

117
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
A rettenthetetlen vezetőnk már vár.

118
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
Bocs, kicsit lemaradtam.

119
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Nem vetted észre,
hogy a csapatod már továbbállt?

120
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Már bocsánatot kért.

121
00:10:37,959 --> 00:10:40,418
Két harangszó van hátra.

122
00:10:40,501 --> 00:10:44,376
Maradjunk együtt és ne hibázzunk többet!

123
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Hajrá csapat!

124
00:10:49,209 --> 00:10:53,793
Ezek az ogrék agyilag zoknik.
Hová zárhatták a lovast?

125
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Itt nem jártunk már?

126
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
- Hát…
- Nem tévedtünk el!

127
00:10:59,709 --> 00:11:04,126
Dehogy! Mogyit szórok magunk után.
Jót tesz az agynak.

128
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Hoppá!

129
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Eltévedtünk.

130
00:11:11,834 --> 00:11:15,626
- Váljunk szét!
- Nem. Ez csapatmunka.

131
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Senkit sem veszíthetek szem elől.

132
00:11:18,376 --> 00:11:20,209
Miért te vagy a főnök?

133
00:11:20,293 --> 00:11:21,793
Nézzétek! Egy nyom!

134
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Ez ismerős.

135
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Hé! Gyertek ide!

136
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
A nénikém holmijai.

137
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
Őt rabolhatták el.
Nyomokat hagyott nekünk.

138
00:11:38,751 --> 00:11:41,751
Hát persze. A Furik előre gondolkoznak.

139
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Ide zárhatták be a nénikédet.

140
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
Vagyis az elrabolt lovast.
Profi szavakat kell használnunk.

141
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Gyerünk!

142
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
Tessék?

143
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
A kapun? Kezdők hibája.
Mindenhol ogrék vannak.

144
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Igen, ez meggondolatlan lépés lenne.

145
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Meggondolatlan? Pont te mondod?

146
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Ja, vágjuk meg minden. Nézzétek!

147
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
Mi lenne, ha itt osonnánk be?

148
00:12:09,668 --> 00:12:10,626
Fedezzetek!

149
00:12:10,709 --> 00:12:13,293
Ma senki sem szoríthat sarokba.

150
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Értettük!

151
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Oké-zsoké.

152
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Ne állj az utunkba!

153
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Mi van?
Ilyenkor nem lehet vele vitába szállni.

154
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Rejtett csapdák? Király!

155
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Hol lehet az indítója?

156
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Az orrunkig sem látunk el.

157
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Ha ogre lennék, biztos itt támadnék ránk.

158
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, ne!

159
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Erre nincs időnk. Men…

160
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Mi történt? Hozzáértetek valamihez?

161
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Ugyan, Val!

162
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Mit tanultunk az ogréktól?
Hogy mind csak illu… Áú!

163
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Életemben először meg fogok bukni!

164
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
Nem hittem volna, hogy ki fognak rúgni!

165
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Ez nem vicces! Én retteg a sötétben.

166
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Szedd össze magad!

167
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Igenis.

168
00:13:39,209 --> 00:13:42,043
- Vihar tudna segíteni.
- Igen?

169
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Egy kis viharral megmozgatja a követ.

170
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Állj! Be fog omlani az alagút!

171
00:13:55,293 --> 00:14:00,001
Bukott diákok szellemeként fogunk
kísérteni a szigeten.

172
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Ne! Félúton csapdába estünk!

173
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Hadd gondolkozzak! Lennie kell kiútnak.

174
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Igen? Menjünk tovább!

175
00:14:12,126 --> 00:14:13,293
És a többiek?

176
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Ki kell jutnunk. Gyerünk!

177
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
Ez még egy unikornisnak is túl nehéz!

178
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Hahó! Ott vagytok?

179
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Kopogjatok kétszer, ha nem!
Szerintem elmentek.

180
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Akkor mi a kapun át megyünk.

181
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Az én hibám. Megint.

182
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Valnak igaza van. Koncentrálnom kell.

183
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Jó, mert van egy másik csapda is.

184
00:15:21,168 --> 00:15:24,376
Mindnyájunk nevében mondom, hogy: „Jaj!”

185
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Az Unikornis-sziget
ókori építészének maradványai!

186
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Baromi menő!

187
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Hacsak nem mutatja a kijáratot, kár…

188
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Kijárat!

189
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Jó a visszhang, mi?

190
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Meghallanak az ogrék!

191
00:15:43,501 --> 00:15:48,751
Így nem félek annyira a sötétben.
Olyan, mintha sokan lennénk itt!

192
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Állj le!

193
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Oké!

194
00:15:55,543 --> 00:15:57,001
Ez volt az uccsó.

195
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Ősrégi ez az épület.

196
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Vihar szerkezeti kárt okozott benne.

197
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Várjatok! Az ott fény?

198
00:16:21,918 --> 00:16:24,334
Ott a nénikém! Vagyis Ms. Furi.

199
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
És egy csomó ogre.
Keressük meg a többieket!

200
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Előbb mentsük meg őt!

201
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
De…

202
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Tehát van csapda itt, itt és itt.

203
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
Ogrék pedig itt, itt, itt és itt.

204
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Van egy kis gond.

205
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
- Beindítják a csapdákat!
- Segítek.

206
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Ez az! Ki a kövi?

207
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Valentina! Állj!

208
00:17:07,334 --> 00:17:08,793
Ez most komoly?

209
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Parázs, arassuk le a babérokat!

210
00:17:12,084 --> 00:17:13,959
Állj meg, mielőtt…

211
00:17:24,293 --> 00:17:25,334
Ne már!

212
00:17:25,418 --> 00:17:27,543
Ezért akartalak leállítani!

213
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Gyerünk!

214
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
Segítenünk kell.

215
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
De a csapdák aktiválása nélkül
lehetetlen feljutni oda!

216
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Akkor aktiválni fogjuk őket.

217
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Tessék?

218
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
Menjünk! Segítsünk nekik!

219
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
- Megjött a megmentősereg?
- Igen! Mentsük meg őket!

220
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
És még én kapkodok?

221
00:18:14,668 --> 00:18:20,418
Rád kellett volna hagyatkoznom?
Nem lehetek az első Furi, akit kicsapnak!

222
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Téged csak a siker érdekel.

223
00:18:22,709 --> 00:18:25,334
Amit nélküled el is értem volna!

224
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
Miért fogod rám?

225
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Ha nincs a csillagkeresés,
felkészülhettünk volna.

226
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Kudarcot vallunk,
ahogy kudarcot vallottál apád keresésében!

227
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
A piros foltra célozz!

228
00:18:49,376 --> 00:18:51,084
- Igen!
- Csúcs!

229
00:18:54,834 --> 00:19:00,626
Akkor sem fogok bánkódni, ha nem sikerül.
Minden tőlem telhetőt megtettem.

230
00:19:00,709 --> 00:19:03,168
Csak ez számít, nem a győzelem.

231
00:19:45,834 --> 00:19:49,084
Végeztetek? Ki kell szabadítanunk a túszt.

232
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Gyí! Gyerünk!

233
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Igen!

234
00:20:17,043 --> 00:20:19,709
Elbánunk velük! Menj a nénikédért!

235
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Ne aggódj! Itt vagyunk.

236
00:20:28,084 --> 00:20:29,959
Nem sok van már hátra.

237
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Ez az!

238
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
Sikerült. Valahogy sikerült.

239
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Miért vagy így meglepve?

240
00:20:40,459 --> 00:20:43,251
Még szép! Mi vagyunk a Zafírok.

241
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
- Ez az!
- Juhé!

242
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
Fogy az idő.

243
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Vissza kell érnetek az akadémiára.

244
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Ezt vigyétek el Ms. Primrose-nak!

245
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
És Valentina,

246
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
a helyedben én iparkodnék.

247
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Siessünk!

248
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Gyerünk!

249
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Ez meg mi volt?

250
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Ne! Nénikém!

251
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Ezt vidd az akadémiára!

252
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Hová mész, Val?

253
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Gyerünk! Gyorsabban!

254
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Gyerünk!

255
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, te meg…

256
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

257
00:21:51,876 --> 00:21:54,209
Vezet a szív

258
00:21:54,293 --> 00:21:56,168
Felfelé hív

259
00:21:56,251 --> 00:21:57,876
Rá mindig számíthatsz

260
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
Ha varázsolsz
Ha összefogsz

261
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Ha vezet a szív

262
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
Felfelé hív

263
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
Ha varázsolsz
Ha összefogsz

264
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Ha vezet a szív

265
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
A feliratot fordította: Kajner Kata