1
00:00:11,126 --> 00:00:15,126
ÜZEN A SZÍV, SZÁRNYALNI HÍV.

2
00:00:15,209 --> 00:00:20,209
MERT VÁR EGY SZÉP VARÁZS,
FÉNYLŐ PARÁZS. TÁRSAT TALÁLSZ.

3
00:00:20,293 --> 00:00:25,293
BÁTRAN SZÁLLJ! AZ ÁLMOD VÁR! ÁLMOD VÁR!

4
00:00:25,376 --> 00:00:28,751
BÍZZ ÉS MAJD RÁD TALÁL!

5
00:00:29,459 --> 00:00:33,543
ÜZEN A SZÍV, SZÁRNYALNI HÍV.

6
00:00:34,626 --> 00:00:38,626
MERT VÁR EGY SZÉP VARÁZS,
FÉNYLŐ PARÁZS. TÁRSAT TALÁLSZ.

7
00:00:38,709 --> 00:00:43,709
MOST ÜZEN A SZÍV, ÜZEN A SZÍV…
SZÁRNYALNI HÍV. SZÁRNYALNI HÍV…

8
00:00:49,418 --> 00:00:53,084
Unikornis akadémia: Záróvizsga, első rész.

9
00:00:59,126 --> 00:01:00,834
Mi történt? E-elrontottuk?

10
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Próbáld újra! Visszajön.

11
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Légyszi. Kérlek. Még egyszer.

12
00:01:14,043 --> 00:01:16,668
Ne! Ez így nem jó.

13
00:01:25,793 --> 00:01:31,793
Sajnálom, Sophia! Ez szörnyű érzés lehet.
De vígasztaljon az,

14
00:01:31,876 --> 00:01:38,876
hogy az apád feláldozta magát az Unikornis
sziget érdekében. Mindenkit megmentett.

15
00:01:40,043 --> 00:01:41,834
De már nincs többé.

16
00:01:45,376 --> 00:01:47,959
Későre jár. Irány az akadémia.

17
00:02:19,043 --> 00:02:21,501
Mi van, ha megpróbáljuk
ki- majd bekapcsolni?

18
00:02:22,084 --> 00:02:24,251
Nem így működnek a csillagok, Rory.

19
00:02:24,334 --> 00:02:27,834
Talán jobbak szuvenírnek? Na ki is a buta?

20
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
A terved meghiúsult.

21
00:02:38,293 --> 00:02:42,334
Nem. Tökéletes volt. Valami nem stimmel.

22
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Kell egy kis alvás-segítő. Levendula.

23
00:02:59,834 --> 00:03:03,293
Tedd a párnád alá és egyből
elrepülsz álomországba.

24
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Akarsz beszélni róla?

25
00:03:08,543 --> 00:03:12,543
Mégis mit mondhatnék?
Azt hittem, menni fog.

26
00:03:12,626 --> 00:03:19,251
Sokat kockáztattam, mert azt hittem,
ezzel visszahozom. De hülye voltam!

27
00:03:24,709 --> 00:03:28,626
És most úgy érzem, hogy
megint elvesztettem őt.

28
00:03:30,126 --> 00:03:33,626
Sosem fogod elveszíteni őt.
Mindig melletted lesz.

29
00:03:33,709 --> 00:03:37,793
És nagyon büszke rád,
amiért olyan unikornis lovas lettél,

30
00:03:37,876 --> 00:03:38,793
mint ő.

31
00:03:39,876 --> 00:03:43,501
Persze. Nem tudom,
hogy koncentráljak a záróvizsgára.

32
00:03:43,584 --> 00:03:47,251
Ha nem megyünk át,
nem sokáig leszek unikornis lovas.

33
00:03:47,793 --> 00:03:53,918
Emiatt ne aggódj! Van pár napunk. Most
az a legfontosabb, hogy aludj egy kicsit.

34
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Mmm.

35
00:04:10,293 --> 00:04:13,626
Vészhelyzet állt elő!
Indulás! Miss Primrose már vár!

36
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Gyerekek! A gonosz erő
megszállta az Unikornis szigetet.

37
00:04:22,584 --> 00:04:23,543
-Ne!
-Mi?!

38
00:04:30,126 --> 00:04:33,168
A grimóriaiak képesek
a meglepetés erejével

39
00:04:33,251 --> 00:04:37,084
élni. Elrabolták egy lovasunkat.
Komoly veszélyben van

40
00:04:37,168 --> 00:04:39,043
a túsz és a sziget is.

41
00:04:39,126 --> 00:04:45,251
És nekünk szól? Jó, jó, Zafírok vagyunk
meg minden, de mégiscsak gyerekek is!

42
00:04:45,334 --> 00:04:48,959
-És ez alapján lesztek értékelve.
-Jaj ne, ne, ne, ne, ne!

43
00:04:49,043 --> 00:04:52,834
Azt figyeljük meg,
hogy mit tanultatok meg magatokról,

44
00:04:52,918 --> 00:04:55,251
az unikornisotokról és egymásról.

45
00:04:55,334 --> 00:04:59,543
-Eljött a záróvizsga!
-Óóó és jegyet is kapunk?

46
00:04:59,626 --> 00:05:02,793
Inkább küzdenék a gonosz lényekkel.

47
00:05:03,376 --> 00:05:07,459
Jegyet nem kaptok.
Vagy átmentek vagy megbuktok. A dolgunk,

48
00:05:07,543 --> 00:05:12,501
hogy olyan lovasokat képezzünk,
akik megvédik a varázserőt. Ha átmentek,

49
00:05:12,584 --> 00:05:15,543
tovább tanultok az akadémián.
Ha megbuktok,

50
00:05:15,626 --> 00:05:17,876
azonnal elhagyjátok a szigetet!

51
00:05:18,418 --> 00:05:20,459
-Komolyan mondja?
-Mindjárt elájulok.

52
00:05:20,543 --> 00:05:24,751
Figyelem! Szedjétek össze
magatokat! Hol is tartott, Miss Primrose?

53
00:05:29,418 --> 00:05:35,376
Ez itt a varázstérkép,
az unikornis lovasok egyik fontos eszköze.

54
00:05:35,459 --> 00:05:38,459
Ez itt pedig itt a Zabla várrom.

55
00:05:41,168 --> 00:05:43,376
Ava! Ez nem igazi!

56
00:05:43,459 --> 00:05:48,001
Tudom. De ogrék? Meg
azonnali kizárás? Ez nekem túl sok.

57
00:05:48,084 --> 00:05:51,126
El kell mennetek oda
és meg kell tisztítani

58
00:05:51,209 --> 00:05:54,126
a területet ki kell szabadítani
a lovast és

59
00:05:54,209 --> 00:05:59,918
napnyugta előtt vissza kell ide érnetek.
Három harangszót hallatok a vizsga alatt.

60
00:06:00,001 --> 00:06:02,959
Ha megszólal a harmadik, lejárt az idő.

61
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
Napnyugtakor? Egy egész
napunk van! Semmiség!

62
00:06:07,001 --> 00:06:12,001
A Zabla várrom a sziget másik
felén van. Ezer év lesz, míg odaérünk.

63
00:06:12,084 --> 00:06:17,251
Szerencsére a küldetésen lévő lovasok
használhatják a térkép varázserejét.

64
00:06:19,876 --> 00:06:20,501
Hűűű.

65
00:06:21,334 --> 00:06:24,626
Hűű. Ti már átéltétek ezt apával. Hm?

66
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Megy az idő! Indulás!

67
00:06:27,918 --> 00:06:34,418
Ne feledjétek! Ez csapatmunka!
A siker érdekében össze kell dolgoznotok!

68
00:06:34,501 --> 00:06:39,376
Ha nem ér vissza a csapat összes tagja,
mind megbuktatok.

69
00:06:40,293 --> 00:06:43,209
-Akkor pörögjünk fel!
-Indulás!

70
00:06:43,293 --> 00:06:44,126
-Igen!
-Jó.

71
00:06:51,501 --> 00:06:52,334
Váó.

72
00:06:54,501 --> 00:06:56,376
Ez olyan szép!

73
00:07:04,418 --> 00:07:08,043
Otthon is jól jönne egy
ilyen. Jobb, mint anyával autózni.

74
00:07:11,834 --> 00:07:15,876
Figyelem! Elég sokat kell még
lovagolnunk. Úgyhogy mindenki

75
00:07:16,001 --> 00:07:17,626
-koncentráljon!
-Igen!

76
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Ma mind Furik vagytok. És
a Furik sosem buknak el.

77
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
De én nem akarok Furi lenni

78
00:07:28,251 --> 00:07:30,959
Öö vagyis oldjuk meg a feladatot!

79
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Ez lesz a bejárat!

80
00:07:37,043 --> 00:07:39,209
Akkor itt lesz az elrabolt lovas is.

81
00:07:47,876 --> 00:07:49,793
Nyugalom. Mindjárt elmegy.

82
00:08:04,334 --> 00:08:05,959
Ez mi volt Mendoza?

83
00:08:06,043 --> 00:08:08,418
Hagyd! Nehéz hetük volt!

84
00:08:08,501 --> 00:08:11,668
Tudom, de annak vége.
Pillanatnyilag most ez számít.

85
00:08:11,751 --> 00:08:14,043
Tudnom kell, hogy képes vagy-e rá.

86
00:08:14,834 --> 00:08:16,293
Menni fog.

87
00:08:19,001 --> 00:08:23,168
Nem tudjuk, pontosan hány őr van.
Figyelnünk kéne ezt az ogrét. Hogy mennyi

88
00:08:23,251 --> 00:08:26,251
-időt őrködik és kiszámolni, hogy…
-Ez időbe telik és

89
00:08:26,334 --> 00:08:27,918
időnk az nincs. Kövessetek!

90
00:08:34,043 --> 00:08:37,459
Maradjunk szorosan. Nincs időnk
harcolni, ezért legyünk óvatosak.

91
00:08:50,543 --> 00:08:52,543
Szerinted tudjuk, hogy ez mit jelent?

92
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Már közel vagyunk. Csak
meg kell őt kerülnünk.

93
00:09:20,709 --> 00:09:23,584
Ú! Olvastam az ogrékról. A
fényes tárgyak megzavarják.

94
00:09:23,668 --> 00:09:26,209
Szuper, Layla! Levél! Adj valamit, ami ég!

95
00:09:31,751 --> 00:09:33,418
Bocsi, kicsi ördögszekér.

96
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Vihar! Fújd az ogréhoz, hogy rákapjon!

97
00:09:55,084 --> 00:09:55,959
Hm? Ó.

98
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Király! Láttad ezt?

99
00:10:06,626 --> 00:10:12,334
Miss Primrose és Etera
illúziókat küldött ránk. Mondd, jól vagy?

100
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Igen. A többi ogre nem hallotta meg.

101
00:10:16,501 --> 00:10:18,459
Hála az álomcsapatnak!

102
00:10:21,251 --> 00:10:23,626
A rettenthetetlen vezetőnk már vár!

103
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Bocsánat. Nem láttam, hogy eljöttetek.

104
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Nem vetted észre azt, hogy a csapatod,
aminek te is része vagy, elment nélküled?

105
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Héé! Már bocsánatot kért!

106
00:10:37,959 --> 00:10:42,418
Már csak két harangszó van és lejár az
időnk. Maradjunk együtt és figyeljünk.

107
00:10:42,501 --> 00:10:44,293
Nem engedhetünk meg több hibát.

108
00:10:44,834 --> 00:10:46,459
Hűű! Hajrá csapat!

109
00:10:49,168 --> 00:10:53,584
Ezek az ogrék agyilag zoknik.
Vajon hova zárhatták a lovast?

110
00:10:53,668 --> 00:10:56,459
Ööö nem láttuk már ezt a falat korábban?

111
00:10:57,293 --> 00:10:59,126
-Szerintem el…
-Ki ne mondd, hogy eltévedtünk.

112
00:10:59,209 --> 00:11:03,918
Nem is! Mogyorót szórtam el magunk
után. A mogyoró az agy benzinje.

113
00:11:07,084 --> 00:11:07,959
Hoppá.

114
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Eltévedtünk.

115
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Talán váljunk szét.

116
00:11:13,334 --> 00:11:18,293
Nem! Csapatként kell végeznünk. Vagyis
egyikőtöket sem veszíthetem szem elöl.

117
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
Ki mondta, hogy te vagy itt a főnök?

118
00:11:20,168 --> 00:11:21,376
Gyertek! Egy nyom!

119
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Ezt megismerem.

120
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
Hé! Gyertek ide!

121
00:11:33,043 --> 00:11:34,709
Ezek a nénikém holmijai.

122
00:11:34,793 --> 00:11:38,584
Miss Furi lesz az elrabolt
lovas. Nyomokat hagyott maga után.

123
00:11:38,668 --> 00:11:41,459
Egyértelmű. A Furik
mindig előre gondolkodnak.

124
00:11:43,626 --> 00:11:48,334
Ide zárhatták be a nénikédet!
Öö az elrabolt unikornis lovast!

125
00:11:48,418 --> 00:11:50,834
Profi módon állunk a dolgokhoz!

126
00:11:51,626 --> 00:11:53,543
-Gyerünk!
-Mi?!

127
00:11:53,626 --> 00:11:57,168
A bejárati ajtón át? Alapvető
hiba. Mindenhol ogrék vannak.

128
00:11:57,251 --> 00:12:00,751
Igaza van. Ez
meggondolatlan. Így simán elkapnak.

129
00:12:00,834 --> 00:12:03,376
Meggondolatlan? Ezt pont te mondod?

130
00:12:03,459 --> 00:12:08,459
Király, király értjük a lényeget.
Nézzétek! Mi lenne, ha itt osonnánk be?

131
00:12:09,668 --> 00:12:13,168
Fedezzetek! Senki sem
szoríthat ma sarokba!

132
00:12:13,251 --> 00:12:14,168
Értettük!

133
00:12:18,709 --> 00:12:19,543
Szuper.

134
00:12:24,751 --> 00:12:26,293
Csak ne állj az utunkba!

135
00:12:32,293 --> 00:12:35,293
Mi az? Nem lehet
vitázni vele, amikor ilyen.

136
00:12:38,084 --> 00:12:43,084
Igazi csapda? Csúúúcs! És hol az indítója?

137
00:12:44,376 --> 00:12:49,084
Az orrunk hegyéig sem látunk el.
Ha azt akarjuk, hogy elkapjanak az ogrék,

138
00:12:49,168 --> 00:12:50,334
jó helyen vagyunk.

139
00:12:53,834 --> 00:12:54,668
Hm.

140
00:12:55,459 --> 00:12:56,709
Sophia, ne!

141
00:13:09,001 --> 00:13:10,376
Erre nincs időnk. Me…

142
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Mi történt? Hozzáértetek valamihez?

143
00:13:17,001 --> 00:13:23,043
Ugyan, Val! Mit tanultunk az
ogrékról? Hogy csak illu…áú.

144
00:13:23,876 --> 00:13:28,668
Meg fogok bukni! Pedig sosem buktam meg!
És nem is gondoltam erre, arra meg pláne

145
00:13:28,751 --> 00:13:30,959
nem, hogy ki is rúgnak egy suliból. Úúú.

146
00:13:31,043 --> 00:13:34,001
Ez nem vicces, skacok. Én
nagyon félek a sötétben.

147
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, szedd össze magad!

148
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Igenis!

149
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Viharral kijuttatok minket innen!

150
00:13:41,209 --> 00:13:42,251
Tényleg?

151
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Igen! Egy kis viharral
megmozgatod a követ és kész.

152
00:13:52,626 --> 00:13:56,293
Állj! Még beomlik az egész
alagút és maga alá temet.

153
00:13:56,376 --> 00:13:59,751
És szellemként kísértjük
majd a bukott diákokat.

154
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Nem, nem, nem! Félúton
vagyunk és csapdába estünk.

155
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Csak hadd gondolkodjam.
Biztonságosan kijuthatunk innen.

156
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Valóban? Menjünk most tovább.

157
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
És mi lesz a többiekkel?

158
00:14:13,376 --> 00:14:15,793
Ki kell jutni innen! Gyerünk!

159
00:14:44,126 --> 00:14:51,043
Óóó. Túl nehéz még egy unikornisnak is.
Hello?! Ott vagytok? Kopogjatok kétszer,

160
00:14:51,126 --> 00:14:54,418
ha nem. Hű. Szerintem elmentek.

161
00:14:55,251 --> 00:14:57,043
Akkor mi a főbejáraton megyünk.

162
00:15:02,793 --> 00:15:08,834
Az én hibám. Megint. Valentinának
igaza van. Fókuszálnom kellene.

163
00:15:08,959 --> 00:15:11,709
Örömel hallom, mert van
itt egy másik csapda is.

164
00:15:20,668 --> 00:15:24,084
Mindannyiunk nevében
mondhatom, hogy hupsz.

165
00:15:26,418 --> 00:15:32,043
Ókori építészet az unikornis
sziget korai szakából. De menőő!

166
00:15:32,126 --> 00:15:36,501
Ha nem mutatja a
kijáratot, felesleges hüledezni.

167
00:15:36,584 --> 00:15:39,876
Kijárat! Jó volt a visszhang, mi?

168
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory! Ezt meghallhatják az ogrék!

169
00:15:43,501 --> 00:15:47,918
De így nem félek annyira a sötétben.
Olyan mintha sokan lennének iiitt!

170
00:15:48,834 --> 00:15:50,001
Állj le!

171
00:15:52,084 --> 00:15:52,918
Okéé!

172
00:15:55,543 --> 00:15:56,876
Utolsó volt. Eskü

173
00:16:00,959 --> 00:16:04,251
óó. Nagyon régi ez az építmény.
Szerintem Vihar varázsa

174
00:16:04,334 --> 00:16:05,834
szerkezeti kárt okozott.

175
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Állj! Az ott fény, előttünk?

176
00:16:21,834 --> 00:16:23,751
Ott a nénikém! Mármint miss Furi!

177
00:16:24,834 --> 00:16:28,459
És egy csomó ogre. Előbb
keressük meg a többieket!

178
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Előbb megmentjük őt, majd
megkeressük a többieket.

179
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
De…!

180
00:16:36,501 --> 00:16:39,043
Szóval van pár csapda. Itt, itt és itt.

181
00:16:39,126 --> 00:16:42,543
És ogrék vannak itt, itt, itt és itt.

182
00:16:45,001 --> 00:16:47,543
Öö skacok. Van egy kis gond.

183
00:16:48,126 --> 00:16:49,543
Beindítják a csapdát!

184
00:16:49,626 --> 00:16:50,668
Kivéve, ha segítek.

185
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-Ez az! A következőt?
-Valentina! Állj!

186
00:17:07,334 --> 00:17:11,001
Ez most komoly? Gyerünk,
Parázs, nem arathatja le a babérokat!

187
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Le kell állnod, mielőtt…

188
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
Bakker!

189
00:17:25,376 --> 00:17:27,543
Ezért akartalak leállítani!

190
00:17:40,418 --> 00:17:44,584
Gyere! Szükségük van a segítésgünkre!

191
00:17:44,668 --> 00:17:48,959
Úú, de nem tudunk feljutni
oda, csak ha kinyitjuk a csapdát.

192
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Akkor pontosan ezt fogjuk csinálni.

193
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Mi?!

194
00:17:58,709 --> 00:18:00,584
Menjünk. Segítsünk nekik!

195
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Óóó.

196
00:18:07,418 --> 00:18:08,918
A megmentős bulira jöttetek?

197
00:18:09,001 --> 00:18:11,876
Ó igen! Akkor harcra fel!

198
00:18:11,959 --> 00:18:14,668
És te piszkálsz azzal,
hogy elkapkodom a dolgokat?!

199
00:18:14,751 --> 00:18:18,959
Mit kellett volna tennem? Várjam meg,
mit mondasz? Nem lehetek én az első Furi,

200
00:18:19,043 --> 00:18:20,418
akit kirúgnak a suliból!

201
00:18:20,501 --> 00:18:23,709
-Igen, tudjuk. Téged csak a siker érdekel.
-Amit el is értem

202
00:18:23,793 --> 00:18:25,251
volna, ha te nem vagy itt.

203
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Hogy lehet ez az én hibám?

204
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Felkészülhettünk volna a vizsgára,
ha nincs az a buta csillagvadászat.

205
00:18:30,959 --> 00:18:35,251
Most úgy kibukunk az akadémiáról,
ahogy te belebuktál apád megkeresésébe.

206
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
A piros foltra kell célozni!

207
00:18:49,876 --> 00:18:50,501
Ez az!

208
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Nem fogom rosszul érezni magam.
Mégha nem is sikerült.

209
00:18:58,334 --> 00:19:03,126
Minden tőlem telhetőt megtettem érte.
És csakis ez számít. Nem a győzelem.

210
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Végeztetek? Ki kell
szabadítani a lovast! Indulás! Gyerünk!

211
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Nesze! Ez az!

212
00:20:16,959 --> 00:20:19,543
Ő a miénk! Menj a nénikédért!

213
00:20:21,376 --> 00:20:23,376
Nyugalom, nénikém. Itt vagyunk.

214
00:20:28,084 --> 00:20:30,001
Nem sok van már hátra, Valentina!

215
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Ez aaz!

216
00:20:35,126 --> 00:20:37,626
Sikerült? Valahogy megoldottuk?

217
00:20:38,501 --> 00:20:43,251
Miért vagy meglepve? Ez nem volt
kérdés. M Zafírosok vagyunk! Jee!

218
00:20:45,626 --> 00:20:48,668
Fogy az idő! Vissza kell még jutnotok az

219
00:20:48,751 --> 00:20:53,584
akadémiára a harangszó előtt.
Ezt kell elvinnetek Miss Primrosenak

220
00:20:53,668 --> 00:20:58,168
bizonyítékként. És Valentina!
A helyedben gyorsan vágtáznék!

221
00:21:06,834 --> 00:21:07,543
Siessünk!

222
00:21:11,459 --> 00:21:15,168
Gyerünk, Parázs! Gyíá! Ez mi volt?

223
00:21:22,168 --> 00:21:23,626
Ne, Nénikém!

224
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Hé! Ezt vidd az akadémiára!

225
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
Val, hova mész?

226
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Gyerünk, gyorsabban, Parázs!

227
00:21:33,251 --> 00:21:34,709
Gyerünk már!

228
00:21:34,793 --> 00:21:36,709
Valentina! Hát te meg…

229
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

230
00:21:48,709 --> 00:21:49,543
Áááá.

231
00:21:51,918 --> 00:21:54,584
ÜZEN A SZÍV, SZÁRNYALNI HÍV.

232
00:21:54,668 --> 00:21:56,668
MERT VÁR EGY SZÉP VARÁZS, FÉNYLŐ PARÁZS.

233
00:21:56,751 --> 00:21:58,918
TÁRSAT TALÁLSZ.

234
00:21:59,209 --> 00:22:01,709
MOST ÜZEN A SZÍV,

235
00:22:02,668 --> 00:22:04,751
SZÁRNYALNI HÍV. SZÁRNYALNI HÍV…

236
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
A SORS ÚTJA HÍV.