1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Segui il tuo cuore

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
Fino alle stelle

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,876
Siete già in sintonia

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
Cresce l'amicizia
Splende la magia

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Insegui i tuoi sogni

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Corri in libertà
- In libertà

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Credi nel tuo destino

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Segui il tuo cuore

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Fino alle stelle

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Siete già in sintonia

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
Cresce l'amicizia
Splende la magia

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Segui il tuo cuore

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Fino alle stelle

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Segui il tuo cuore

15
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Che c'è? Non ha funzionato?

16
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Riproviamo. Tornerà.

17
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Forza, per favore. Solo un'altra volta.

18
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
No!

19
00:01:15,709 --> 00:01:17,293
Non può finire così.

20
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Mi dispiace.
Non immagino neanche come ti senti.

21
00:01:30,209 --> 00:01:36,209
Ricorda che tuo padre
si è sacrificato per Unicorn Island.

22
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Ci ha salvati tutti.

23
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Ma ora non c'è più.

24
00:01:45,376 --> 00:01:48,209
È tardi. Riportiamola all'accademia.

25
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
E se spegniamo e riaccendiamo?

26
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
Le stelle non funzionano così.

27
00:02:24,334 --> 00:02:27,918
Ma funzionano come souvenir?
Chi è lo sciocco?

28
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Il tuo piano è fallito.

29
00:02:38,293 --> 00:02:42,418
No. Doveva funzionare.
C'è qualcosa di strano.

30
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Questa ti aiuterà a dormire. È lavanda.

31
00:03:00,043 --> 00:03:03,376
Mettila sotto il cuscino
e crollerai subito.

32
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Ti va di parlarne?

33
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Che c'è da dire?
Pensavo avrebbe funzionato.

34
00:03:12,793 --> 00:03:16,709
Ho rischiato tanto
perché credevo sarebbe tornato.

35
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Che stupida!

36
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Mi sembra di averlo perso di nuovo.

37
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Non lo perderai mai, Sophia.
Sarà sempre parte di te.

38
00:03:34,543 --> 00:03:38,709
Sarebbe fiero che tu
sia diventata una unicorn rider.

39
00:03:39,834 --> 00:03:40,668
Per ora.

40
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
Come faccio a pensare alla prova?

41
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Se non la superiamo,
non sarò una rider a lungo.

42
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Tranquilla, ok? Abbiamo qualche giorno.

43
00:03:51,209 --> 00:03:54,209
Ora devi solo riposare un po'.

44
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
C'è un'emergenza!
In sella! Miss Primrose vi aspetta.

45
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Studenti, forze cupe
hanno invaso Unicorn Island!

46
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
- Oh, no!
- Cosa?

47
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
I Grimoriani ci hanno sorpreso.

48
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Hanno catturato un rider.

49
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Sono una grave minaccia
per l'ostaggio e l'isola.

50
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
E ha chiamato noi?

51
00:04:40,876 --> 00:04:45,251
Cioè, saremo il Dormitorio Zaffiro,
ma siamo ragazzini.

52
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
E sarete valutati come tali.

53
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
Oh, no!

54
00:04:49,084 --> 00:04:55,251
Vedremo cos'avete imparato su di voi,
sugli unicorni e sui compagni.

55
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Eccola! La prova finale!

56
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
Avremo un voto?

57
00:05:00,168 --> 00:05:02,876
Meglio affrontare le creature cupe.

58
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Niente voti. Sarete promossi o bocciati.

59
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Dobbiamo addestrare i rider
a proteggere la magia.

60
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Se sarete promossi, andrete avanti.

61
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Se sarete bocciati,
lascerete subito l'isola.

62
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
- Sul serio?
- Sto male.

63
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Gente, ricomponetevi!
Come diceva, Miss Primrose?

64
00:05:29,418 --> 00:05:34,709
Questa è la mappa magica,
un'utile risorsa per gli unicorn rider.

65
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
E queste sono le Rovine di Kimblewick.

66
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, non è reale.

67
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Lo so. Ma orchi?
Espulsione immediata? È troppo.

68
00:05:48,084 --> 00:05:53,043
Dovete entrare nelle rovine,
sgomberare l'area, liberare il rider

69
00:05:53,126 --> 00:05:56,376
e tornare all'accademia
prima del tramonto.

70
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Durante la prova suoneranno tre rintocchi.

71
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Al terzo rintocco, il tempo sarà scaduto.

72
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
Al tramonto?
Abbiamo tutto il giorno. Che ci vuole?

73
00:06:07,001 --> 00:06:12,001
Le rovine sono sull'altro lato dell'isola.
Ci vorrà un'eternità.

74
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Per fortuna, i rider in missione
possono usare la magia della mappa.

75
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Wow!

76
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Wow! Scommetto che tu e papà
ci siete già passati, eh?

77
00:06:26,293 --> 00:06:27,834
Non perdiamo tempo!

78
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Ricordate, è una missione di squadra.

79
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Per riuscire dovete collaborare tra voi.

80
00:06:34,501 --> 00:06:39,418
Se non tornerà tutta la squadra,
sarete tutti bocciati.

81
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
- Fuoco alle polveri!
- Andiamo!

82
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
- Sì!
- Sì!

83
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Wow!

84
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Che bello!

85
00:07:04,251 --> 00:07:08,334
Posso usarlo a casa?
È meglio di mia madre al volante.

86
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Ascoltate. La posta è alta.
Dobbiamo concentrarci tutti.

87
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Sì!

88
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Oggi siete tutti Furi,
e i Furi non falliscono.

89
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Io non voglio essere un Furi.

90
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Andiamo a valutare la situazione.

91
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Ecco l'ingresso.

92
00:07:37,043 --> 00:07:39,418
Il rider prigioniero sarà lì.

93
00:07:47,876 --> 00:07:49,918
Calmi. Lasciamolo passare.

94
00:08:04,334 --> 00:08:06,001
Ma che fai, Mendoza?

95
00:08:06,084 --> 00:08:08,418
Ne hanno passate tante.

96
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Lo capisco, ma è finita.
Ora conta solo questo.

97
00:08:12,251 --> 00:08:14,293
Devo sapere che ci siete.

98
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Ce la faremo.

99
00:08:19,001 --> 00:08:20,834
Non si sa quanti sono.

100
00:08:20,918 --> 00:08:25,043
Osserviamo l'orco,
la durata delle ronde e calcoliamo…

101
00:08:25,126 --> 00:08:28,043
Non abbiamo tanto tempo. Seguitemi.

102
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Stiamo vicini.
Dobbiamo entrare di nascosto.

103
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Secondo te abbiamo capito?

104
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Ci siamo. Dobbiamo solo aggirarlo.

105
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Gli orchi sono attratti
dalle cose luminose.

106
00:09:23,668 --> 00:09:26,626
Brava! Leaf, qualcosa di infiammabile.

107
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Scusa, erbaccia.

108
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Storm, falla rotolare.

109
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Wow! Forte! Hai visto?

110
00:10:06,626 --> 00:10:09,876
Primrose sta creando illusioni con Ethera.

111
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Stai bene?

112
00:10:13,376 --> 00:10:16,418
Sì. Gli altri orchi non hanno sentito.

113
00:10:16,501 --> 00:10:18,751
Grazie alla squadra perfetta.

114
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
Dai! L'impavida leader ci aspetta.

115
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Scusate. Non vi avevo visto.

116
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Non hai visto che la tua squadra
se n'era andata senza di te?

117
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Ehi, si è scusata.

118
00:10:37,959 --> 00:10:40,418
Altri due e il tempo è scaduto.

119
00:10:40,501 --> 00:10:44,209
Stiamo uniti e all'erta.
Non sono ammessi errori.

120
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Forza, squadra!

121
00:10:49,209 --> 00:10:53,709
Gli orchi sono stupidi.
Dove nasconderanno il prigioniero?

122
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Non siamo già passati?

123
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
- Ci siamo…
- Non dire "persi"!

124
00:10:59,709 --> 00:11:04,126
No. Sto usando gli snack come traccia.
Le noci fanno bene.

125
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ops!

126
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Persi.

127
00:11:11,834 --> 00:11:13,334
Magari dividiamoci.

128
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
No. Dobbiamo finire insieme.

129
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Non posso perdervi di vista.

130
00:11:18,376 --> 00:11:20,209
Perché sei tu il capo?

131
00:11:20,293 --> 00:11:21,584
Un indizio!

132
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Lo riconosco.

133
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Ehi! Quaggiù!

134
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Sono di mia zia.

135
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
Miss Furi è la prigioniera.
Sta lasciando tracce.

136
00:11:38,751 --> 00:11:41,584
Certo, i Furi sono un passo avanti.

137
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Tua zia dev'essere lì.

138
00:11:46,918 --> 00:11:51,168
Cioè, la unicorn rider prigioniera.
È più professionale.

139
00:11:51,668 --> 00:11:53,543
- Andiamo.
- Cosa?

140
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Dalla porta? Pessima idea.
Sarà pieno di orchi.

141
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Giusto. È imprudente.
Potrebbero attaccarci.

142
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Imprudente? Senti chi parla!

143
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Sì, abbiamo capito. Ma guardate.

144
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
E se entrassimo da qui?

145
00:12:09,668 --> 00:12:13,293
Fate la guardia.
Non ci faremo sorprendere.

146
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Certo!

147
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Ok…

148
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Evita di intralciarci.

149
00:12:32,251 --> 00:12:35,834
Che c'è?
Non puoi discuterci, quando fa così.

150
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Vere trappole? Forte!

151
00:12:41,959 --> 00:12:43,793
Ma da dove parte?

152
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Qui non si vede niente.

153
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
È il posto ideale
per farsi sorprendere dagli orchi.

154
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, no!

155
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Non c'è tempo, andiamo…

156
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Che è successo? Cos'avete toccato?

157
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Val, andiamo.

158
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Cos'abbiamo imparato dagli orchi?
È solo un'Illu… Ahi!

159
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Sarò bocciata. Non mi è mai successo.

160
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
Non pensavo
di poter essere cacciata da scuola.

161
00:13:30,459 --> 00:13:34,251
Non è divertente, ragazze!
Ho il terrore del buio.

162
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, controllati!

163
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Sissignora.

164
00:13:39,209 --> 00:13:42,043
- Tu e Storm ci farete uscire.
- Sì?

165
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Sì. Scuotilo con i tuoni. Semplice.

166
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Fermi! Crollerà il sotterraneo.

167
00:13:55,293 --> 00:13:59,918
Saremo sepolti e diventeremo
fantasmi di studenti falliti.

168
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
No! Siamo a metà e siamo bloccati!

169
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Fatemi pensare.
Dev'esserci un modo sicuro.

170
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Tu pensa. Noi proseguiamo.

171
00:14:12,126 --> 00:14:13,293
E le altre?

172
00:14:13,376 --> 00:14:16,168
Dobbiamo trovare un'uscita. Andiamo.

173
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
È troppo pesante, anche per la magia.

174
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Ehi? Ci siete?

175
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Se no, bussate due volte.
Aspetta. Sono andati via.

176
00:14:55,293 --> 00:14:57,126
Passiamo dalla porta.

177
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
È colpa mia. Di nuovo.

178
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val è pesante, ma ha ragione.
Devo concentrarmi.

179
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Bene, perché ci sono altre trappole.

180
00:15:21,168 --> 00:15:24,501
Credo di parlare per tutti
se dico: "Aiuto!"

181
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Architettura antica
delle origini di Unicorn Island.

182
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Che forte!

183
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Se non indica l'uscita, non è l'ora di…

184
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Ehilà!

185
00:15:38,834 --> 00:15:40,251
Sentito che eco?

186
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory, gli orchi ci sentiranno.

187
00:15:43,501 --> 00:15:48,001
Ma al buio mi rassicura.
Sembra che ci sia tanta gente!

188
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Smettila subito.

189
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Ok!

190
00:15:55,543 --> 00:15:57,001
Era l'ultima.

191
00:16:00,959 --> 00:16:06,251
Questo posto è molto antico.
Credo che Storm abbia causato dei danni.

192
00:16:09,334 --> 00:16:11,168
Aspettate. È una luce?

193
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Ecco la zia! Cioè, Miss Furi.

194
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Sono tanti orchi. Troviamo prima le altre.

195
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Salviamola, poi le cercheremo.

196
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Ma…

197
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Ci sono trappole qui, qui e qui.

198
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
E gli orchi sono qui, qui, qui e qui.

199
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Gente, c'è un problema.

200
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
- Attiveranno le trappole!
- Li fermerò.

201
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Avanti un altro!

202
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Valentina! Fermati!

203
00:17:07,334 --> 00:17:11,418
Sul serio?
Forza! Non ci ruberà la scena.

204
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Fermati prima…

205
00:17:24,293 --> 00:17:25,334
Andiamo!

206
00:17:25,418 --> 00:17:27,543
Per questo volevo fermarti!

207
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Andiamo.

208
00:17:43,251 --> 00:17:44,584
Gli serve aiuto.

209
00:17:45,418 --> 00:17:49,251
Ma sarà impossibile
non attivare le trappole.

210
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Allora sarà quello che faremo.

211
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Cosa?

212
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
Andiamo ad aiutarli.

213
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Ehi!

214
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
- Anche tu qui per la festa?
- Sì! Sgomberiamo il campo.

215
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
E poi sarei io quella precipitosa…

216
00:18:14,668 --> 00:18:20,418
Che dovevo fare, aspettare te?
Non posso essere la prima Furi a fallire.

217
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Sì, pensi solo al successo.

218
00:18:22,709 --> 00:18:25,334
Senza di te l'avrei già ottenuto!

219
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
Sarebbe colpa mia?

220
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Potevamo prepararci
anziché cercare inutili stelle.

221
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Ora falliremo
come tu hai fallito a trovare tuo padre!

222
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Mirate ai punti rossi!

223
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
- Sì!
- Sì!

224
00:18:54,793 --> 00:18:58,293
Non mi sento in colpa,
anche se è andata male.

225
00:18:58,376 --> 00:19:00,626
Ho provato ad aiutare papà.

226
00:19:00,709 --> 00:19:03,209
È questo che conta. Non vincere.

227
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Pronte? Abbiamo una rider da salvare.

228
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Forza, andiamo!

229
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
E vai!

230
00:20:17,043 --> 00:20:18,418
Ci pensiamo noi!

231
00:20:18,501 --> 00:20:19,709
Libera tua zia!

232
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Tranquilla, zia. Siamo qui.

233
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Per un pelo, Valentina.

234
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Sì!

235
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
È fatta. Non so come.

236
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Perché sei sorpresa?

237
00:20:40,459 --> 00:20:43,334
Certo che è fatta. Siamo gli Zaffiri.

238
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
- Sì!
- Forza Zaffiri!

239
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
C'è poco tempo.

240
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Dovete tornare prima del terzo rintocco.

241
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Portatelo a Miss Primrose come prova.

242
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
E Valentina?

243
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Io correrei, se fossi in voi.

244
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Veloci!

245
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Dai, Cinder!

246
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Cos'è stato?

247
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
No, zia!

248
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Portatelo all'accademia!

249
00:21:27,959 --> 00:21:29,418
Val, dove vai?

250
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Forza, più veloce!

251
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Forza, bello!

252
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, cosa stai…

253
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

254
00:21:51,876 --> 00:21:54,209
Segui il tuo cuore

255
00:21:54,293 --> 00:21:56,168
Fino alle stelle

256
00:21:56,251 --> 00:21:57,876
Siete già in sintonia

257
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
Cresce l'amicizia
Splende la magia

258
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Segui il tuo cuore

259
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
Fino alle stelle

260
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
Cresce l'amicizia
Splende la magia

261
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Segui il tuo cuore

262
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Sottotitoli: Federica Neri